Witajcie, Kochani!

Autorka "Haunted" w końcu mi odpisała i niestety nie wyraża zgody na tłumaczenie 2 części. Spytałam ją o powody takowej decyzji i oto one: 

- zdarzały się przypadki, że użytkownicy tłumaczyli jej historie bez jej wiedzy i zgody, przez co straciła kontrolę nad tymi tłumaczeniami i po części swoimi historiami;

- dostawała wiadomości od czytelników, że te tłumaczenia były kiepskie, niepoprawne gramatycznie, przez co źle się czytało i nie rozumiało czasem fabuły;

- nie jest przez to pewna, czy któryś z tłumaczów nie przekręcił fabuły, nie zmienił wydarzeń, a że nie zna języków, nie może tego sprawdzić.

Przykro mi z tego powodu, że tak ludzie postępują i nie szanują jej prac, ale z przykro mi też dlatego, że nie mogę przetłumaczyć dla Was 2 części. Jednak poziom angielskiego, którym posługuje się autorka nie jest bardzo trudny, więc myślę, że większość z Was poradzi sobie, czytając oryginał.

To jednak nie jest moja przygoda z tłumaczeniem i jak znajdę coś interesującego, to dam Wam znać. ;)

Tyle w temacie,

pozdrawiam gorąco! 

Nina XOXO

PS.: Też spadł u Was śnieg?? o.O