Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc

Ngoại truyện về Triệu Tư Viễn-bữa tiệc sinh nhật heo.

Ngoại truyện về Triệu Tư Viễn-bữa tiệc sinh nhật heo.

Chuyện bắt đầu từ bữa tiệc sinh nhật mừng Triệu Tư Viễn tròn 15 tuổi. Lúc ấy ,Tuyền Cơ tiến vương phủ chưa được bao lâu, vừa mới thu phục được Triệu tiểu bá vương,còn với ông chủ Triệu ,quan hệ nhập nhằng không rõ ràng....

Tuyền Cơ, Triệu Tử Dương,Trương Kiều Thừa,Trương mẫu dự sinh nhật Triệu Tư Viễn, cùng nhiều người khác.

Tới dự sinh nhât đương nhiên phải cống nạp quà sinh nhật.

Qùa tặng của Tuyền Cơ là một bộ ná nhỏ cầm tay(1), để chế tạo ra nó, nàng đã hao tốn biết bao thời gian và tiền bạc thí nghiệm đi thí nghiệm lại nhiều lần, còn lý do tại sao nàng nhớ tới nó ,là bởi vì hồi nhỏ lúc Tuyền Cơ khoảng bảy ,tám tuổi gì đó ,nàng bị đứa trẻ hàng xóm dùng bộ ná này bắn bị thương ,tuy bây giờ vết thương bây giờ đã hoàn toàn lành lặn, nhưng ký ức thì nàng không bao giờ quên.

Các bé trai thường hay ưu thích những thứ như vũ khí, hoặc máy móc, Triệu Tư Viễn dưới cặp mắt thăm dò của cha quay qua cảm tạ Tuyền Cơ, sao đó cẩn thận nhét bộ ná vào tay áo,xem như là báu vật vậy.

Triệu Tử Dương phát cho con trai một bao lì xì đỏ lớn,nói:

"Ngươi để dành sau này lớn lên ,thích thứ gì thì cũng có thể tự mình mua."

Tuyền Cơ vỡ lẽ,hèn chi mấy ngày trước ông ta biểu nàng chi ra một chi phiếu một vạn lạng bạc,cái lão gia tử này cũng thật hào phóng ghê, chỉ tiếc là món quà không có nhiều sự sáng tạo lắm.

Triệu Tư Viễn nhìn thấy Tuyền Cơ nhìn chằm chằm bao lì xì trên tay của mình, thì mở miệng chế giễu:

"Này tiểu tham tiền,ngày ngày nhìn tiền bạc trong phòng còn chưa đủ sao,còn dòm ngó tiền của ta,sao ngươi không hỏi xin phụ hoàng đi."

Tiểu tử chết tiệt ! Tuyền Cơ chớp mắt nói :

"Là ta đang nghĩ tới một câu chuyện xưa buồn cười thôi."

"Câu chuyện gì?" Trương Kiều Thừa cắt ngang.

Triệu Tư Viễn trừng mắt nhìn Trương Kiều Thừa, bực bội hắn ta đã vẽ đường cho hươu chạy , Tuyền Cơ nói thế chắc chắn không phải là chuyện gì tốt lành.

Không để cho người khác có cơ hội nói chen, Tuyền Cơ lập tức bắt đầu kể :

"Ngày xưa có một người nông dân, rất rành về nghề chăn nuôi heo,tiếng tăm vang xa, đặc biệt được quan điều về để chăn nuôi heo cho quan phủ. Một hôm người quan phụ mẫu ghé ngang qua chỗ ông ta , thấy ông ta nuôi lợn của mình được béo tốt quá,bèn hỏi người nông dân kia có bí quyết gì?

Người nông dân trả lời là do ông ta đi thu gom những thức ăn thừa của các tửu lâu ,và các hộ khác ,đem về nuôi heo.

Quan phụ mẫu kia nghe xong nổi giận mắng người nông dân kia,heo này nuôi là để cung cấp thịt cho quan nha ăn, tại sao lại dám đem đồ dơ bẩn nuôi heo như vậy ,mắng rồi sai quân lính nọc người nông dân kia ra đánh cho hai mươi gậy."

