Sau bữa trưa, Fleur nhận ra Hermione đã rời khỏi Đại Sảnh Đường, chắc hẳn đã đi đến thư viện rồi. Cô vung đũa phép và niệm bùa chú Triệu tập để lấy một gói đồ ăn vặt cho Artemis đang đậu trên nệm vai bằng da mà cô đã triệu hồi đặt lên vai.

Bước vào thư viện, cô thấy Hermione đang ngồi ở bàn thường lệ, nhìn ra ngoài cửa sổ. Cô tiến lại gần. Dù có ngắm nhìn cô gái tóc nâu bao nhiêu lần, cô cũng không bao giờ có thể cảm thấy đủ. Mỗi lần, cô đều thấy trái tim mình tràn đầy yêu thương hơn, tình yêu của cô mạnh mẽ hơn. Bước về phía bạn đời, Fleur ném một ánh nhìn dò xét về phía Tầm Thủ người Bulgarian, một lần nữa hắn ta đang ở phía sau một vài giá sách. Nghe nói cậu ta thích ở ngoài tập luyện, nhưng mình lại bắt gặp cậu ta trong thư viện khá nhiều. Thật lạ. Nhún vai, cô quay lại với cô gái Gryffindor đáng yêu.

"Mình ngồi được không?" cô cúi xuống và thì thầm vào đôi tai hồng hồng trước mặt.

Hermione quay lại, hạnh phúc khi nhìn thấy Fleur. Cô ấy đang đi cùng một con chim màu trắng xinh đẹp với các đốm đen rải rác trên lông, "Fleur! Tất nhiên là được rồi!" Hermione trả lời và đẩy hết đồ đạc sang một bên để có chỗ cho Fleur, "nhóc nào đây?" cô hỏi, chỉ về phía con chim, khi Fleur ngồi xuống ghế đối diện.

Mỉm cười, Fleur trả lời, "Đây là Artemis, Artemis je te présente 'Ermione. Dis Bonjour." [Artemis, đây là Hermione nha. Chào đi.]

Con chim kêu chíp và cúi đầu trước sự kinh ngạc của Hermione. "Woa! Mình chưa từng thấy con chim nào làm được thế! Cậu đã nói gì với nó thế? Đây là giống nào vậy?" Hermione nhiệt tình hỏi.

"Mình giới thiệu với nó tên cậu và bảo nó nói xin chào. Đây là giống chim ưng miền Bắc", Fleur trả lời, hài lòng khi thấy sự tò mò và phấn khích sáng lấp lánh trên khuôn mặt cô gái nhà Gryffindor. Cô hạnh phúc vì Hermione quý chú chim của cô. Chú chim ưng chíp chíp đáp lời Fleur.

"Cái tên thật hợp với nó," Hermione nói với vẻ ngưỡng mộ bộ lông đen trắng xinh đẹp mà nó có. Cô có nuôi chú mèo Crookshanks và rất yêu nó, nhưng cô chưa bao giờ sở hữu một con cú.

"Artemis, va te faire une nouvelle amie," Fleur nói [Artemis, đi ra kết bạn đi.]. Nghe Fleur nói tiếng Pháp khiến Hermione cảm thấy sự nhộn nhạo lạ lùng nơi dạ dày. Cô nhìn chú chim ưng nghiêng đầu về phía cô trước khi nhảy khỏi vai Fleur xuống mặt bàn. Fleur rút đũa phép và chỉ về phía Hermione, khiến cô nàng nhìn lại đầy cảnh giác.

"Đừng sợ. Mình không nguyền cậu đâu" Fleur nói, đọc được nỗi sợ hãi trong đôi mắt cô gái. Cô muốn Hermione tin tưởng mình nên tiếp tục nhìn vào đôi mắt chocolate đấy để bày tỏ sự thành thật của mình. Nhìn thấy cô ấy gật đầu đồng ý, Fleur gọi ra một tấm nệm vai bằng da giống như cái của cô, đặt lên vai Hermione. Với một mệnh lệnh thì thầm phát ra từ miệng cô gái tóc vàng, con chim ưng ngay lập tức nhảy lên vai, khiến Hermione hoảng sợ và đông cứng.

