Chương 8: Tang lễ

Cái chết của Hinata được xem là một vụ ác sát nghiêm trọng, đối với Làng Lá đã hòa bình bấy lâu nay thì đây thực sự không phải chuyện nhỏ. Hơn nữa, người chết lại là thiên kim tiểu thư của gia tộc Hyuga, gia tộc được xem là mạnh nhất của Làng Lá trên danh nghĩa. Trong chốc lát, những dân thường quá mức lo xa gần như có thể cảm nhận được tín hiệu nguy hiểm từ sự việc này, thậm chí những thuyết âm mưu như kẻ sát nhân hàng loạt, các làng ninja khác cố tình khiêu khích, hay dấu hiệu diệt vong của các đại gia tộc cũng bắt đầu lan truyền rộng rãi.

Tuy nhiên, việc dân thường suy đoán như vậy cũng là do hung thủ mãi vẫn chưa bị bắt. Cũng chính vì không tìm được hung thủ, đủ loại ánh mắt nghi ngờ chồng chất đổ dồn lên Sakura, người được cho là người cuối cùng gặp Hinata, tin tức này đã lan truyền khắp cả Làng Lá. Những người lớn tuổi hơn phần lớn tin rằng chuyện này không liên quan trực tiếp đến Sakura, ít nhất là cô không tự tay ra tay, nhưng thế hệ trẻ thì không nghĩ như vậy. Tư duy của họ vô cùng bay bổng, và đôi khi tư duy ấy lại phát triển theo những hướng không mấy tốt đẹp.

Trong những suy đoán đen tối của họ, Sakura và Hinata hẳn phải có một mối tình oán hận nào đó không thể nói ra. Thực ra, không cần nghĩ nhiều, chẳng phải việc phụ nữ giết người vì tình là điều rất bình thường sao? 

Ý nghĩ độc ác này lan truyền như một loại virus, dần dần trở nên ngày càng vô lý, vô lý đến mức không thể dùng những lời lẽ có logic để miêu tả. 

Ban đầu, Sakura vẫn giả vờ như không có chuyện gì, tiếp tục đi làm ở bệnh viện, nhưng từ khi đứa trẻ thứ ba từ chối để cô tiêm cho nó, Shizune đã khuyên cô nên nghỉ ngơi một thời gian thì hơn, chờ đến khi dư luận lắng xuống rồi hẵng trở lại cũng chưa muộn.

Sakura im lặng gật đầu, chấp nhận sự sắp xếp của sư tỷ. Từ đó, mỗi ngày cô chỉ đến bộ phận y tế để làm một chút công việc văn thư hoặc vào phòng thí nghiệm, ngoài ra thì dành toàn bộ thời gian còn lại ở nhà. Để tránh hiềm nghi, cô cũng không đặt chân đến tòa nhà Hokage nữa. 

Việc Sakura làm là vì cô đủ tin tưởng vào dư luận, và đủ tin tưởng vào Hokage – người thầy của mình, cho nên cô không tự trách móc bản thân, ít nhất là không thể hiện điều đó trước mặt Naruto. Nhưng Naruto lại không thể giữ được sự bình tĩnh như cô.

Khi làm việc, Naruto luôn nghe thấy những lời đồn đại, những lời bàn tán nhỏ nhặt và vô căn cứ lan truyền khắp các góc khuất, thảo luận về người yêu của anh. Thậm chí, họ còn bịa đặt chi tiết cách Sakura thực hiện những chuyện đó, nói năng như thể họ đã tận mắt chứng kiến mọi thứ. 

Áp lực trên người Naruto ngày càng nặng nề hơn theo từng ngày, Kakashi buộc phải nhắc nhở anh mỗi ngày rằng hãy giữ bình tĩnh, đừng làm điều gì không thể cứu vãn. Naruto hiểu rõ rằng bản thân nhất định phải thận trọng trong lời nói và hành động, bởi Sakura đã nhẫn nhịn và hy sinh đến mức này, anh không thể lấy cớ là muốn đòi lại công bằng cho cô mà làm hỏng hết mọi nỗ lực cô đã bỏ ra.

Nhưng mỗi lần nghe thấy những lời đồn đó, anh vẫn khó kiềm chế được tâm trạng bức bối của mình, chỉ hận không thể ngay lập tức bắt được kẻ đã sát hại Hinata để trả lại sự trong sạch cho Sakura. 

