Poesia in siciliano scritta l'11 novembre 2012

Quannu u me cori batti forti,
Quannu cercu i to occhi senza capiri picchí,
Quannu tra pinseri e sogni passu u tempu,
Quannu u to sorrisu inchi u me cori di felicitá,
Provu na sensaziuni unica nu so geniri,
l'amuri.

Ni to occhi vidu tutti i culuri di u munnu,
e circannu di arrivari a tia,
l'amuri mi va scurrennu intra i vini, facennumi cadiri intra na terra china di misteri.

L'amuri ti cunfunni,
Ti lassa senza fiatu
Comu si fussitu un pisci fora dall'acqua,
E circannu di turnaricci arrè d'intra, Incontri ostaculi da passari in tutti i modi.

Si unn'esistissi a parola amuri,
Mi ni invitassi nantra sulu pi ti esprimiri i me sintimenti.
Amari unn'è senplici,
ma pruvarici Un costa nenti.

L'amuri cunfunni, lassannuti senza fiatu...

Traduzione:

Quando sento il mio cuore battere forte,
Quando cerco i tuoi occhi senza capire la motivazione,
Quando tra pensieri dolci e sogni passo le giornate,
Quando il tuo sorriso riempie il mio cuore di felicità,
Provo una sensazione unica nel suo genere,
L'amore.

Nei tuoi occhi riesco a vedere tutti i colori del mondo,
E cercando di conquistarti,
L'amore va scorrendomi dentro le vene,
Facendomi sprofondare in una terra piena di misteri.

L'amore ti confonde,
Ti lascia senza fiato
Come se fossi un pesce fuori dall'acqua,
E cercando di tornarci di nuovo dentro
Incontri ostacoli da superare in qualsiasi maniera.

Se non esistesse la parola amore,
Ne inventerei un'altra soltanto per poterti esprimere i miei sentimenti
Amare non è semplice,
Ma provarci non costa niente.

L'amore confonde, lasciandoti senza fiato...