Premetto fin da subito che questa parte è stata molto difficile da scrivere. Non tanto perché piena di parole intraducibili come nel capitolo 59, ma per come è stata decisa la narrazione.

In questa parte si svolgono infatti due conversazioni in contemporanea, precisamente tra S-1 e 2-P, e Gaster e la sua assistente.

Ho cercato di rendere la traduzione il più lineare possibile, spero di essere riuscita nel mio intento.

Detto questo, Buon Natale e buona lettura!

-----------------------------------------------

2-P: OH, FRATELLO, SEI TORNATO!

PERCHÉ NON MI HAI SVEGLIATO?

1-S: ...eh, non volevo disturbarti.

non dormi abbastanza in ogni caso...

Gaster: Dr Alphys?

Alphys: U-um si, pensavo proprio di trovarLa qui, uh... salve.

Gaster: Hai bisogno di qualcosa? Congratulazioni per il tuo progetto di robotica, a proposito.

Sono tutti impressionati dal tuo ultimo modello.

[Oh, yes...]

Alphys: U-uh grazie, uh, ma un, non è il motivo per cui sono...

[Il fumo fa male alla salute, Gaster. Vergogna.]

Gaster: Er... Non dire al re che stavo fumando, per favore.

Alphys: ... Uh, n-non lo farò, ma voglio dire, l-lui lo sa già...

Alphys: Uh, volevo... solo chiederle... come me stava.

Gaster: ... Vuoi sapere del mio stato emotivo.

2-P: COS'È SUCCESSO? CHE COS'HA FATTO QUESTA VOLTA?

1-S: oh... nulla, a dire il vero.

mi ha solo dato qualche test del qi* e poi mi ha lasciato andare. mi ha dato qualche altro documento, credo.

sai, non credo proprio che tornerà dagli altri, credo che stesse mentendo-

2-P: OH FRATELLO, FRATELLO! QUESTO È MERAVIGLIOSO!!!

1-S: woah, perché sei così felice?

Alphys: Uh, beh... C-credo, in parole povere...

Voglio dire, il re è davvero preoccupato per lei e, uh, non è l'unico, lo sai.

Le ho detto, un po' di tempo fa, che ci sono molte persone che a cui importa di lei e, uh... siamo solo...

Gaster: Sto facendo preoccupare le persone, non è vero?

Alphys: Vogliamo solo...

Sapere se lei stia bene.

2-P: NON HAI CONTATO, FRATELLO? SONO PASSATI SEI GIORNI!

SEI GIORNI INTERI!!

1-S: uh... sei giorni da quando?

Gaster: ... Tu ci pensi mai...

2-P: SEI GIORNI DA QUANDO CI HA FATTO DEL MALE, FRATELLO!

SEI GIORNI INTERI IN CUI NON CI HA FATTO NEANCHE UN GRAFFIO!!

Gaster: ... alla non-esistenza?

1-S: huh... huh, hai ragione, non ci ho neanche pensato...

2-P: OH, LO SAPEVO, LO SAPEVO CHE ERA IN GRADO DI FARE LA SCELTA GIUSTA!

SAPEVO CHE ERA IN GRADO DI FARLO!

Continua...

*QI: Quoziente Intellettivo