Okay, fangen wir an mit dem 1. Kapitel:

Jason

Jasons Tag war auch schon vor dem elektrischen Schlag mies gewesen.
Jasons Tag war schon vor dem Aufkommen der Elektrizität schrecklich.

Wie soll ich mir das vorstellen? Wie ein Sonnenaufgang der Elektrizität oder Elektrizität die man im Hals stecken hat, bevor man erbricht? WAS MEINST DU GOOGLE? SAG ES MIR!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Er erwachte auf dem hintersten Sitz in einem Schulbus, wusste nicht, wo er war, und hielt die Hand eines Mädchens, das er nicht kannte.
Auf dem Rücksitz des Schulbusses wachte er auf, ohne zu wissen, wo er sich befand, und packte ein unbekanntes Mädchen.

Okay Jason, wir werden jetzt bitte nicht gewalttätig! Die arme Piper...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Das war allerdings noch nicht das Miese an diesem Tag.
Aber der Tag war nicht besser.

OH-KAAAAYYYYY

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Mädchen sah super aus, aber Jason hatte keine Ahnung, wer sie war oder was er hier eigentlich machte. 
Das Mädchen sah wunderschön aus, aber Jason hatte keine Ahnung, wer sie war oder was sie hier tat.

Ähmmm Piper geht auf diese Schule, im Gegensatz zu dir... Also lass sie mal in Ruhe OKAY!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Er setzte sich auf, rieb sich die Augen und versuchte zu denken.
Er setzte sich hin und versuchte, die Augen zu schließen und nachzudenken.

Wait... What? Warum macht der seine Augen wieder zu, wenn er sie doch gerade geschlossen hatte?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein paar Dutzend andere Jungendliche fläzten sich auf den Sitzen vor ihm, hörten Musik auf ihren iPods, quatschten oder schliefen. 
Auf den Sitzen vor ihm hörten Dutzende Söhne Musik, sprachen auf ihren iPods und schliefen.

Wessen Söhne?! Und seit wann spricht man auf iPods?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Alle schienen in seinem Alter zu sein... fünfzehn? Sechzehn?
Alles scheint in seinem Alter zu sein... Fünfzehn? Sechzehn?

Etwa auch der Bus? Die Stühle? Die Wände??? Außerdem triggerd es mich, dass die Fünfzehn großgeschrieben ist -_-

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Also, das war jetzt wirklich unheimlich. 
Es war absolut erschreckend.

Übertreiben müssen wir jetzt aber auch nicht, ne?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Er wusste nicht, wie alt er war. 
Er hatte keine Ahnung, wie alt er war. 

Okay, das geht ja noch, obwohl es immer noch nicht der Satz ist, der vorher da stand. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Bus rumpelte über eine huckelige Straße.
Die Bussperre stürzte von der Straße ab.

WTF IST DAS? Woher kommt dieser Satz? Ich hab ihm kein Taxi bestellt, falls ihr fragen solltet...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Vor den Fenstern rollte unter einem strahlend blauen Himmel die Wüste vorbei.
Vor den Fenstern passiert er die Wüste unter strahlend blauem Himmel.

Wie passieren? Etwas vorbei ziehen lassen, oder etwas zerkleinern? Wenn es das zweite wäre, wäre der Satz ziemlich cringe. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Jason war ziemlich sicher, dass er nicht in der Wüste wohnte.
Jackson war zuversichtlich, dass er nicht in freier Wildbahn lebte.

Was hat Percy jetzt damit zutun? Der chillt in Camp Jupiter und kommt nicht in dem Buch vor (Außer namentlich)! UND WAS FÜR EINE FREIE WILDBAHN?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Er versuchte zurückzudenken ... Das Letzte, woran er sich erinnerte ...
Ich versuche noch einmal nachzudenken... Schließlich erinnere ich jemanden daran...

An was erinnerst du jemanden??? Und warum ist das plötzlich in der Ich-Perspektive!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Mädchen drückte seine Hand. 
Das Mädchen wechselte ihre Hand.

Warum... wechselt... Piper... IHRE HAND!? WAS IST DAS??? 

Okay Bookstorm... ganz ruhig *atmet ein und aus*

---------------------------------------------------------------------------------------------------

"Jason, alles in Ordnung bei dir?"
"Yassin, bist du in Ordnung?" +

Wer zum Hades ist Yassin und was macht dieses ver-DAMM-te  Plus da?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie trug verschossene Jeans, Wanderstiefel und eine dicke Fleecejacke.