Fleur bật cười trước khung cảnh trước mặt. Hermione ngồi cứng đờ với khuôn mặt hoảng loạn, cố ngồi im như một bức tượng trong khi Artemis quan sát đối tượng mới mà nó đang đậu trên một cách tò mò . "Thư giãn nào 'Ermione. Nó sẽ không làm cậu bị thương đâu." Mở túi đồ ăn thưởng, cô lấy ra một cái miếng đồ ngọt và đưa cho cô gái tóc nâu. "Đây, đưa cho nó ăn vài miếng này."

Hermione chậm rãi cầm lấy miếng bánh thưởng trong lòng bàn tay và giơ ra trước mặt chú chim. Nó nhanh chóng mổ lấy, nhanh gọn xử lý. "Mình chưa từng thấy chim ăn đồ ngọt".

"Nhóc này đặc biệt lắm." Fleur nở nụ cười ấm áp với cặp đôi trước mặt. Hai người họ thật là dễ thương. "Phải cho ẻm ăn, nếu không thì ẻm sẽ trộm luôn kẹo của mình mất" cô gái tóc vàng bật cười khi nhớ về những hôm cô bắt gặp Artemis đang trộm đồ trong phòng mình.

Cô gái nhà Gryffindor mỉm cười, gật đầu và giật mình khi cảm thấy bị gặm nhấm ở tai khiến cô bật ra một tràng cười.

Sự thay đổi trên khuôn mặt cô khiến Fleur kinh ngạc. Nhìn vào khuôn mặt xinh đẹp và đáng yêu của cô gái trước mặt, cô thấy mình chìm sâu hơn vào tình yêu. Khuôn mặt Hermione sáng lên vẻ ngây thơ và hân hoan, hình ảnh này thật đẹp. "Nó thích cậu đấy" Fleur thì thầm, cúi người về phía trước để gõ ba cái lên mặt bàn.

"Nó thật là ngoan" Hermione khen ngợi khi Artemis nhảy lên mặt bàn và quay mặt về phía cô. Cô vươn tay ra xoa đầu và vuốt vẻ bộ lông của chú chim.

Họ dành cả hai tiếng sau để trò chuyện về đủ thứ, từ chim chóc, nước Pháp, nước Anh, đến trường lớp và bùa chú, trong khi Hermione cho Artemis nhiều đồ ăn vặt hơn. Chú chim đứng cạnh cô, yêu thích từng cái vuốt ve, xoa đầu.

"Đến giờ phải đi rồi. Hôm nay có trận đấu Quidditch," Fleur miễn cưỡng nói, đẩy ghế ra sau để đứng dậy. Cô thật sự không muốn rời xa Hermione.

"À phải rồi! Hôm nay Beauxbatons thi đấu! Cậu ngồi cạnh mình ở khán đài nhà Gryffindor nhé?" Hermione hỏi, bắt đầu thu dọn đồ đạc. Cô thấy cần phải chủ động mở lời. Cô thật sự muốn nỗ lực vì tình bạn này, cô thật sự muốn làm bạn với Fleur và cô cũng muốn thể hiện rằng cô không còn là con người xấu tính như trước đây.

"À, mình không thể, vì mình tham gia thi đấu mà," Fleur trả lời, có chút buồn bã vì phải từ chối cô gái nhà Gryffindor.

"Ơ, cậu có thi đấu à!?" Hermione thốt lên đầy ngạc nhiên trước thông tin này. Cô không bao giờ nghĩ là Fleur có chơi Quidditch. Họ bắt đầu đi về phía sân Quidditch sau khi Hermione thu dọn xong đồ đạc, còn Artemis một lần nữa đậu trên vai cô.

