tháng 8, 2023.

Et si tu n'existais pas.

--------------------------------------

Et si tu n'existais pas,

Dis-moi pourquoi j'existerais.

Pour traîner dans un monde sans toi,

Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,

Je ne serais qu'un point de plus,

Dans ce monde qui vient et qui va,

Je me sentirais perdu,

J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,

Dis-moi comment j'existerais.

Je pourrais faire semblant d'être moi,

Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,

Je crois que je l'aurais trouvé,

Le secret de la vie, le pourquoi,

Simplement pour te créer

Et pour te regarder.

--------------------------------------

Nếu như người không tồn tại,

Nói với tôi đi, tôi sống để làm gì?

Để chịu đựng cuộc sống không có người,

Một cuộc sống không hy vọng, không nuối tiếc.

Nếu như người không tồn tại,

Tôi chỉ là một kẻ thừa thãi,

Trong đám đông kẻ đến người đi,

Tôi sẽ cảm thấy mình bị bỏ rơi,

Tôi sẽ cần người đến phát điên.

Nếu như người không tồn tại,

Thì xin hãy nói cho tôi biết tôi sống trên đời có ích gì?

Tôi có thể vờ như tôi là tôi đấy,

Nhưng tôi vẫn chẳng phải là chính tôi.

Nếu như người không tồn tại,

Tôi tin rằng tôi sẽ tìm thấy,

Ý nghĩa sâu xa của cuộc đời này, 

Chỉ đơn giản là để tạo ra người

Và để cho tôi được yêu người.

--------------------------------------

Joe Dassin.