Trên đường từ cửa hàng tiện lợi về nhà, tôi tình cờ nhìn thấy một bóng hình quen thuộc và gọi cô ấy.

"Muốn đi về cùng chứ?"

Quay đầu lại, cô gái với mái tóc sáng màu mỉm cười với tôi.

"Anh cũng ở đây sao, Asamura-kun? Em sẽ về cùng."

Khi em ấy nói vậy, bầu trời trên đầu chúng tôi đã chuyển sang màu nâu đỏ. Có lẽ đã hơn 4 giờ chiều rồi.

"Lúc nãy anh vừa ghé qua hiệu sách. Hiếm khi thấy em ra ngoài muộn thế này. Em ra ngoài để mua sắm à?"

Có một ẩn ý là "Anh có thể mua nó cho em"  trong những gì tôi nói, điều mà dường như Ayase-san dường như đã nhìn thấu.

"Em không mua gì cả đâu, nên đừng lo. Em vừa đến thăm chỗ của Maaya."

"Ồ."

Maaya là bạn của Ayase-san − Narasaka Maaya-san.

"Ồ đúng rồi, có một điều em muốn hỏi anh, Asamura-kun."

"Hửm?"

"Có một thứ gọi là Vùng đất của những chiếc gương phải không?

"À, ý em là Lewis Carroll à?"

"Lewis... là gì vậy? Em chưa từng nghe về nó."

Tôi đoán tôi đã sai. Ngoài ra, Ayase-san thậm chí không biết về "Alice ở xứ sở thần tiên"  ư? Đó là câu chuyện được viết bởi Lewis Carroll , tên thật là Charles Lutwidge Dodgson vào một buổi chiều ngày 4 tháng 7 năm 1864. Phần tiếp theo có tựa đề "Alice ở xứ sở trong gương" , hay gọi tắt là "Vùng đất của gương" .

"Anh lại nghĩ về tiểu thuyết à?"

"Xin lỗi. Nhưng, em đang nói về thế giới gương nào vậy?"

"Đó là một khái niệm hơn là một địa điểm hoặc đối tượng thực tế. Chiếc gương phản chiếu mọi mà người ta cho nó thấy nhưng ngược lại, phải không? Vì thế, nếu ta đi đến thế giới bên trong chiếc gương, ta sẽ thấy một thế giới mà mọi thứ đều đảo ngược."

"Giống như thế giới ngược?"

"Anh chắc chắn biết một số thuật ngữ phức tạp, Asamura-kun. Dù ít dù nhiều cũng là như vậy. Nếu một thế giới như vậy tồn tại, thì em sẽ trở thành loại người như thế nào? Đó là những gì Maaya và em đã nói về." Ayase-san xoay hai tay.

"Lộn ngược hả? Chà, nó còn phụ thuộc vào việc nó lật về phía nào."

"Nhưng vì là thế giới bên trong gương nên trông chúng ta vẫn khá giống nhau phải khong?"

"Có lẽ ta sẽ vẫn giữ nguyên một số đặc tính ban đầu..."

"Ví dụ, chúng ta sẽ không đột ngột thay đổi giới tính. Điều đó sẽ khá kỳ dị."

Có vẻ như Ayase-san khá nghiêm khắc khi nói đến khoa học viễn tưởng và những lỗ hổng trong cốt truyện. Mặc dù vậy, những câu chuyện như thế vẫn tồn tại, nhưng bây giờ chúng quá bình thường. Chúng tôi sẽ chỉ làm theo sự sắp xếp của nhỏ và Narasaka-san.

"Vậy có lẽ tính cách của chúng ta sẽ bị đảo ngược?"

"Hợp lý. Anh nghĩ Ayase Saki như thế nào ở trong thế giới gương?" Nhỏ hỏi trong khi chỉ vào chính mình.

"Ayase-san ở thế giới gương hử?"

"Đúng."

"Hmm... Điều đó khá khó khắn. Để tham khảo, em thử tưởng tượng Asamura Yuuta sẽ là người như thế nào trong thế giới gương ấy?"

"Chà... ai đó kiêu ngạo và hách dịch? Thiếu suy nghĩ và ích kỷ... có lẽ vậy?"

"Thật là một nhân vật khủng khiếp."

"Ha, đó là một phiên bản đảo ngược của anh, nên em đoán là vậy."

Nói cách khác, nhỏ coi tôi là người ít nói và ân cần, một người luôn nghĩ cho người khác... Đó là một lời khen khá hay. Và tôi nghĩ mình thường khá thẳng thắn, đôi khi hay cố gắng để thể hiện bản thân... Điều đó nghe khá xấu hổ.

"Nhân tiện, Ayase-san ở trong thế giới gương hả?"

Tôi xem Ayase-san như một hình mẫu khi nói đến việc phá vỡ những định kiến. Nhỏ ngọt ngào nhưng cũng rất thông minh. Kín đáo nhưng vẫn trang điểm thành thạo... Nhỏ là một cô gái không thực sự dựa dẫm vào người khác. Nhỏ không cho mình bị ràng buộc bởi tất cả những nguyên tắc và quan điểm của người khác. Và nếu tôi đảo ngược tất cả những điều đó thì...

"Một người có đầu óc yếu đuối, một người dễ bị lôi cuốn và vướng vào mọi chuyện và một người không suy nghĩ quá nhiều về mọi thứ?"

"Vậy sao, em hiểu rồi. Vì thế, anh thấy em là một người có ý chí mạnh mẽ, một người không để người khác đưa ra lựa chọn của họ và là người luôn nghĩ về bước tiếp theo của mình... Chà, nếu đúng là như vậy thì em sẽ rất vui, nhưng... có cảm giác khá xấu hổ. Em nghĩ chúng ta chỉ đang khen nhau thôi."

"Anh nghĩ vậy..."

Chà, bản thân tôi cũng khá hạnh phúc.

"Nhân tiện... Narasaka-san đã đề cập đến kiểu Ayase nào khi thực hiện một điều ước ở Vùng đất của những tấm gương?"

"Thành thật mà nói, em không biết. Cô ấy chỉ nói rằng em sẽ rất nhàm chán. Nó có ý nghĩa gì với cô ấy chứ?"

----------------------------------------------------------------

#TVN: Về sau tôi sẽ dịch thêm vol.7, nếu có thể.

----------------------------------------------------------------