"Oui, mình là 'Poursuiver'...mmm... Tầm thủ! Mình nghĩ đó là cách gọi trong tiếng Anh." Fleur nói khi họ đi dọc hành lang tới lối ra của lâu đài để dẫn đến sân Quidditch. Lục lọi trong túi để tìm găng tay da cho chim ưng. "Đây, cậu cầm lấy" cô nói và đưa cho Hermione, "Cậu có thể mang Artemis theo được không?" Fleur mỉm cười hỏi khi thấy chú chim của mình đã thân thiết với Hermione.

"À, chắc chắn rồi!" Hermione đáp, vui mừng vì Fleur tin tưởng giao nhóc chim này cho mình. Cô muốn dành thêm thời gian với Artemis, một cơ hội tới gần chú chim này cũng là một cơ hội biết thêm về nhóc chim của Fleur. Cô thấy thích chú chim ưng này.

Sau đó, Fleur đưa cho cô túi đồ ăn vặt và giải thích một loạt các bài mà chú chim biết khi họ bước ra sân trường Hogwarts. Hermione thích thú với cả loạt lời giải thích mà Fleur dành cho cô. Cô chưa từng nuôi một con chim, và luôn sử dụng đám cú của trường để gửi thư, nhưng chúng chỉ cho phép cô buộc thư vào chân trước khi bay đi. Chúng không làm gì khác ngoài chuyện đó. Với Hedwig, có vẻ như nó cũng không làm gì mấy, ngoại trừ việc gửi thư. Nhóc chim ưng này có vẻ được huấn luyện rất kỹ và làm được rất nhiều trò.

"Bây giờ, nếu cậu muốn nó bay đi, nó sẽ bay đến cửa sổ phòng mình ở toa xe. Đầu tiên, cậu cần đảm bảo rằng nó không đậu trên vai cậu" Fleur tiếp tục, "Sau đó cậu nói 'Envole'" Khi nghe thấy mệnh lệnh, con chim ưng bay lên khỏi vai Hermione, giẫm mạnh xuống vai, còn đôi cánh của nó làm mái tóc cô rối tung lên, khiến Hermione giật mình.

"Artemis, revient!"[Artemis, quay lại!] Fleur hét lên, cô nhìn về phía Hermione đầy hối lỗi, "Xin lỗi cậu" cô ngượng ngùng nói, "như mình đã nói, tốt nhất là không ra lệnh khi nó ở trên vai cậu vì sẽ làm rối tung tóc cậu" cô nói, chỉ về phía mái tóc rối bời của Hermione. Chú chim ưng lượn về và đậu trở lại vai Hermione.

"À, và nếu cậu muốn giới thiệu nó với bạn bè, nói "Dis Bonjour [Nói xin chào]" thì nó sẽ kêu lên và cúi đầu. Phải không ma petite Artemis [Artemis bé bỏng của chị]?" cô hỏi và vỗ đầu chú chim còn nó thì chíp chíp trả lời và cúi đầu.

"A, je suis désolé [mình xin lỗi], mình lèm bèm nhiều quá," Fleur ngại ngùng xin lỗi, "có lẽ hơi nhiều thứ để nhớ."

"Không sao, ổn mà! Tuyệt thật đấy! Mình hiểu hết mà," Hermione nói, nhắc lại một vài câu lệnh mà Fleur dạy cô, khiến Artemis bay lên một lần nữa, khiến tóc cô còn rối tung hơn.

"Artemis, revient!" Fleur hét lên lần nữa, "Tiếng Pháp của cậu tốt ghê" cô nhận xét và lắc đầu với nhóc chim ưng.

"Ba năm trước mình có đi du lịch ở Pháp. Nhưng chỉ học được một vài từ thôi. Mình chỉ bắt chước cậu," Hermione ngại ngùng đáp, cố gắng dùng một tay vuốt cho mái tóc của mình vào nếp còn chú chim một lần nữa đậu lên vai cô.