Cảm giác bức bối này chỉ đến khi về nhà, nhìn thấy Sakura ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, mới có thể dịu đi. Như một khối băng thả vào nồi nước sôi, dù nhiệt độ không giảm đi bao nhiêu, nhưng ít nhất cũng ngăn được nước khỏi trào ra. 

Sakura nhìn Naruto tiện tay ném túi tài liệu mang về lên sofa, rồi uể oải nằm sấp xuống bên cạnh cô, úp mặt lên đùi cô. Cô không khách sáo mà vỗ nhẹ vào sau đầu anh: "Dậy đi, ngài Hokage tương lai, làm ơn chú ý hình tượng một chút."

"Ở nhà thì có sao đâu." Vì đang nằm úp mặt trên đùi Sakura, mỗi lần Naruto nói chuyện, lưỡi của anh lại chạm vào da cô, khiến Sakura cảm thấy nhột nhột. 

"Hình tượng không cần, nhưng dạ dày thì phải cần chứ." Sakura bất lực nói khi thấy anh vẫn không chịu dậy. "Em làm xong bữa tối rồi, mau đi dọn bàn đi." 

Lúc này Naruto mới lười biếng bò dậy, uể oải đi vào bếp mang đồ ăn mà Sakura đã hâm nóng trong nồi ra bàn. 

Khi cả hai đang ăn, Sakura đột nhiên nhớ ra một chuyện, ngẩng đầu nói với Naruto: "Đừng quên, Chủ nhật tuần này là lễ tang của Hinata, chúng ta phải cùng đi đấy."

Tâm trạng của Naruto, vừa được thư giãn đôi chút nhờ bữa ăn, lại trở nên nặng nề. Vì Sakura đang là nghi phạm hàng đầu, phải chịu đựng đủ loại lời đồn đại, nên sự chú ý của anh luôn đặt vào việc bảo vệ cô và làm sao để giúp cô rửa sạch nghi ngờ. Nhưng thực ra, họ cũng đã mất đi một người bạn quen biết từ thuở nhỏ. Bất kể mối quan hệ giữa họ cuối cùng đã trở nên khó xử đến mức nào, với một người luôn trân trọng mọi tình cảm như Naruto, cái chết của Hinata vẫn khiến anh đau buồn khôn nguôi.

Sakura cũng cảm thấy như vậy. Suy cho cùng, cô vẫn nghĩ rằng bản thân ở một khía cạnh nào đó đã thiếu sót với Hinata. Huống hồ, Hinata chết sau khi gặp cô, ngay cả bản thân Sakura cũng không thể đường hoàng khẳng định rằng cái chết của Hinata hoàn toàn không liên quan đến mình. 

Ví dụ như nếu cô ở lại muộn hơn một chút, hoặc đơn giản là tiễn Hinata về nhà, có lẽ mọi chuyện đã không phát triển đến mức không thể cứu vãn như thế này. 

Một bầu không khí trĩu nặng bao trùm giữa hai người, đến cả âm thanh va chạm của bát đũa cũng lặng đi. Naruto đếm những hạt cơm còn lại trong bát, hồi lâu sau mới lên tiếng: “Sakura-chan, em có chắc là em cũng muốn đi không?”

Sakura liếc nhìn Naruto, hiểu rõ tại sao anh lại hỏi như vậy. Hiện giờ, sự nghi ngờ của mọi người đối với cô đã gần như lên đến đỉnh điểm, điều này đồng nghĩa với việc tộc Hyuga có lẽ cũng có thái độ tương tự. Một nghi phạm như cô tham dự lễ tang của Hinata rõ ràng sẽ không được đón nhận bằng ánh mắt thiện cảm. 

“Đương nhiên là phải đi. Hinata là đồng đội cùng khóa với chúng ta, dù về tình hay về lý, em cũng nên đến tiễn cậu ấy một đoạn. Hơn nữa, em sống ngay thẳng, chẳng có gì phải kiêng dè.” Sakura vừa nói vừa gắp một miếng dưa muối, khuôn mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh quen thuộc khi đứng trước Naruto. 

Naruto biết cô nói rất có lý, nhưng chỉ cần nghĩ đến những lời ác ý mà người khác thêu dệt, từ tận đáy lòng, anh không muốn Sakura phải nghe những điều đó. Anh chỉ muốn cô yên bình ở nhà cho đến ngày anh tìm ra sự thật. Nhưng Sakura đã quyết định, anh hiểu rằng nói gì cũng vô ích. Đến lúc đó, anh chỉ có thể cố gắng ở bên cạnh cô, che chắn phần nào những ánh mắt sắc như dao đó.

