Asgore: Ascolta... Voglio pagare le vostre spese finché tu e Papyrus non sarete in grado di arrangiarvi. Non è affatto un problema per me.

Sans: non so... voglio dire...

Asgore: Per favore. Voglio solo che stiate bene.

Sans: ... va bene, va bene.

Sans: se la cosa ti fa sentire meglio...

Asgore: E... c'è un'altra cosa ancora, riguardo tuo fratello.

Sans: che cosa c'è?

Asgore: È...

Tuo fratello ha un dono raro nel vedere solo il bene nelle persone... cose che hanno fatto, o anche cose che potrebbero fare.

E se è vero che molte persone hanno davvero del bene in loro...

Ce ne sono altrettante che hanno il male dentro di sé.

Sans: cosa, tu... tu pensi che io possa fare qualcosa ad una persona cattiva? stai scherzando!? insomma...

guardami. non posso proteggere mio fratello. non posso proteggere NESSUNO.

Asgore: Non credo che sia vero, Sans.

Non so se Papyrus si rifiuta di vedere il male nelle persone, o se semplicemente non ci riesce, ma non lo farà.

Anche se ciò finirà col ferirlo... e lo ferirà per davvero.

Asgore: Ma tu puoi vedere le persone per come sono, Sans, bene e male. Ed è di questo che ha bisogno da te, non la forza.

Entrambi siete più grandi dei vostri limiti...

Finché voi due siete insieme, potrete proteggervi l'un l'altro dai pericoli.

Sans: heh... stai cercando di convincerti a non preoccuparti per noi o cose così?

Asgore: Forse. Ma non dovrei trattenervi più a lungo di così... Papyrus potrebbe spazientirsi.

Buona fortuna, Sans.

Sans: si, anche a te...

Sans: e grazie, sai?

sei sempre stato davvero gentile con noi senza alcuna ragione, e non tutti lo farebbero.

sei una brava persona.

Asgore: Oh, io non direi così...

Sans: sai... quando non fai quello che devi fare e tutto il resto.

Asgore: Hm.

[Well done, Sans]

Asgore: Ora vai, tuo fratello ti sta aspettando.

Asgore: Ci incontreremo nuovamente un giorno.

Andate.

--------------------------------

End of Season 3

Ed anche questo capitolo della vita degli scheletri si è concluso.

Rispetto alle due stagioni precedenti è stato un netto miglioramento, non trovate?

Hanno avuto un posto sicuro dove stare, ogni comfort possibile e, soprattutto, una figura genitoriale che ha dimostrato loro che c'è del buono a questo mondo.

Tuttavia, finora hanno sempre lasciato che ci fosse stato qualcun altro ad occuparsi di loro, ed ora vorrebbero provare a prendere in mano la loro vita.

È proprio su di questo che si baserà la quarta stagione... la quale uscirà a Settembre.

Hey, non guardatemi così!

Non sono una macchina, ho bisogno anch'io di staccare la spina, ogni tanto.

E poi devo fare i recuperi di chimica, altrimenti mi toccherà ripetere l'anno, e non ci tengo a rimanere a scuola più del dovuto.

Non ho intenzione di abbandonare la traduzione così presto, per cui state tranquilli.

Auguro a tutti voi un buon Agosto, un buon rientro a scuola in anticipo, e la buona riuscita degli esami a chi deve recuperare.

Vi aspetto con trepidazione in "Handplates: Season 4 ITA"