Fleur gật đầu, cô thật sự ước rằng mình có cơ hội quen biết bạn đời của mình vào thời điểm cô ấy đến thăm quê hương của cô. Có thể cô sẽ có cơ hội dẫn Hermione đi xung quanh, đưa cô ấy đến nhưng nơi lãng mạn nhất và tán tỉnh theo cách người Pháp, nhưng có thể lúc đấy họ vẫn còn quá trẻ.

Họ sớm đến trước lối vào sân Quidditch. "Mình phải đi qua lối này để đến khán đài nhà Gryffindor. Phòng thay đồ của tuyển thủ ở lối khác." Hermione chỉ vào hành lang bên tay trái.

"Cảm ơn cậu 'Ermione. Bọn mình sẽ gặp nhau sau trận đấu chứ?" Fleur đầy hi vọng hỏi, sự hiện diện của cô gái tóc nâu vẫn là chưa đủ với cô.

"Ừ, chúc may mắn." Và với một nụ cười và một cái vẫy tay, Hermione biến mất về phía khán đài. Trận đấu này chắc chắn sẽ rất thú vị đây.

ᴥ

QUI...QUI...QUI...QUIDDITCH!

Thời tiết hôm nay thật âm u với mấy đám mây xám xịt che kín sân vận động. À thì với cái tiêu chuẩn của xứ Scotland thì đây là thời tiết đẹp để thi đấu Quidditch, không mưa, không có tuyết hay giông bão. Hermione cuối cùng cũng tìm được đám Harry, Ron và Ginny đang ngồi ở hàng ghế trước trên khán đài nhà Gryffindor.

"Uầy, Hermione, chị kiếm đâu con chim này thế?" Ginny tò mò hỏi khi nhìn thấy Artemis. Theo như cô biết, Hermione đã bao giờ nhắc đến việc mới mua thú cưng đâu.

"Là của Fleur đấy. Tên là Artemis," Hermione đáp, mỉm cười khi nhận ra giờ cô đã hoàn toàn thoải mái với chú chim này rồi và không còn căng cứng nữa. Chỉ mất một chút thời gian thôi...

"FLEUR Á?" Ron rống lên, gián đoạn luồng suy nghĩ của cô. Cậu quay người về phía cô đầy sửng sốt, "ý cậu là FLEUR DELACOUR á!?"

"Ừm đúng vậy?" Hermione ngập ngừng đáp, không hề thích cái vẻ mặt hiện tại của cậu nhóc tóc đỏ.

"Cậu quen Fleur Delacour mà không hề bảo mình?" cậu hỏi và tiến lại gần cô với vẻ mặt pha trộn giữa hoài nghi, ghen tị và bực bội. Không phải ai cũng nhìn ra. Tất cả những gì họ thấy là vẻ mặt nhăn nhó thường ngày mà Ron hay bày ra mỗi khi cậu ta nghĩ ngợi, ăn uống, hay khi khó ở... ừ thì gần như là phần lớn thời gian.

"Ron! Không phải việc của cậu!" Hermione trả lời với sự khó chịu với hành vi của cậu. Cách hỏi cả cậu ta làm cô khó chịu. Cô có quyền kết bạn với bất kỳ ai cô muốn và cô không phải báo cáo bất kỳ chuyện gì cô làm với Ron. Thêm nữa cô biết cậu ta có hứng thú với Fleur và không muốn làm phiền Fleur bởi mấy hành vi đáng xấu hổ này.

"Ôi thôi nào!" Ron chống chế, nhận ra mình đã chọc giận Hermione. Cậu bước lại gần, nắm lấy tay và cố gắng xoa dịu cô. "Mình không có ý gì cả. Chỉ là mấy thứ của tụi con trai thôi. Không cần ghen đâu, Mione." Cậu nói, trưng ra vẻ mặt hối lỗi nhưng vẫn có chút bối rối bởi Hermione không nói với cậu là cô chơi thân với Fleur.

Hermione kinh ngạc trước cái suy nghĩ là cô đang ghen tị của cậu chàng. Cô không hề. Cái suy nghĩ ngu ngốc này đến từ đâu vậy?

