Tập giấy nằm trên đùi em khi cả nhóm vũ công ngồi xe quay về căn hộ của họ vào lúc đêm muộn. Không ai nói một lời nào, chỉ lẳng lặng bước vào căn hộ của từng người.

.

Hyunjin bước hai bước chân cùng một lúc. Em ta mở mạnh cửa căn hộ của mình, sau đó ngay lập tức đóng nó lại cái rầm sau lưng.

TV đang bật và Jeongin đang nằm trên sofa với một tô bỏng ngô cỡ lớn, mắt chăm chú nhìn vào màn hình. Bộ phim được chiếu trên TV là Criminal Minds.

"Anh ngủ trước đây." - Chỉ với một câu nói cụt lủn đó, Hyunjin nhanh chóng lủi vào phòng và khóa cửa lại.

Em vội vàng và hấp tấp tới nỗi thằng nhóc đằng sau em còn chưa kịp hét xong một tiếng, còn em thì đã nhảy lên giường từ lúc nào rồi.

Hyunjin cuộn mình vào trong chiếc chăn bông mềm mại của em, nhìn chằm chằm vào chiếc phong bì đang nằm trên giường cách em một sải tay. Nhìn là biết rõ Jisung đã nhét thứ gì vào trong chiếc phong bì ấy. Nhưng em biết, có thể tờ giấy bên trong chiếc phong bì còn nhiều thứ vượt qua thứ mà cái não biến thái của em đang nghĩ tới.

Hyunjin lăn lộn vài vòng trên giường, kéo chiếc chăn qua đầu em và nhắm chặt mắt. Chả có ích gì cả. Từng chữ từ miệng Jisung thốt ra đã sớm được in đè lên trên mí mắt của em rồi. Em không thể chạy trốn khỏi gã.

"Không chịu được nữa đâu..!" - Em rên rỉ một tiếng nhỏ trong cổ họng và ngồi dậy.

Keo dán trên tấm phòng bì nhanh chóng bị bóc ra, những con chữ bên trong dần lộ diện. Trong khi con tim trong lồng ngực Hyunjin đang đập một cách run rẩy, em nhẹ lấy tờ giấy bên trong phong bì ra và đọc nó.

------------------------------------------------

Bản thỏa thuận được kí kết vào năm 2022 (mở đầu)

Mr. Han Peter Jisung

304 Lonely St. Seoul (Dom)

Và

Mr. Hwang Hyunjin

59 Mainstreet, Seoul (Sub)

HAI BÊN THỎA THUẬN NHỮNG ĐIỀU DƯỚI ĐÂY:

1. Những điều sau đây cấu thành một thỏa thuận ràng buộc giữa người chi phối (sau đây gọi là Dom) và người chịu sự chi phối (sau đây gọi là Sub).

NHỮNG THỎA THUẬN CƠ BẢN:

2. Mục đích của bản thỏa thuận này là cho phép Sub theo đuổi ham muốn tình dục của mình bằng cách được kiểm soát hoàn toàn, có cân nhắc kỹ lưỡng về cả nhu cầu và giới hạn.

3. Cả Dom và Sub thỏa thuận và hiểu rằng mọi chuyện xảy ra đều được đăt trong khuôn khổ của bản hợp đồng này và có sự đồng thuận của đối phương, còn đủ nhận thức, và có sự quan tâm đúng mực về các giới hạn và và quy định an toàn đã được thỏa thuận phía trên. Những điều này có thể được quy định thêm bằng văn bản sau đó.

4. Cả Dom và Sub đều đảm bảo rằng họ không bị tổn thương bởi bất cứ bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng hoặc nguy hiểm đến tính mạng nào (HIV, Herpes, Hepatits, etc.) và ngay lập tức dừng lại mọi hoạt động về thể xác nếu được chẩn đoán mắc bệnh.

5. Bất kỳ sự vi phạm các thỏa thuận cơ bản nào cũng sẽ dẫn tới sự chấm dứt hợp đồng ngay lập tức. Cả hai bên đều tuyên bố sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về hậu quả của việc vi phạm hợp đồng đó.

VAI TRÒ:

6. Bên Dom sẽ chịu trách nhiệm về phúc lợi cũng như việc giáo dục, hướng dẫn và kỷ luật phù hợp cho Sub. Dom sẽ quyết định bản chất của những điều này cũng như thời gian và địa điểm áp dụng chúng theo các điều kiện trên.

