Asgore: Vediamo un po'...

Papyrus: !! CHE COS'È?

[L'uovo è blu]

Sans: cosa, che succede?

Asgore: Hmm? Questa? È magia, piccolo. Avete mai visto la magia del fuoco prima d'ora?

Papyrus: Cos'hai detto che era la magia?

Sans: I mostri sono fatti di magia.

Papyrus: OH! COME FAI A SAPERLO?

Sans: ... non ne ho idea... mi sembrava giusto e basta.

[Asgore with a ponytail is BACKete]

Asgore: Tuo fratello ha ragione, i mostri sono fatti di magia. Proviene dalle nostre ANIME.

Papyrus: PER CASO RIFLETTE IL PROPRIO IO COME UNO SPECCHIO?

Asgore: ... Si... Suppongo che possa essere descritta così.

Sans: dove l'hai sentita questa, fratello?

Papyrus: UH, NON... LO SO?

Asgore: Beh... In ogni caso, i mostri usano la magia per ogni sorta di utilizzo... Dalle semplici faccende di casa all'autodifesa, per esprimere il nostro stato d'animo...

Sans: autodifesa?

Asgore: Si, se si arriva ad averne bisogno...

Asgore: Possiamo creare dei pattern di proiettili, così.

Papyrus: WOW!

Papyrus: QUINDI ANCH'IO POSSO FARE DEI FUOCHERELLI?

Asgore: Oh, no, i proiettili di ogni mostro sono unici per ognuno di loro.

Sono sicuro che gli scheletri come voi creerebbero delle ossa.

Papyrus: OSSA?

Sans: proiettili di ossa...

Sans: sembra parecchio figo, huh?

Papyrus: SI, LO È! VOGLIO FARE DELLE OSSA!

Asgore: Lo sai... i mostri possono usare la magia anche per fronteggiarsi tra loro, per divertimento o per allenarsi.

Papyrus: CHE VUOL DIR-

Asgore: Fronteggiarsi è un modo per fare una lotta amichevole tra amici...

nessuno si fa male, imparate cose nuove l'uno dall'altro e avete occasione di mostrare i pattern su cui avete lavorato tanto-

Papyrus: IN PRATICA DIMOSTRI QUANTO SEI FIGO? VOGLIO FRONTEGGIARE QUALCUNO!! VOGLIO IMPARARE A FARLO!!

Asgore: Sarei molto felice di insegnarti, Papyrus. Er...

Asgore: anche se... Non sono convinto se sia sicuro per te, Sans... Io sono molto prudente, ma con la tua...

Sans: la mia condizione, lo so.

Papyrus: OH, NON PREOCCUPARTI, FRATELLO! TI INSEGNERÒ IO!

ASGORE PUÒ INSEGNARE A ME, E IO POSSO INSEGNARE A TE, E DIVENTEREMO ENTRAMBI MOLTO MOLTO BRAVI!!

[Ma quanto è bello il grembiule di Papyrus?]

Papyrus: E IO SARÒ SUPER DUPER ATTENTO, SANS, COSÌ TU NON DOVRAI PREOCCUPARTI DI NULLA.

Asgore: Non lo so... a me sembra ancora troppo pericoloso...

Sans: nah... se lui dice che non mi farà del male, allora non lo farà.

Sans: mi fido di te.

Papyrus: MI FIDO DI TE ANCH'IO, SANS!

Asgore: Bene allora... Inizieremo domani, okay?

[E fuori così che la casa andò a fuoco. Pheene.]

-----------------------------------------------
ANGOLO TRADUTTRICE

La traduzione non è venuta fuori come speravo.

L'unica traduzione possibile che ho trovato per "sparring" è stata "allenarsi", ma non quadrava molto bene nella mia testa, quindi ho cercato di adattarla in un altro modo.

Se avete in mente delle traduzioni migliori potete scriverle nei commenti.

Mmmh, chissà dove hanno sentito quelle definizioni così precise e accurate...