Cô định đáp trả thì một tiếng kêu chói tai vang bên cạnh. Artemis cúi xuống, mổ vào mặt Ron và hét lớn cảnh báo như thể yêu cầu cậu nhóc tóc đỏ lùi lại.

Ron hoảng sợ lùi lại, mặt nhăn lại bối rối. Cậu trông có vẻ sẵn sàng làm gì đó với con chim, nhưng rồi quyết định lại thôi. Dù sao nó cũng thuộc về Fleur mà. Cậu thở hồng hộc đầy tức giận với con chim trước khi bước về chỗ ngồi bên cạnh Harry.

Hemione đang cố hiểu chuyện gì vừa diễn ra. Với khuôn mặt Ginny đang trưng ra ở bên cạnh, có lẽ Ginny cũng đang nghĩ như vậy hoặc chỉ đang tự hỏi sao anh trai cô có thể ngu ngốc vậy. Mình cá là vế sau. Hermione đưa bàn tay đeo găng lên và Artemis nhảy lên đấy. "Merci" Hermione cảm ơn bằng tiếng Pháp với giọng đầy biết ơn, vuốt ve chú chim bảo kê, biết rõ rằng nó vừa bảo vệ cô. Artemis líu lo đáp lại.

"Uầy!" Ginny thốt lên, kinh ngạc trước những gì vừa diễn ra ngay trước mắt cô. Con chim này tuyệt quá trời! "Em có thể có một con như này được không, cũng để đuổi ông anh trai này đi á?" cô hỏi, vẫn đang nhìn con chim ưng với vẻ kinh ngạc.

"Nó thật giỏi đúng không? Làm chị bất ngờ mấy lần rồi. Thôi nào, ngồi xuống đi." Hermione chỉ về hai cái ghế ở hơi xa chỗ cậu chàng tóc đỏ  và cả hai thả người ngồi xuống chỗ. Lấy đũa phép ra, Hermione tạo ra một cây đậu cho chim. chú chim dễ dàng nhảy lên, "Cùng xem Fleur nhé?" Hermione đề nghị khi đang vuốt ve nó, và được trả lời bằng một tiếng chíp.

ᴥ

Fleur đóng tủ và điều chỉnh đai cho đôi găng tay của cô cũng như ống bảo vệ chân và tay. Cô đang mặc đồng phục đội Quidditch Beauxbatons gồm áo và quần cùng màu với bộ đồng phục thường ngày. Phía ngoài là một chiếc áo vest màu bạc với áo choàng  gắn vào, có màu xanh trời hơi đậm hơn với đường viền bạc và lấp lánh phía trên phù hiệu trên áo là Huy hiệu Thủ quân "C" mày vàng. Cô nắm lấy tay cầm cây Tia chớp của mình, bố mẹ đã khắc tên cô với màu vàng trên đấy khi họ tặng cho cô. Cô bắt đầu kiểm tra lại cây chổi lần cuối. Cô yêu thích cưỡi chổi, nó thật nhanh và khiến cô cảm thấy tự do. Bay là một trong những niềm đam mê của Fleur và cô cũng yêu thể thao, thế nên Quidditch chính là sự kết hợp của hai niềm yêu thích.

Hài lòng với tình trạng của cây chổi, cô bước đến bên đồng đội để nói một vài lời cổ vũ trước khi theo đội hình bước ra khỏi đường hầm tiến vào sân vận động, Alexia là thủ môn đứng bên phải cô.

Hermione nhìn các tuyển thủ đội Beauxbatons bước ra, cô dễ dàng nhận ra Fleur nhờ mái tóc vàng rực rỡ và ấn tượng khi thấy huy hiệu Thủ quân lấp lánh trên ngực cô.

"Uầy! Nhìn kìa Harry! Fleur kìa và cổ mang huy hiệu Thủ quân đấy! Mình không biết cô ấy có chơi Quidditch cơ đấy. Cổ quá xinh đẹp cho trò này!" Ron thốt lên, tiếng nói vang đến tai Hermione.

