Tłumaczenia:

Zeus: *na kolanach* Nie mogę tego robić, ten cały panteon to bałagan. Moje dzieci nie chcą przestać robić dziwnych rzeczy, nie mogę tego dalej robić...

Hera: Co ty robisz mężu? Wstań Zeusie. Weź odpowiedzialność za ten bałagan.

Hera: To wszystko zaczęło się przez ciebie, no nie?

****

Posejdon: Grecy tracą morale. Musimy zrobić coś, aby dalej walczyli. Ktoś powinien zmotywować Achillesa!

Atena: Jestem cudowna w motywowaniu wojowników. Znam odwróconą psychologię aż za dobrze!

Atena, do Achillesa: Porzuć swoje marzenia i zdechnij.

***

Atena: Wiesz, nie każdy problem można rozwiązać za pomocą miecza.

Ares: Waśnie dlatego mam też przy sobie włócznię.