*

Vào Chủ nhật, gia tộc Hyuga đón tiếp một lượng lớn người đến tiễn biệt trưởng nữ của dòng họ cổ xưa này. Thực ra, thi thể của Hinata vẫn được lưu giữ tại nhà xác của Konoha để chuẩn bị cho các cuộc kiểm tra sau này, nhưng thời gian đã trôi qua khá lâu, và cha cô cho rằng ít nhất cũng phải để linh hồn cô được yên nghỉ. 

Sakura và Naruto đến rất sớm, lúc đó gần như chưa có ai. Chiếc quan tài trắng trống rỗng được đặt ở phía trước, lát nữa nó sẽ thay thế Hinata để được chôn cất xuống lòng đất. Sakura nhìn vào chiếc quan tài đó, trong lòng có chút mơ màng. Vì muốn tránh những điều tiếng không hay, cô vẫn chưa gặp thi thể của Hinata. Hình ảnh cuối cùng trong ký ức của cô vẫn là ngày cả hai cùng nhau lên ngọn đồi phía sau, giờ đây người con gái dịu dàng ấy chỉ còn lại chiếc quan tài này mà thôi.

Phía sau vang lên tiếng bước chân, Sakura và Naruto cùng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Hanabi trong bộ đồ tang đen bước qua cổng vào, cô liếc nhìn họ một cái nhưng không chào hỏi. Trong tay cô ôm một bó hoa ly còn đọng sương, bước ngang qua hai người mà không liếc mắt, đặt những đóa hoa trắng thuần dịu dàng lên quan tài của Hinata, rồi quay lưng đứng đó mà không hề ngoảnh lại. 

“Hanabi…” Naruto rốt cuộc vẫn không nhịn được mà gọi cô một tiếng. Nếu có thể, anh vẫn hy vọng gia tộc Hyuga không bắt đầu mang lòng thù địch với Sakura, ít nhất là từ cấp độ của Hanabi.

Hanabi nghiêng đầu nhìn Naruto, ánh mắt lạnh lùng ấy dường như không phải là thứ mà một cô bé tuổi thiếu niên nên có. Naruto không nhìn thấy trong đó sự thù hận hay đau buồn, đến mức những lời anh định nói ra cũng bị nghẹn lại. 

Sự im lặng của Naruto vào lúc này có vẻ không thích hợp. Sakura bước lên một bước thay anh, đặt tay lên vai Hanabi và nói với giọng khàn khàn: “Hanabi, hãy nén đau thương. Hinata rất yêu em và cũng rất tin tưởng em, chắc chắn cậu ấy không muốn thấy em buồn vì cậu ấy đâu.”

Hanabi xoay người lại, đôi mắt trắng thuần nhìn chằm chằm vào Sakura một lúc lâu, rồi bất ngờ cất lời: “Họ nói, chị đã giết chị gái tôi.” 

Naruto giật mình, lời nghi ngờ thẳng thừng như vậy khiến anh nghĩ rằng Hanabi có thể sẽ ra tay với Sakura ngay tại lễ tang của Hinata. Nhưng bầu không khí dường như không diễn biến theo hướng đó, Hanabi chỉ bình thản nhìn Sakura, như thể lời buộc tội nghiêm trọng vừa rồi chỉ là một câu nói bình thường. 

Sakura cũng bình thản nhìn lại cô, ánh mắt ngay thẳng cho thấy cô không hề nao núng. Cô nghiêm túc nói: “Tôi thề với em, tôi tuyệt đối không hề ra tay với Hinata. Lời thề này tôi có thể lấy bất cứ thứ gì ra làm giá để đảm bảo.”

Việc thề thốt đối với ninja chỉ là một lời hứa nhẹ tênh, vì vậy mới xuất hiện đủ loại lời nguyền để ràng buộc con người. Nhưng lời thề mà Sakura đưa ra lại nặng nề đến mức không thể bỏ qua, vang dội và kiên quyết, khiến người ta không thể không nhận ra sự nghiêm túc của cô khi nói điều đó. 

Gương mặt của Hanabi không bộc lộ sự tin tưởng cũng như nghi ngờ. Trông cô vẫn lạnh lùng như trước, tựa như nỗi đau quá lớn đã tạm thời làm cô mất đi khả năng biểu lộ cảm xúc.

