cre: https://youtu.be/lw-oABmOiQU

acc: 𝖌𝖗𝖊𝖆𝖙𝖉𝖆𝖎𝖓 (Youtube - người đăng cái playlist)

tên playlist: playing drunk strip TCG with sumeru men.

acc that commented: kyro (Youtube - là người viết cái fic này dưới phần bình luận)

art: thijikoy (twitter)

link art: https://twitter.com/thijikoy/status/1618596552569917440?s=20

ngày dịch: 28.02 và 01.03.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, ĐỪNG MANG ĐI ĐÂU!

Warning: mối quan hệ không rõ ràng, 4 anh x reader nên ai dị ứng kiểu "fivesome" (?) thì né ra...

A/n: vừa nghe playlist vừa đọc để có trải nghiệm tốt nhất <33

Lần đầu dịch fic trong phần bình luận của Youtube ✨Thật ra không cần để link art đâu nhưng mà tinh thần chống vi phạm bản quyền của tui cao nên là phải để, art xinh mà :33
Trước khi mà biết đến Tumblr và Wattpad thì tìm mấy cái Characters' playlists trên Youtube rồi xuống bình luận coi fic là hình thức giải trí tuyệt vời.

☆☆☆☆☆

"Không công bằng!" Kaveh rên rỉ, nói lắp bắp vì rõ ràng là anh đã say. Anh giơ bàn tay loạng choạng chỉ về phía vị Tổng quản. "Cậu chơi gian lận."

Em hiện đang ngồi trong căn nhà của Al Haitham (và Kaveh). Em đã đồng ý đến chơi một trận giao hữu TCG, lần đầu tiên sau một thời gian, lịch trình bận rộn của mọi người đã cho phép điều đó. Tuy nhiên, thứ cuối cùng mà em không mong đợi là rơi vào tình trạng khó xử như thế này.

"Như tôi đã khẳng định nhiều lần trước đây, tôi không gian lận," Cyno dựa lưng vào ghế, một nụ cười nhếch mép hiện trên môi. "Anh chỉ đơn giản là chơi tệ thôi." Chàng kiến trúc sư tiếp tục lầm bầm trong khi bỏ ra 1 lá bài của mình.

Nơi từng là một bầu không khí sôi nổi để quên đi các hoạt động hàng ngày nhàm chán, đã biến thành một không gian căng thẳng cao độ, vì trong lúc chơi- rượu đã nhúng tay vào. Ai đó đã đề xuất ý tưởng 'thiên tài' rằng người bị loại trong một vòng chơi TCG sẽ phải cởi bỏ một món đồ hoặc uống 2 ly.

"Im lặng, đến lượt tôi." Alhaitham nói trước khi giáng một cú trời đánh vào lá bài anh chàng tóc vàng vừa đưa ra.

"Sao mấy cậu cứ nhắm vào tôi thế?" người đàn ông hờn dỗi, úp mặt vào tay.

"Bởi vì nó rất vui," en chọc trước khi hạ thêm 1 quân bài của anh, khiến anh chỉ còn lại 1 lá bài.

"Ugh, bỏ đi! Bây giờ tôi còn có 1 lá à!" Kaveh bĩu môi, đẩy quân bài cuối cùng mà anh có về phía trước.

Người chiến thắng hiện tại rõ ràng là Cyno, với tất cả quần áo vẫn còn trên người anh. Al Haitham chỉ cởi một thứ, đó là chiếc áo choàng mà anh ta mặc sau lưng. Em cũng chỉ cởi một mảnh quần áo, lột đi chiếc áo khoác ngoài. Tighnari chỉ mặc chiếc áo lót mỏng manh sau khi đã lột đi nhiều lớp áo ngoài. Kaveh đã bỏ luôn chiếc áo của mình, và cùng với đó, anh ấy đã uống rất nhiều để tránh cho bản thân thêm xấu hổ.

Kaveh tiến hành xử đi một thẻ của Cyno.

"Hmph," Tổng quản đơn giản là mang giọng chế nhạo, đổi ra một lá bài khác.

"Đến lượt anh, Tighnari," em nhìn chàng kiểm lâm.

Sau một lúc suy ngẫm, ước tính, anh nói; "Tôi tuyên bố kết thúc hiệp của mình."

Một loạt ván chơi trôi qua, và giờ đây, ngay cả Tổng quản Mahamatra cũng phải vứt bỏ chiếc mũ mà anh đội. Al Haitham đã tháo tai nghe và em đã cởi bỏ lớp trên cùng của áo sơ mi. Lúc này, Tighnari cũng không mặc áo, Kaveh chỉ còn lại chiếc quần đùi và niềm kiêu hãnh tan vỡ. Chàng trai tóc vàng đã uống vô số ly, và cơn say của anh không giúp ích gì cho lối chơi của mình một chút nào.

