足洗邸
あしあらいやしき

TRADUCCIÓN: Mansión de lavado de pies.

APARIENCIA: El ashiarai yashiki fue un fenómeno extraño que tuvo lugar durante el Período Edo en el vecindario de Edo conocido como Honjo (actualmente Sumida Ward, Tōkyō). Es conocida como una de las "Siete Maravillas de Honjo".

LEYENDAS: Hace mucho tiempo vivió un hatamoto (un samurái de alto rango) llamado Aji no Kyūnosuke. Una noche en su mansión en Honjo, se escuchó una voz fuerte y retumbante. Resonó como un trueno:

"¡LAAVAAAA MIII PIIEEEE!"

En ese momento se oyó un crujido y el techo se abrió. Un pie enorme descendió a la mansión. El pie estaba cubierto de pelo espeso y erizado, y estaba sucio. Los sirvientes aterrorizados se apresuraron a recoger baldes, agua y trapos. Lavaron el pie hasta que quedó completamente limpio. Luego, el pie gigante ascendió por el techo y desapareció.

La noche siguiente, y todas las noches posteriores, ocurrió lo mismo. Una voz retumbante exigiría que le lavaran los pies. Un pie gigante se estrellaría contra el techo. Y los sirvientes obedientes lo lavarían hasta dejarlo limpio.

Unas pocas noches de esto fue todo lo que Aji no Kyūnosuke pudo soportar. Ordenó a sus sirvientes que no lavaran más el pie. Esa noche, el pie se estrelló contra el techo y exigió que lo lavaran como de costumbre. Cuando fue ignorado, se agitó violentamente, destruyendo vastas franjas del techo de la mansión en el proceso.

Kyūnosuke se quejó con sus amigos sobre el visitante nocturno y la destrucción que estaba causando. Estaban muy interesados. Uno de ellos tenía tantas ganas de presenciar el evento que se ofreció a intercambiar mansiones con Kyūnosuke, y Kyūnosuke rápidamente aceptó. Sin embargo, después de que su amigo se mudó, el pie gigante nunca volvió a aparecer.

No hay una conclusión definitiva sobre qué causó este extraño suceso. A menudo se le echa la culpa a un tanuki travieso, ya que tienen poderes mágicos y les encanta engañar a la gente. Por otro lado, "lavarse los pies" también es un modismo japonés para rehabilitar a un criminal. Se puede decir que un culpable cuyos "pies han sido lavados" pagó su deuda con la sociedad. Una interpretación de esta historia podría ser que Aji no Kyūnosuke estaba haciendo algo ilegal, y este yōkai pareció castigarlo.