Tác giả: thanku4urlove

Bản gốc: https://archiveofourown.org/works/39237951

Độ dài: 11906 chữ

Tag: bối cảnh trường đại học, quá trình trở thành một đôi, hài lãng mạn, tỏ tình, nhắc đến ma cà rồng/người sói, có tham khảo Chạng Vạng, đảng Ming Cún

Note của tác giả: "Schrödinger's Cat" là một thí nghiệm tưởng tượng của nhà vật lý học Erwin Schrödinger. Ông cho rằng, nếu ta nhốt một con mèo vào hộp cùng một lọ thuốc độc, ta sẽ không biết được liệu con mèo còn sống hay đã chết nếu không mở hộp ra xem. Từ đó, tựa đề "Schrödinger's Vampire" có nghĩa là: Mingyu sẽ không thể biết được liệu Jihoon có thật là ma cà rồng hay không, nếu cậu không mở chiếc hộp bí mật ra! Chiếc fic này hơi ngốc nghếch một chút, có phần ngớ ngẩn nữa, nhưng mong rằng mọi người vẫn sẽ tận hưởng nó nhé ❤️

Lưu ý: Truyện có tham khảo một số tình tiết về loài ma cà rồng trong series tiểu thuyết "Chạng Vạng" của tác giả Stephenie Meyer.

- Ma cà rồng có làn da trắng nhợt nhạt, chạm vào lạnh như băng, ở dưới nắng sẽ phát sáng lấp lánh. Ma cà rồng không có hình ảnh phản chiếu trong gương, không có bóng khi đi dưới nắng.

- Ma cà rồng chỉ có thể uống máu, không thể tiêu hoá thức ăn loài người. Mắt ma cà rồng sẽ có màu đỏ nếu uống máu người, màu vàng nếu là máu động vật, và khi khát máu mắt sẽ chuyển màu đen.

- Ma cà rồng cần phải được chủ nhà cho phép mới có thể vào trong nhà, nếu không sức mạnh của họ sẽ yếu đi hoặc mất đi năng lực đặc biệt.
_______________________

Bản dịch được thực hiện dưới sự cho phép của tác giả, vui lòng không đăng lại bản dịch của mình trên bất kì nền tảng nào khác.

Trong quá trình dịch khó tránh khỏi có sai sót, ý kiến đóng góp của mọi người là động lực giúp mình phát triển trong tương lai. Nếu bạn cũng yêu thích Schrödinger's Vampire như mình, mong bạn bỏ chút thời gian bấm kudos bản gốc trên AO3 để ủng hộ tác giả nhé. Cám ơn mọi người rất nhiều, chúc mọi người có một khoảng thời gian vui vẻ cùng Gyuhoon ₍^>𖥦<^₎