Nói về cái tên fic, mình edit fic hay dịch tên fic sang tiếng Việt hoặc một vài lần để tên Hán - Việt nhưng lần đầu để tên tiếng Anh vì không biết dịch sang tiếng Việt như thế nào (lúc đầu còn định để raw Trung luôn).

Tên gốc của fic: 八年之痒

Giải thích về tên fic, mình đi tra baidu thì ở bên Trung có một câu 七年之痒，八年之痛，九年之 hay 七年之痒，八年之还，九年不悔，十年相伴. Đại khái ý là một cặp đôi yêu nhau đến tầm 7-8 năm thì sẽ có lúc gặp những cám dỗ khác ngoài cuộc sống hoặc đơn giản chỉ là "chán yêu", chán cái cảnh tiếp tục với người yêu thôi. 八年之还 dịch thô là cơn ngứa của năm thứ 8, tức là yêu nhau 8 năm cái sự tẻ nhạt ấy làm bản thân ngứa ngáy đến bức bối. Sau khi vượt qua khoảng thời gian đó, có đôi vẫn đi tiếp, đôi thì chia tay, nhưng nói chung là năm thứ 7 và thứ 8 trong tình yêu thì dễ xảy ra đổ vỡ vì "chán nhau". Đây cũng coi là một bước ngoặt của mối quan hệ, nếu vượt qua được thì sau đó tình cảm sẽ khăng khít hơn.

Tác giả còn bảo tên khác của fic là "Khi hồ ly bị sao Thuỷ nghịch hành muốn hôn hôn", còn sao Thuỷ nghịch hành thì chắc ai cũng biết rồi, thấy mọi người trên facebook hay nhắc về cái này.

Này chỉ đào hố thôi còn khi nào lấp hố thì chắc là qua deadline =))))