Trương mẫu cảm thấy xót xa nói :

" Heo thì vốn là dùng cách đó để nuôi mà."

Huyền Chi cười tiếp tục nói:

" Sau này, có một vị quan phụ mẫu khác tới thay thế ,cũng nghe danh và mời người nông dân này về chăn nuôi heo cho ông ta, và cũng hỏi cùng một câu hỏi ,người nông dân kia sợ bị đánh nên đã nói ông ta hầm ổ yến vi cá cho heo ăn mỗi ngày. Vị quan phụ mẫu này nghe xong bèn mắng người nông dân chơi ngông, lãng phí lương thực , rồi nọc người nông dân kia ra đánh hai mươi gậy."

Một người ngồi bên cạnh không nhịn được nói:

"Quan phụ mẫu thật khó chìu lòng, thật tội nghiệp người nông dân quá."

Tuyền Cơ cười:

"Còn chưa hết đâu. Nhiều năm sau, lại có một vị quan phụ mẫu khác lên thay thế,cũng rảnh rỗi ăn no không có gì làm,cũng hỏi người nông dân cùng một câu hỏi làm sao để nuôi heo được béo mập như thế."

"Sao?" Vài người ngồi cạnh cũng thắc mắc, sau hai lần ăn đòn,người nông dân kia sẽ trả lời như thế nào đây?

Triệu Tử Đương,Trương Kiều Như và những người khác cũng có chút tò mò.

"Người nông dân nói, Đại lão gia, là vì tiểu nhân mỗi ngày cho heo một hai lạng bạc biểu nó thích ăn gì thì tự mua mà ăn." Lời nói vừa dứt thì Tuyền Cơ đã nhảy tới nấp sau lưng Triệu Tử Dương.

Tất cả mọi người không nhịn được cười phá lên ,còn Triệu Tư Viễn thì nổi giận nhảy tới đuổi theo Tuyền Cơ.

Triệu Tử Dương nhìn hai đứa đuổi bắt nhau chạy một vòng quanh ông ta,rồi mới chụp lấy Tuyền Cơ kéo về bên người, rồi cốc nhẹ lên đầu nàng ta một cái mắng:

" Con ranh hư."

"Ai bảo hắn nói ta tham tiền chứ, hừ." Tuyền Cơ phản đối.

Mọi người được dịp cười một trận nghiêng ngả. Tuyền Cơ quay lại nhìn thẳng Triệu Tử Dương nói:

"Vương gia làm cha dạy hư con, sao có thể như vậy tùy tiện tặng hậu lễ như thế? Đừng nói là ngài không biết tặng món quà gì, chẳng lẽ ngài làm cha người ta mà không biết ý con mình ưa thích gì sao?"

Triệu Tử Dương liếc nhìn thằng con một cái, rồi nói:

" Thật là bổn vương không phải , bổn vương nhận lỗi, ta sẽ tặng lại món quà khác , bảo đảm Viễn Nhi sẽ hài lòng."

Triệu Tư Viễn vừa mừng vừa ngượng ngùng,thấp giọng nói:

"Đa tạ phụ vương."

Triệu Tử Dươngcòn chưa trả lời, Tuyền Cơ đã mỉm cười nói hớt :

"Ngươi nên cảm ơn ta mới đúng, rồi chia cho ta phân nữa tiền lì xì,ta không tham lam lắm đâu."

Triệu Tư Viễn trừng mắt liếc nàng một cái ,nói:

"Ngươi tự mình xin phụ vương đi, chẵng lẽ ông ta còn không cho ngươi?

Tuyền Cơ hừ một tiếng không trả lời, chuyển qua đề tài khác.

Nhiều năm trôi qua, Triệu Tư Viễn lên ngôi,bá chủ thiên hạ,thỉnh thoảng nhớ lại chuyện này,không cầm lòng được vuốt ve bộ ná Tuyền Cơ đã tặng,trong lòng thầm nói:"Phụ Vương,những gì làm ta hài lòng nhất, người vĩnh viễn sẽ không tặng cho ta."

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top