Kaveh đã bắt đầu mất tập trung vào trò chơi, nhưng không phải vì tình trạng hiện tại của anh. Hoặc có thể là vậy. Mắt anh dán chặt vào em. Anh gần như không thể rời mắt khỏi em, Kaveh chỉ không nhìn lung tung khi tới lượt mình. Ngay sau khi hoàn thành, mắt anh sẽ quay trở lại nơi ban đầu chúng đang kẹt.

Tại một số thời điểm, em bắt đầu trở nên hơi bồn chồn dưới cái nhìn chằm chằm kéo dài của anh ta. Một ngọn lửa nhảy múa trong mắt Kaveh, và dường như anh đang suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó, bỏ qua mọi thứ khác trong phòng. Việc quần áo của anh, bây giờ có hay không, cũng không quan trọng.

"Kaveh, anh ổn không? Anh cần gì à?" em hỏi, không chắc rằng mình có thể chịu được ánh nhìn của anh ta bao lâu nữa. Không nói lời nào, người đàn ông đặt một tay dưới cằm em, nâng đầu em lên và nghiêng về phía trước, gần như là hai gương mặt chạm vào nhau.

"Đôi môi của em" anh nói khẽ. "Anh muốn hôn chúng."

"Cái gì?" Em không thể ngay lập tức hiểu những lời Kaveh vừa nói. Giọng anh rõ ràng là bị ảnh hưởng lớn bởi lượng cồn trong người. Khuôn mặt anh chỉ cách em vài inch. Những vệt đỏ hồng tô điểm hai bên má Kaveh, trong khi anh bây giờ còn không thể ngồi vững. Nếu như anh không gần em như thế này, có lẽ em đã không nghe được những lời trên.

"Anh nói- Anh muốn hôn em," Kaveh lặp lại.

"Kaveh, tự dưng lại nói chuyện này-"

"Đủ rồi, Kaveh," chàng Quan thư kí xen vào. "Ngừng lại."

Kaveh say rượu phản đối. "Không, tại sao? Cậu chỉ ghen tị vì cậu không -không thân thiết với em ấy như này."

Chàng học giả im lặng một lúc lâu. Nhưng vị kiến trúc sư vẫn tiếp tục. "Và cả hai cậu nữa." anh nói lắp, mơ hồ ra hiệu về phía hai người còn lại đang ngồi cùng bàn. "Tôi có thể thấy rằng cậu đang tức giận, hai cậu biết đấy. Các cậu cũng ghen tị vì tôi rất thân thiết với cô nàng đáng yêu nhỏ bé này-"

"Im đi," vị Tổng quản rít lên, đập bài xuống bàn. Em thoáng nghe thấy tiếng cười đầy giễu cợt của Tighnari.

Em chỉ biết câm nín. Gần như vài giây trước đây thôi, em đang chơi TCG. Bây giờ, những lá bài nằm rải rác trên bài, bị lãng quên trong sự thay đổi đột ngột của các sự việc.

"Điều gì làm anh nghĩ em ấy muốn thân thiết với anh thế?" chàng kiểm lâm chế nhạo.

"Tôi không biết," Kaveh thừa nhận. "Nhưng, em ấy đâu muốn đẩy tôi ra xa, đúng không?" anh cười nhẹ, không nói lời nào, đôi môi anh chạm vào môi em. (1)

Em bất ngờ tột độ. Tuy nhiên, em không muốn nó kết thúc. Nghe có thể không đứng đắn và ích kỉ, nhưng nghĩ đến việc bốn người đàn ông hành xử theo cách này vì em sẽ khiến bụng em thắt lại. Hoặc có lẽ đó là do rượu.

Bàn tay của chàng trai tóc vàng tìm đến eo em một cách lười nhác, và tay em đặt trên vai anh ấy. Nụ hôn thật cẩu thả, răng chạm vào nhau và nó thật kích thích. (2)

Chàng kiến trúc sư dứt ra sau một lúc. Hay đúng hơn, anh ta đã bị lôi ra khỏi em bởi không ai khác ngoài chính Quan thư kí. Em thở hổn hển, chưa bao giờ em có một nụ hôn nồng nàn và cuồng nhiệt như vậy. Tuy nhiên, chưa hít thở không khí được bao lâu thì em bị ngăn lại, vì một đôi môi khác đã vồ lấy môi em. (3)

Lần này, tay anh chàng quấn quanh eo em, móng tay cắm sâu vào áo sơ mi mà em mang. Thay vì mê đắm điên cuồng, nụ hôn này giống một hành động chiếm hữu hơn. Em chìm sâu hơn vào nụ hôn, cảm thấy đê mê bởi sức nóng của nó.