Khi Naruto không kìm được mà bước đến phía sau Sakura, ánh mắt của Hanabi khẽ động rồi cuối cùng cất tiếng nói nhẹ nhàng: “Tôi tin chị, ngay từ đầu tôi đã tin rằng chị tôi không phải do chị giết.” 

Sakura và Naruto đều sững sờ, sau đó đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Đối với họ, những lời đồn đại chỉ là chuyện nhỏ, điều quan trọng nhất là người thân của Hinata có thể tin tưởng vào sự trong sạch của Sakura. 

“Nhưng việc tôi tin tưởng không có ý nghĩa gì.” Hanabi lại xoay người nhìn chiếc quan tài trắng, đưa một tay ra nhẹ nhàng đặt lên nắp quan tài. “Sakura-san, khi tất cả mọi người đều tin rằng chị là hung thủ, thì chị chính là hung thủ.”

Trái tim Sakura vừa được thả lỏng lại bất chợt trở nên nặng nề bởi câu nói này. Cô không hiểu vì sao, nhưng bóng lưng của Hanabi trước mắt đột nhiên trở nên rất xa lạ, hoàn toàn không giống với cô gái thiên tài mà cô từng biết, người luôn giữ vẻ trầm tĩnh trước người ngoài nhưng lại có chút tinh nghịch trước người thân quen. 

Naruto không nhận ra sự thay đổi trong bầu không khí giữa hai người họ, vẫn tiếp tục an ủi: “Đừng lo lắng, Hanabi, Rokudaime sẽ chắc chắn tìm ra hung thủ thực sự và trả lại công bằng cho Hinata.”

“Chị tôi đã chết rồi, cần gì công bằng nữa.” Giọng của Hanabi càng lúc càng mơ hồ, như tiếng thì thầm trong mơ, “Người cần công bằng là những người còn sống.” 

Sakura vô thức lùi lại một bước, Naruto cuối cùng cũng nhận ra ẩn ý sâu xa trong lời nói của Hanabi, đang định mở miệng hỏi thì phía sau vang lên những tiếng bước chân ồn ào – những người khác đến dự tang lễ đã tới. Hanabi quay người lại, nói một tiếng xin phép rồi bước về phía cha mình. Naruto và Sakura dõi theo hướng đi của cô, nhìn thấy tộc trưởng Hyuga – Hyuga Hiashi, người cha vừa mất đi một người con gái. Hiashi trông già hơn rất nhiều, tóc trắng đã chiếm phần lớn trên đỉnh đầu, tay chống một cây gậy gỗ to nặng, khiến người ta khó mà nhớ lại được hình ảnh mạnh mẽ và uy nghiêm của ông ngày trước.

Tang lễ diễn ra một cách nặng nề và tẻ nhạt. Yuuhi Kurenai, người từng là đội trưởng dẫn dắt Hinata, phát biểu lời tiễn biệt. Kiba khóc đến mức không thể kiềm chế, so với anh, thậm chí cả gia tộc Hyuga cũng không ai khóc thảm thiết và đẫm nước mắt như vậy. Sau đó là nghi thức dâng hoa của những người tham dự, khi buổi lễ kết thúc, chiếc quan tài trống tượng trưng cho Hinata được chôn cất tại lăng mộ của gia tộc Hyuga. 

Những người đến viếng lần lượt nói vài lời an ủi với Hanabi và Hiashi, hai người còn lại sống nương tựa lẫn nhau, rồi từ biệt ra về. Đám đông dần tản đi, cuối cùng, khu lăng mộ lại trở về sự yên tĩnh vốn có.

Hanabi đứng trước bia mộ nhỏ bé của Hinata, cúi đầu im lặng. Những người khác trong gia tộc Hyuga đều biết tình cảm sâu sắc giữa hai chị em, nên lúc này ai cũng hiểu rằng không nên quấy rầy cô. Ngay cả Hiashi cũng chỉ đứng nhìn cô một lúc, cuối cùng thở dài rồi rời đi. 

Khi trong khu lăng mộ chỉ còn lại một mình Hanabi, cô chậm rãi hít vào một hơi không khí ẩm ướt, hơi hôi đặc trưng của nghĩa trang, từ lồng ngực đến não bộ của cô tràn ngập mùi bụi bặm và sự chết chóc. Đối diện với bia mộ khắc dòng chữ “Hyuga Hinata,” cô khẽ thì thầm: “Chị ơi, ước nguyện thấp hèn và ngu ngốc của chị, em sẽ thay chị thực hiện.”