7. Tùy thuộc vào tất cả các điều kiện nêu trên, Sub phải có ý chí và tuân theo mệnh lệnh trong mọi việc. Do đó, Sub sẽ phải đáp ứng mọi mong muốn của Dom và chấp nhận mà không thắc mắc hay do dự về việc biểu diễn hay kỷ luật của mình dưới mọi hình thức.

THỜI GIAN BẮT ĐẦU VÀ THỜI HẠN:

8. Cả Dom và Sub kí hợp đồng này khi cả hai bên đều có đủ tỉnh táo và nhận thức, đồng ý tuân theo mọi điều khoản trong hợp đồng mà không có bất kì ngoại lệ nào cả.

VỀ VIỆC CÓ MẶT:

9. Sub phải ở gần Dom, tức là, phải ở nhà hoặc công ty của Dom, từ tối thứ năm cho đến chiều chủ nhật hàng tuần trong khi hợp đồng còn hiệu lực.

ĐỊA ĐIỂM:

10. Sub phải có mặt vào thời điểm đã hẹn trước đó ở địa điểm đã được chỉ định bởi Dom. Dom sẽ là người trả toàn bộ chi phí kèm theo (phí phương tiện di chuyển.)

------------------------------------------------

Hyunjin dần trở nên thiếu kiên nhẫn. Em chưa bao giờ nghĩ đến một cái hợp đồng mà có quá là nhiều thứ hằm bà lằng đi kèm như thế này. Thế là em lật liên tục vài trang tiếp đó. Ở phía cuối trang giấy, nơi đòi hỏi chữ kí của em ở đó, mắt em vô tình va vào phần phụ lục.

------------------------------------------------

PHỤ LỤC 1:

Về việc tuân theo mệnh lệnh -  Sub phải tuân theo mọi mệnh lệnh của Dom mà không được do dự, vô điều kiện và ngay lập tức tại thời điểm đó. Sub phải đồng ý với những hoạt động tình dục mà Dom cho là phù hợp và thỏa mãn, ngoại trừ các hành vi nằm trong phần Giới hạn cực đoan.

Thức ăn - Sub phải ăn uống thường xuyên một cách khỏe mạnh liên quan đến sức khỏe của Sub.

Hạnh kiểm cá nhân - Sub không được phép liên quan đến: các hành vi tội phạm, cảnh sát, quan hệ công chúng và giới truyền thông, hoặc quan hệ với những người khác (theo hướng tình dục), trong thời gian hợp đồng còn hiệu lực.

PHỤ LỤC 2 (GIỚI HẠN CỰC ĐOAN):

Không sử dụng lửa, chất đốt, tiểu tiện hoặc đại tiện, không sử dụng kim tiêm, không sử dụng dao và các vật dụng sắc nhọn, không sử dụng mũi khâu hay máu, không breath control.

PHỤ LỤC 3 (GIỚI HẠN MỎNG):

Sub có đồng ý với masturbation, anal sex, fisting, cum swallowing?

Sub có đồng ý sử dụng nipple clamps, cock rings, dildos, vibrators hay các loại đồ chơi khác?

Sub có đồng ý chơi bondage với dây thừng, còng tay, còng tay có lót bông, xiềng xích, cũng như các thể loại kỉ luật khác như đánh đập bằng gậy gỗ, spanking, hot wax, và các cách thức gây đau đớn khác?

------------------------------------------------

Chàng vũ công rời mắt khỏi tờ hợp đồng. Em chầm chậm chớp mắt, miệng há hốc.

Ngay cả bức tường đối diện đó cũng không giúp Hyunjin nhận thức được đây là thực hay mơ. Nhưng khi tờ giấy trên tay em trượt xuống đất, em nhận ra rằng đây hoàn toàn là hiện thực. Và nó đốt cháy trong em như ở sâu dưới địa ngục vậy.

.

lời của người dịch:

thú thật với các fen, dịch cái chap này mà tui nóng hết cả mặt.

đầu tiên là phần mở đầu của cái hợp đồng, ôi nó bị formal ấy, nên dịch rất khó, hiểu nghĩa của nó xong còn phải dịch lại sao cho ổn áp và lịch sự nữa.

thứ hai là cái phần phụ lục. ôi nó nóng gì đâu á. nhiều chỗ tui thực sự giữ nguyên nó bằng tiếng anh, một phần là dịch sang tiếng việt (cũng có từ để diễn đạt thôi) nó không diễn tả được hết độ hot ấy. cả nhà iu có chỗ nào không biết thì có thể tự tra gg để tìm hiểu (khuyến khích để biết thêm nhiều thứ thú zị về bdsm) hoặc hỏi trực tiếp trong cmt cũng được (dù nó ngại vcl)