"Anh im đi!" Ginny hét lên, đôi khi anh trai cô thật đần độn. Cô không thích ẩn ý đấy, đặc biệt khi cô chính là Thủ quân của đội Quidditch nhà Gryffindor.

Hermione bỏ ngoài tai mấy lời nói ngu ngốc của Ron. Cô phải làm thế, nếu không thì cô sẽ ném bay cậu bằng bùa chú. Các tuyển thủ của cả hai bên xếp hàng đối mặt với nhau trước khi bắt tay đối thủ. Nhà Slytherins làm thế với những nụ cười chế nhạo và nhếch mép trên khuôn mặt, trong khi mấy cô gái người Pháp giữ thái độ trung lập. Hermione ấn tượng với cách Fleur giữ được vẻ điềm lĩnh khi bắt tay với tuyển thủ nhà Slytherin, họ chắc chắn đang ném ra những lời nhận xét và chửi thề về phía cô ấy. Đó là cách nhà Slytherins vẫn thường làm, theo như cô nghe được từ chính trải nghiệm của Harry và Ginny.

"Nào tất cả các em, tôi muốn có một trận đấu đẹp mắt và công bằng. Bước lên chổi!" Bà Hooch nói khi bước ra trung tâm. Bà đang mặc bộ đồ trọng tài, tay cầm chổi và cái còi treo lủng lẳng trên sợi dây quanh cổ. Ra hiệu cho các tuyển thủ, bà nhìn tất cả bọn họ bay lên trời để bắt đầu khởi động.

Ngay sau khi bay một vài vòng khởi động quanh sân vận động, các tuyển thủ đứng vào đội hình trên không. Bà Hooch đã mở Hộp bóng để thả ra những quả Bludger và Snitch, nó tiến lại gần trước mặt Fleur như thể đang trêu ngươi cô. Bà Hooch lấy quả Quaffle, ném lên không trung trước khi thổi còi. Trận đấu bắt đầu! Ánh xanh lam và xanh lục liên tục di chuyển từ mọi phía, mọi hướng.

Fleur ngồi trên chổi bay lại gần, bắt lấy quả Quaffle ở giữa không trung, rồi ném ngược về cho Truy thủ Brittany Pierce ở phía sau. Di chuyển đến giữa sân, cô thấy Brittany nhẹ nhàng tránh mấy quả Bludger như một vũ công trên không và chuyền bóng ngược lại cho cô, Fleur dễ dàng bắt được. Nắm lấy cán chổi, cô bắt đầu giảm độ cao, nhận thức rõ rằng có hai Truy thủ nhà Slytherin đang bám theo. Một quả Bludger bay tới, cô cúi người xuống và tránh nó đập vào tay mình trong gang tấc. Sau đó cô lượn nhào  một vòng để khiến những Truy thủ theo sát mất cân bằng, ngay khi tới phía trên vòng lượn cô thả quả Quaffle xuống. Một Truy thủ khác, Quinn Fabray bay ngay dưới cô, dễ dàng bắt được. Những Truy thủ nhà Slytherin quyết định không đuổi theo Fleur nữa mà bám theo người đang giữ quả Quaffle là Quinn. Cũng bay theo, Fleur bám sát phía sau hai Truy thủ đội đối thủ. "Manœuvre Double Diamant! [Đội hình kim cương đôi!]" Cô hét lên, nhường vị trí của mình cho đồng đội, để họ lượn vào đội hình yêu cầu.

Quinn tiếp tục bay tới vòng gôn bên phải, kéo theo Thủ môn nhà Slytherin bay về phía cô. Khi hai Truy thủ nhà Slytherin kẹp Quinn ở giữa và định nghiền nát cô, Quinn ném ngược về sau trước khi nhào xuống, đưa quả Quaffle về ngay tay của Fleur. Fleur né được Truy thủ thứ ba của nhà Slytherin, người đang cố gạt quả bóng đỏ khỏi tay cô.

