甘酒婆
あまざけばばあ

TRADUCCIÓN: Amazake (una forma dulce y de bajo contenido alcohólico de sake) hag.

NOMBRES ALTERNOS: amazake banbā.

HABITAT: Calles oscuras por la noche, particularmente en áreas urbanas.

DIETA: Amazake y sake

APARIENCIA: Amazake babā es una anciana desgarrada del noreste de Japón. Ella es prácticamente indistinguible de una vieja ordinaria, lo que hace que sea difícil de reconocer como un yōkai hasta que sea demasiado tarde.

INTERACCIONES: Amazake babā aparece en las noches de invierno y viaja de casa en casa. Ella llama a las puertas y grita: "¿Podría usted tener algún amazake?" Aquellos que le responden, si la respuesta es sí o no, caen terriblemente enfermo. Una rama de cedro colgada sobre la puerta se dice para guardar el babā del amazake de acercarse a su casa.

Una variación del babā de amazake de la prefectura de Yamanashi se llama banbā del amazake. Viaja de casa en casa tratando de vender sake y amazake. Las consecuencias de responder a ella son las mismas que con amazake babā, pero la forma de mantenerla a raya es ligeramente diferente. Si usted cuelga un cartel en la puerta principal que dice "no nos gusta sake o amazake", ella te dejará en paz y pasar a la siguiente casa.

ORIGEN: Originalmente amazaya babā se consideraba un dios de la enfermedad-específicamente la viruela. Durante los brotes de la viruela, hubo un gran aumento en los avistamientos de amazay babā en los principales centros urbanos de todo Japón, no sólo en el noreste. Los rumores de viejas mujeres que vagaban por las calles durante la noche vendiendo sake y causando enfermedades eran desenfrenados en grandes ciudades como Edo, Kyōto, Osaka y Nagoya. El miedo a la viruela era una preocupación importante en los centros urbanos, y contribuyó a la popularidad de los rumores del babay del amazake.

Desde la erradicación de la viruela, la enfermedad propagada por los babā de amazake ha cambiado de la viruela al resfriado común. Incluso hoy, las estatuas de ella se pueden encontrar en ciudades. Las madres visitan estas estatuas para dejar ofrendas de sake y amazake para que sus hijos no se enfermen.