Hẹn hò không phải là một khái niệm quá lạ lẫm với Jaeyun, nhưng "huấn luyện hẹn hò" là một thứ gì đó hết sức kì lạ. 

Buổi sáng ngủ dậy Heeseung đã đi làm, cậu ngồi vào bàn dịch vài trang sách rồi vu vơ nghĩ có lẽ mình nên từ chối. Lee Heeseung rảnh rỗi không có việc gì làm, có thể muốn tìm vui cho mình hơn là giúp cậu. Thế nhưng lại chỉ vài phút sau Jaeyun đã nghĩ, đi ra ngoài có Lee Heeseung bên cạnh so với đi ra ngoài một mình luôn là có lợi hơn có hại, có lẽ nên nhờ vào đức tính bao đồng của Heeseung mà đặt một chân bước ra ngoài.

Buổi trưa, Jaeyun lên phơi quần áo. Nắng chiếu trên sân thượng bỏng rát, cậu không kịp nhìn quanh xem mèo béo ở đâu đã phải đội chiếc thau đi xuống mấy tầng lầu. 

Bốn giờ chiều Jaeyun lên trên đó ngồi đọc sách, cậu mang theo gói đồ ăn cho mèo vì tối nay sẽ là lần đầu tiên kể từ rất lâu, Jaeyun không có nhà sau bảy giờ. Jaeyun dọn ra chiếc dĩa hoa vài miếng bánh, cô mèo tới bên chân cậu hít ngửi rồi uốn éo ăn. Cậu mở quyển sách ra che mặt, nhắm mắt lại nghe một tiếng sập cửa vì gió, mấy tiếng cãi cọ ở con hẻm đối diện, cả tiếng xe cộ đi ngoài đường rất xa. Âm thanh càng lúc càng chen chúc nhau khi giờ tan tầm đã đến. Jaeyun mở choàng mắt khi gió đã mạnh hơn, cậu ngẩn ngơ thu lại áo quần mình rồi hơi mỉm cười khi nhìn thấy trên cổ áo của Lee Heeseung còn dấu son mờ mờ chưa phai hết.

Vậy mà lại nói là chưa kịp hôn thì đã bị bắt gặp.

Hi vọng một tháng đi cùng Lee Heeseung sẽ không học được thói quen nói dối, Jaeyun nhấc áo quần của anh đưa vào giá áo quần trong mái hiên rồi đi xuống. Lee Heeseung chưa gì đã đứng ở cửa, trên người anh đã mặc trang phục không phải để đi làm. Jaeyun hờ hững bước tới, cậu nhìn khóe môi của anh, đột nhiên nghĩ rằng cả Lee Heeseung và Jung Jaein đều là người có môi rất mỏng, hôn nhau sẽ không có cảm giác gì.

"Anh ở đây làm gì?"

Biết rõ Heeseung ở trước cửa phòng cậu để làm gì, Jaeyun vẫn hỏi trong khi đưa tay mở khóa. Heeseung hít một hơi mùi áo quần được nắng hong khô cong của Jaeyun rồi mới nói:

"Để tìm mèo."

"Mèo trên sân thượng."

"Mèo ở trước mặt tôi mà."

Gò má của Jaeyun giật nhẹ, cậu lách cách mở cửa phòng. Heeseung theo Jaeyun vào phòng, anh ngồi lên chiếc giường đơn phủ drap màu xanh biển của Jaeyun rồi nói:

"Ví dụ lần đầu tiên vào phòng ai đó trong giai đoạn còn mập mờ không xác định tình cảm, cậu không thể ngồi lên giường."

Jaeyun nhún vai, cậu treo áo quần vào tủ rồi quay ra nhìn Heeseung:

"Cái anh đang ngồi lên là giường của tôi, không phải ghế."

Heeseung cười thành tiếng. Anh đi sang ghế ngồi rồi xem xét mấy cuốn sách trên giá, nhẩn nha nói:

"Nhưng chúng ta đã nắm tay rồi, đúng chứ? Ở giai đoạn như thế này thì cậu có thể ngồi lên giường người đó, động tác chống tay ra sau mang ý nghĩa mời gọi rất nhiều."

Jaeyun ho sặc sụa rồi đập đầu vào tủ, Heeseung nói tỉnh bơ:

"Cái đó là sự thật. Nếu không phải chúng ta có thỏa thuận từ trước về mấy bài học hẹn hò, vừa rồi cậu hoàn toàn có thể nhào tới chỗ tôi. À không, phải là tới ngồi cạnh tôi."

Dù là sự thật thì cũng không thể điềm nhiên nói đó là sự thật như vậy, Jaeyun thở dài lảng sang chuyện khác.

"Bây giờ chúng ta làm gì?"

"Chúng ta mặc áo quần vào, đi ăn tối."

Jaeyun lại tiếp tục đập đầu vào cửa tủ.

"Lee Heeseung, tôi là dịch giả."

Heeseung cầm lên bản thảo tiểu thuyết Jaeyun đang dịch, anh hỏi bâng quơ:

"Thì sao?"

"Thì phải chú ý câu từ."

"Hmm?"

""Chúng ta mặc áo quần vào" không phải là câu đúng. Câu đó gợi nhiều liên tưởng."

Heeseung tiếp tục đọc mấy trang sách, anh chỉ cười cười. Jaeyun nhìn vào lưng người kia, đột ngột nhận ra rằng Lee Heeseung là cố ý. Cậu tựa vào cánh tủ, khoanh tay nói:

"Lee Heeseung, có điều này cần nói rõ."

Heeseung quay đầu lại nhìn Jaeyun, anh tựa vào bàn rồi khẽ hất đầu ra hiệu cho cậu nói.

"Mỗi khi nói hay làm gì gây hiểu lầm đều phải nhắc tôi, không thể để lẫn lộn thật giả được."

Suy nghĩ một chút, Jaeyun thành thực nói thêm:

"Tôi là người dễ hiểu lầm."

Chẳng khác nào lời thú nhận rằng chỉ mới nói hai câu mà Sim Jaeyun đã bắt đầu có suy nghĩ lệch đi khỏi, dù bọn họ còn chưa chính thức cùng nhau bước ra đường. Heeseung đưa tay lên cọ mũi rồi nói:

"Được thôi, vậy thì tôi sẽ nói luôn, lời vừa rồi của cậu cũng có giá trị mời gọi không khác gì việc chống tay ra sau lưng khi ngồi trên giường."

Có những người trên đời không cần học đã tự quyến rũ, Heeseung biết rõ điều đó nhưng không ngờ rằng cậu hàng xóm cạnh mình suốt đời không bước ra đường cũng là người trời sinh như thế. Sau này khi Sim Jaeyun đã không còn là dịch giả ở trong nhà mà hoàn toàn bước ra ngoài ánh sáng, rất nhiều lần Heeseung chỉ muốn đem cậu nhốt vào phòng khóa cửa lại, bởi vì chính cậu cũng không hề nhận ra rằng mình làm người khác khổ sở như thế nào.