Fleur lặp lại động tác của Quinn, ném quả Quaffle về sau cho Brittany, người đang bay vào vị trí trước đó của Fleur sau khi Quinn chuyền cho cô và đợi sẵn đường chuyền thứ hai. Brittany ném quả bóng vào gôn bên trái không người canh gác, hét lên ăn mừng bàn thắng khi quả Quaffle băng qua với độ chính xác đáng kinh ngạc.

Lee Jordan: "Bàn thắng cho Brittany Pierce. Pha phối hợp tuyệt với của đội Beauxbatons cùng với Thủ quân Tầm thủ của họ Fleur Delacour! Beauxbatons 10 - Slytherin 0! Cô ấy chắc chắn đã đánh lừa những Truy thủ và Thủ môn của Slytherin với chiến thuật tuyệt với! Thông minh và xinh đẹp nữa chứ!"

Minerva McGonagall: "JORDAN!"

Lee Jordan: "Xin lỗi Giáo sư, chỉ là chút thông tin vui thôi mà!" cậu cười, tận hưởng vị trí bình luận viên thường lệ của mình tại Hogwarts khi mà giờ cậu đã tốt nghiệp và làm việc tại đài phát thanh.

ᴥ

"Này, hiếm khi thấy một Tầm thủ chạm vào quả Quaffle, thông thường họ sẽ trực tiếp đi tìm quả Snitch" Ginny ngẫm nghĩ.

"Ừ. Chị không biết nữa. Có thể cậu ấy có lý do để làm vậy?" Hermione nhún vai, cân nhắc về các chiến thuật được dùng. Đó là một pha bay lượn đầy ấn tượng.

Đập tay với Brittany, Fleur mỉm cười. Cô đã hoàn thành phần việc của mình. Đóng góp phần lớn vào việc ghi bàn thắng đầu tiên và khiến tuyển thủ đối thủ phải dè chừng với cách chơi của mình. Giờ đây cô có thể bay khắp sân để tìm quả bóng vàng Snitch và sẽ làm gián đoạn sự chú ý của đội Slytherin đối với quả Quaffle và các Truy thủ của đội mình. Chiến thuật cả đấy, cô cười toe toét. Quay lại, nhìn xung quanh để tìm quả Snitch. "Hijo de Puta! [Mẹ kiếp!]" Cô nghe thấy tiếng của Santana Lopez, một trong những Tấn thủ trong đội đang buông lời chửi thề tới Tấn thủ đội đối thủ bởi trước đó hắn đã cố đưa quả Bludger bay về phía Brittany. Fleur bật cười.

ᴥ

Trận đấu đã kéo dài được 1 tiếng và tỷ số hiện tại là Beauxbatons 150 - Slytherin 100, Fleur bay lượn đóng góp 7 bàn thắng vào số điểm của họ. Fleur đang bay vòng quanh sân, vẫn cố tìm quả Snitch.

Những đám mây u ám đã bắt đầu rời đi thì bất ngờ trong một tia nắng lấp lánh thứ gì đấy trên không, đập vào mắt Tầm thủ Beauxbatons. Fleur lao về phía nó bằng tốc độ nhanh nhất, cảnh báo cho Tầm thủ Slytherin là Draco Malfoy, người vừa tự tìm kiếm quả Snitch vừa để mắt đến cô.

Cuộc truy đuổi bắt đầu! Draco tăng tốc bay tới quả bóng vàng cho đến khi hắn thấy mình bay bên cạnh Tầm thủ Beauxbatons. Hắn thúc củi chỏ vào người Fleur rồi cố gắng hất văng cô.

Draco đụng vào người Fleur, cố khiến cho cô lệch khỏi đường bay, nhưng Fleur giữ chắc việc kiểm soát cơ thể và cây chổi. Quả Snitch đổi hướng, lao xuống gần mặt đất và cả hai Tầm thủ đều lao xuống theo.

