giáng sinh,

họ đang ngồi, cách chúng ta chỉ một tầng lầu, có lẽ là trên chiếc sofa cũ kĩ em đã tặng tôi, một đôi cốc trà đường nghi ngút khói, tán gẫu về bọn trẻ và bữa tối còn dang dở,

họ, bạn đời hợp pháp của em và của tôi, đang ngồi,

và chúng ta thì sao,

chúng ta quấn lấy nhau trên chiếc giường của tôi và cô ấy, vòng eo em trong tay tôi, bờ môi em trên ngực tôi, vội vã và đói khát,

chúng ta, hai người đàn ông, đang ngang nhiên làm trái lại những điều lệ cơ bản nhất của luật hôn nhân và gia đình,

chúng ta đang ngoại tình,

ngay phòng bên, con gái nhỏ của tôi còn ngủ,

cuối hành lang, mấy đứa nhóc nhà em đang bày đồ chơi,

và chắc hẳn ngay sau cánh cửa kia, có ai đó, luôn có ai đó,

đây, chính đây, thứ xúc cảm sảng khoái và tươi mới này, là tội lỗi của ta,

là hy vọng của ta,

ai sẽ trừng phạt tôi, người chồng và người cha tệ bạc,

ai sẽ trừng phạt em,

ta là hai kẻ tội đồ, nhưng ta sẽ không dừng lại và sám hối; ta sẽ không dừng lại, vì tôi yêu em và em yêu tôi, vì tôi cần em và em cần tôi, vì ta thuộc về nhau ngay cả khi xã hội và pháp luật biến ta thành những kẻ đáng ghê tởm bậc nhất,

ta trầm mình trong sóng tình lưu luyến,

nếu đây là mộng ảo,

xin cho ta mãi ngủ yên,