Tłumaczenia:

Odyseusz: Patroklos, gdzie jest Achilles?

Patroklos: Na bogów, dlaczego wszyscy myślą, że ja zawsze wiem gdzie jest Achilles? Może nie wiem. Może mnie to nie obchodzi. Może mam życie poza tą całą jego kompanią. Albo, może, on jest dorosłym mężczyzną, który może iść gdzie tylko będzie chciał. Czy wy w ogóle wzięliście to pod uwagę?

Odyseusz:

Patroklos:

Odyseusz:

Patroklos: On rozmawia z Nestorem w pylonskiej części obozu, ale nie o to mi chodziło.

***

Achilles: Czekaj... Mówisz, że przez ostatnie trzy lata... Całe trzy lata, codziennie, nie byłaś w stanie zobaczyć co ja i Patroklos robiliśmy na tej górze? Moglibyśmy zrobić cokolwiek byśmy chcieli, a ty nic byś o tym nie wiedziała? I, że u szczytu mojego pragnienia i pożądania seksualnego, ty nie mogłabyś nas zobaczyć? Czy to jest to co chcesz powiedzieć?

Tetyda: Tak.

Achilles: *drżenie oczu* (((nie wiem jak przetłumaczyć „eye twitch", więc mam z tłumacza)))

***

Achilles: Wiem, że chciałbyś abym był bezpieczny, ale jedynym sposobem, aby to uczynić jest owinięcie mnie w folię bąbelkową i schowanie w jaskini.

Patroklos: Uwierz mi, myślałem nad tym.