Er trug eine müde Jeans, Pedale und eine dicke Wolljacke.

...Wer ist "er"? Den Rest muss ich nicht fragen...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ihre schokoladenbraunen Haare waren unregelmäßig und fransig geschnitten und an den Seiten hatte sie dünne geflochtene Zöpfe.
Sie hatten braune und schokoladige Haare und hatten braune Haare und dünne Formen mit ihnen.

"Sie hatte braune Haare und braune Haare". WTF? Und außerdem... WER TRÄGT FORMEN MIT IHNEN? WER IST IHNEN? DIE FRAUEN IM GEGENÜBERLIEGENDEN AUTO ODER WAS?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie war ungeschminkt, als ob sie versuchte, nicht aufzufallen, was ihr aber nicht gelang. 
Es scheint, als ob es nicht darum geht, Aufmerksamkeit zu erregen, nicht Gleichheit, sondern Versagen, erfolgreich zu sein.

Der erste Teil klingt wie ein poetischer Satz, den jemand verkackt hat. Aber der Teil hinter dem letzten Kommata zerstört einfach alles. Außerdem... WOHER KOMMEN DIESE GANZEN WÖRTER???

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie war ganz einfach hübsch. 
Sie war wunderschön.

Was hat Google mit "wunderschön"? Ne Affäre oder was?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ihre Augen schienen ständig die Farbe zu wechseln wie ein Kaleidoskop – braun, blau und grün.
Farben wie Blau, Blau und Grün ändern sich ständig.

Farben können sich ändern? Wusste ich noch gar nicht... Und meinst du zwei verschiedene Blautöne?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Jason ließ ihre Hand los.

Jason schickte seine Hand.

Oh mein Gott, Jason! Gehts dir gut? Warum zum Hades hast du deine Hand abgehackt? Und an wen schickst du die bitte?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

"Äh, ich weiß nicht..."
"Äh, ich weiß es nicht." Ich weiß es nicht.

Hast du bereits erwähnt...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Vorn im Bus brüllte ein Lehrer: "Alles klar ihr Zuckerpüppchen, herhören!" 
Vor dem Bus sagte der Lehrer: "Alles ist in Ordnung, hört auf die Zuckerpuppen."

Der Satz hört sich an wie aus nem Horrorfilm. Und warum steht Trainer Hedge plötzlich vor dem Bus? Wird der nicht überfahren? 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Typ war offenbar so eine Art Mannschaftstrainer. 
Es sieht so aus, als wäre der Typ ein Teamtrainer.

Okay, der Satz ist in Ordnung.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Seine Baseballmütze hatte er tief in die Stirn gezogen, so dass nur seine stechenden Augen zu sehen waren.
Er zog die Baseballkappe tief in seine Vorhand, so dass er nur seine durchbohrten Augen sehen konnte. 

Er... er kann seine eigenen Augen sehen? 😰

Und was hat Tennis jetzt damit zu tun? Ich dachte das ist ne Baseballkappe...

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Er hatte einen dünnen Kinnbart und ein übellauniges Gesicht, als ob er etwas Verschimmeltes gegessen hätte.
Er hatte eine dünne Bienen und ein dummes Gesicht.

Wenn überhaupt eine dünne "Biene", aber der Satz ist so falsch, dass man da gar nichts verbessern sollte. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Seine kräftigen Arme und seine Brust drohten das hellorangene Polohemd zu sprengen.
Seine starken Arme und seine Brust sind von der leuchtend orangefarbenen Poloshirt-Explosion bedroht.

ACHTUNG! Bringt euch vor der Poloshirt-Apokalypse in Acht! Trainer Hedge hat es schon getroffen... Ruhe in Frieden.  *versucht wegzurennen, wird aber von einem Poloshirt angegriffen, dass explodiert und wird weggeschleudert... ist tot.*

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Okaaaay, das wars mit dem ersten Teil der Übersetzung und wir haben noch nicht mal ein einhalb Seiten fertig ;-; Ich versuche regelmäßig zu updaten, was ich aber nicht versprechen kann. Nun denn...

Peace and out, eure Bookstorm ✌