Khoảnh khắc đó đã kết thúc quá sớm. Đôi môi của Alhaitham rời khỏi môi em, và em lại một lần nữa khó thở. Em cố gắng hít sâu, lồng ngực phập phồng. Trước khi em kịp nhận ra, Cyno đã đứng phía trên, cúi xuống cho đến khi môi anh ấy lướt trên môi em.

"Tôi hi vọng em có thể chịu thêm được nữa."

Như lời nói, môi em hợp nhất với môi anh ta. Không giống với những nụ hôn khác, lần này rất từ tốn. Bàn tay anh nhẹ nhàng lướt dọc eo em, khiến em rùng mình dọc sống lưng.

Cũng giống như lúc trước, phút giây sung sướng đến hồi kết thúc. Hơi thở của em lần nữa bị cướp lấy và em ngồi đó, cố gắng lấy lại bình tĩnh. Tighnari luồn một ngón tay dưới cằm cô gái trước mặt mình, nhìn vào em trước khi nói thầm cụt ngủn "Đến lượt tôi."

Tiếp tục, một đôi môi lại đặt lên môi em. Đó là sự cố ý, gần như là đầy khao khát. Em cảm thấy đôi bàn tay nhanh nhẹn đặt trên đùi mình, dịu dàng vẽ những vòng tròn trên da em. Bàn tay của em đặt lên thân người kiểm lâm, yên vị trên lưng anh ta.

Lịch sử lặp lại khi môi em không còn cảm thấy hơi thở từ đối phương. Không khí nóng bức và nặng nề vì sự căng thẳng- (hay là sự phấn khích?) trong không khí. Đầu óc em quay cuồng vì rượu và cảm giác còn sót lại của tất cả những đôi môi của họ trên môi mình. Em không nói được nên lời.

"Archons, em không biết anh đã đợi bao lâu để làm điều này," Tighnari thì thầm vào tai em.

"Em không biết chúng tôi đã đợi bao lâu để làm điều này," Cyno sửa lại, giọng trầm trầm.

"Chúng ta bỏ trò chơi nhá?" chàng trai tóc vàng hỏi. "Tôi nghĩ có điều thú vị hơn nhiều đang ở đây."

Vị học giả cười khẩy. "Lần đầu tiên, tôi đồng ý với anh ta."

Sự kiện đêm qua, chắc chắn đã khiến đầu gối em yếu đi và môi thâm tím. Có lẽ rượu sẽ khiến em trở nên tốt hơn, và tất cả những điều này sẽ chỉ là một vệt mờ trong tâm trí mình. Nhưng- chỉ là một buổi sáng thôi. (4)

-----------

Một phần trong những lời sau đó của tác giả:

nếu bạn muốn đọc mấy cái thứ như thấy này thì tốt hơn hết hãy lên ao3 và tra edelw3iss_petals tôi đã đăng hết mấy cái povs tôi viết ở youtube trên đó!!!

mọi người không hiểu được tôi đã thèm muốn được ở giữa 4 con người ở trên như thế nào đâu TRỜI MÁ, HỌ THẬT LÀ 😻😻🤗🤗🤗😘😘😘🥰🥰🥰🤭🤭🤭 CHÚNG TA CÓ THẾ NÓI VỀ CÁI CƯỜI NHẾCH MÉP NHẸ CỦA TIGHNARI ĐÓ KHÔNG??? VÀ CỦA AL HAITHAM NỮA???!?!? CYNO LÀ CHÍNH MÌNH??? ĐÂY LÀ TCG THOÁT Y NHƯNG CÒN GÌ ĐỂ MẤT ĐÂU 💀 VÀ BIỂU CẢM ĐỎ MẶT/PHIỀN PHỨC CỦA KAVEH ???? 😻😻😻 BỌN HỌ NGON QUÁ ĐI TRỜI ƠIII

-----------

cái này là do bầy quỷ sau lưng tui sai khiến tui dịch chứ tui không biết gì hết nha 🥰

(1): his lips messily collided with yours. : tui không hay đọc cảnh hôn nhau tiếng Việt nên hông biết messily collided dịch sao hết.... "chạm vào một cách bừa bộn"? hay "lộn xộn"? trời ơi, hôn kiểu này tưởng tượng ra thì được chứ dịch làm sao...

(2): một trong những lý do tui không thích dịch smut là đây, đọc tiếng Anh hưng phấn, kích thích lắm mà dịch ra tiếng Việt hơi kì...

(3): for another pair of lips smashed onto yours : trời ơi, này là kiểu hôn bất ngờ và vồ vập nè, hôn đầy chiếm hữu =)) lúc đọc là tui tưởng tượng rồi high lắm nhưng dịch nó sao sao ha?