"Manœuvre Fleur De Lys! [Đội hình Fleur De Lys!]" Fleur hét lên. Vài giây sau, Quinn bay vượt qua cô khiến Draco nghiêng ngả, ngay sau đó là hai cú đánh đầy bạo lực vào quả Bludger từ Santana Lopez khiến Draco phải chuyển hướng để tránh hai quả đại pháo này.

Vươn tay ra xa nhất có thể, Fleur cảm thấy đôi cánh của quả bóng vàng đang rung rinh trên các đầu ngón tay của mình. Trượt mình về phía trước một chút trên cây chổi, cô cố nắm lấy nó, gần lắm rồi. Quá tập trung vào quả bóng vàng, cô không hề biết rằng một tuyển thủ nhà Slytherin đã đánh quả Bludger trở về phía cô. Quá trễ. Fleur cảm thấy quả Bludger đập thẳng vào cạnh sườn, ném bay cô khỏi chổi. Cô lao xuống đất, trượt trên nền cỏ ẩm ướt rồi mới dừng lại

Hermione bật dậy, cảm thấy cổ họng nghẹn ứ, khuôn mặt cô trắng bệch khi quả Bludger đập vào người Fleur. Những tiếng thở hắt đồng thời vang vọng khắp khán đài. Hermione nắm chặt vào thanh chắn trên khán đài khiến các khớp ngón tay trắng bệch khi cô kinh hãi nhìn cô gái tóc vàng rơi khỏi chổi và ngã mạnh uống mặt sân.

Lee Jordan: "Ôi trời, Thủ quân Fleur Delacour đã nhận ngay một trái Bludger vào ngực!"

Fleur cố lắc đầu xua đi sự mịt mờ đang xấm chiếm đại não bởi cơn đau, cố gắng thở nhiều nhất có thể. Ho khan, cô khạc ra máu. Xương sườn đâm vào phổi rồi. Mon Dieu, đau quá. Suy nghĩ cuối cùng trước khi bất tỉnh.

Nhân viên y tế vội vã chạy vào sân khi bà Hooch thổi còi, "Beauxbatons chiến thắng!"

Quả bóng Snitch đã nằm gọn trong tay vị Tầm thủ đã bất tỉnh của trường Beauxbatons.

Tiếng cổ vũ bùng nổ khắp các khán đài, trừ khán đài nhà Slytherin.

ᴥ

Lee Jordan: "Tỷ số cuối cùng, Beauxbatons 300 - Slytherin 100! Với một cú bắt tuyệt vời đến từ Thủ quân Fleur Delacour, cô đã bắt được trái Snitch dù cho phải nhận một quả Bludger vào ngực. Thật tuyệt với cái cách mà..."

Hermione không nghe một chút nào, cô thậm chỉ còn không đợi thêm một giây nào nữa. Mang theo Artemis, cô vội chạy xuống cầu thang. Khi cô đang chạy xuống từ khán đài, cô nhìn thấy Hiệu trưởng trường Beauxbatons, bà Maxime đang ôm và đưa cô gái tóc vàng ra khỏi sân, trong khi bà Pomfrey đang thực hiện các biện pháp sơ cứu có thể. Hermione biết nơi của Fleur rồi; chính là ở tầng trệt chỗ Lều y tế được nối thông với sân Quidditch. Cô cần phải nhanh chóng đến đó.

ᴥᴥᴥ

1. Đôi lời từ dịch giả: 

Có chút bất ngờ khi nhận được một vài cmt ủng hộ của các bạn. Thực tế thì cặp đôi Fleurmione chắc ít người ở VN biết, nhưng lại khá nổi trong cộng đồng fanfiction lesbian nhà HP. Có rất nhiều fic Fleurmione tiếng Anh hay, mà mình đam mê quá nên quyết định dịch chút chút để thỏa mãn lòng đam mê thôi :))

2. Bổ sung:

Đội hình Fleur De Lys là đội hình theo hình bông hoa lily. Hình sẽ như thế này: