cre: https://www.tumblr.com/iheartganyu/710376335137292288/when-they-want-attention-are-needy-warnings

acc: iheartganyu

ngày dịch: 25.03.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

phần 1: alhaitham, kaveh, kaeya
phần 2: venti, xiao, tartaglia
phần 3: scaramouche, ayato
(không dịch shenhe, kokomi)

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

AL HAITHAM - 艾尔海森

- lãnh đạm và tinh tế nhưng cũng phần nào thẳng thắn; phải, tính cách của alhaitham cũng như vậy trong cuộc sống yêu đương của em

- anh sẽ không nói thẳng với em rằng anh muốn em, mà chọn cách tìm mọi phương pháp để em gần gũi với anh, thế là quá đủ

rất hiếm để thấy Quan thư kí lừng lẫy có tâm trạng cần đến sự chú ý của mọi người nhưng lại càng hiếm hơn để bắt gặp anh ngồi im lặng trong nhàn rỗi khi đang khao khát tình cảm của em. alhaitham rất ghét việc nói vòng vo quanh một vấn đề, anh cực thẳng thắn, nên khiến nhiều người không thoải mái. nhưng khi nói đến vấn đề tình yêu... anh trở nên do dự hơn một chút.

hiện tại, alhaitham đang đánh lạc hướng bản thân bằng cách đọc một cuốn tiểu thuyết trên đi văng (1). mặc dù trông phong thái có vẻ bình tĩnh và tự chủ như thường lệ, tâm trí của anh hoàn toàn mơ hồ. đầu anh nhức nhối với những hình ảnh ấm áp và những cái chạm của em.

một sự thôi thúc gặp em đến mức không thể kiểm soát, anh cần hơi ấm từ em. ngực anh thắt lại khi anh nhìn chằm chằm vào những trang sách và lông mày nhíu lại.

"woah, quyển sách đã làm gì anh vậy?" em trêu anh với một nụ cười đáng yêu. ánh nhìn của anh nhanh chóng tập trung về phía chủ nhân giọng hát mà không cần suy nghĩ.

"không có gì, em có thể đến gần đây không?" anh là chuyên gia trong việc che giấu cảm xúc và ý định thật sự của mình. Em trông khá lo lắng trước khi bước đến và ngồi cạnh anh. Anh lập tức vòng tay quanh eo em, hơi thở của em dồn dập khi anh kéo em lại gần. alhaitham hôn lên đỉnh đầu người yêu, "em không phiền nếu dành ra cho anh một sự quan tâm đặc biệt chứ? em đã đi khá lâu rồi."

alhaitham không nghĩ rằng bản thân mình nghe có vẻ tuyệt vọng nhưng không thể bỏ qua sự dao động trong giọng nói của anh hoặc sự lo lắng của chàng quan thư kí. em biết anh luôn giấu kín cảm xúc của mình với hầu hết mọi người vì anh là một người không giỏi bộc lộ tình cảm, sự thông minh đến kiêu ngạo anh có giống như một lá chắc chống lại mọi xúc cảm.

anh lại cầm cuốn sách lên và bắt đầu đọc, chỉ là lần này, anh ôm chặt em vào lòng, thỉnh thoảng tinh tế hôn lên trán em. tình yêu alhaitham dành cho em không ồn ào hay rõ rệt, nhưng giữa sự ân cần thầm lặng của nó, em có thể chắc chắn rằng tình cảm của anh là trong sáng và chân thật.

→♡←

KAVEH - 卡维

- thiếu thốn, làm nũng, và drama hoá mọi chuyện (2); hình ảnh thu nhỏ của kaveh!! tình yêu anh dành cho em là vô bờ bến nên sự đeo bám cũng là không giới hạn

- tuy nhiên, trong khi anh cực kì đeo bám và âu yếm em, điều đó không có nghĩa là không có cảm giác bất an nhỏ nhoi nào đó đang ngự trị trong trái tim anh khi anh nghi vấn về ý định của em vì em không trao anh 'đầy đủ' tình thương nữa

Đi kèm với mỗi cái bĩu môi thất vọng từ em, anh đảo mắt; sự khó chịu đang tăng ngày càng rõ ràng khi anh khoanh tay ngả người ra sau và nhìn chằm chằm cái trần nhà. Anh đã nghe đi nghe lại một câu trong mấy giờ qua: "em đang bận, cho em thêm vài phút nữa nha anh yêu."

kaveh hoàn toàn không phải là kiểu người chỉ quan tâm đến công việc của mình ngay cả khi hỏi đến bởi vì không phải em có thể hoàn thành công việc của em một cách HOÀN HẢO TRONG LÚC trao cho anh những sự quan tâm mà anh xứng đáng? anh trân trọng nguyền rủa sự thô lỗ, sự ngó lơ của em (anh đang overthinking lý do em phớt lờ anh) và nhìn không chớp mắt vào em hệt như một chú cún bị đá.

"[tên em], em yêu, tình yêu à, babyyy~ có lý do nào khác khiến em lơ anh đi không?" anh nói như ngân nga, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể lên em.

"mặt trời yêu dấu của em," hai tay em ôm lấy má anh, cảm nhận cái nóng từ việc má anh ửng hồng như lửa, "em nói điều này với anh nhiều lần rồi, em đang làm việc, đâu có lơ anh đâu, chỉ là tập trung." anh mở miệng ra để đáp lại nhưng không nói nên lời. "bây giờ thì làm ơn, để em tậ-" kaveh đột ngột áp môi mình lên môi em, bắt đầu trượt tay xuống eo người yêu mình.

em kéo anh ra để lấy không khí và nhìn anh không hài lòng vì sự phá rối này, còn kaveh thì hơn cả xúc động, mỉm cười đến tận mang tai khi anh hôn lên má, trán và quai hàm của em. "thôi nào em yêu, thậm chí không thể nghỉ ngơi xíu vì anh sao?" archons, một người đàn ông đẹp trai với bộ ngực lộ ra rất khó để chối từ...

→♡←

A. KAEYA - 凯亚

- thánh thần ơi, thật là mất mặt mà. ĐỘI trưởng đội kỵ binh tìm kiếm người yêu của mình nhiều lần trong ngày vì cảm thấy cô đơn từ sâu thẳm trong tim? thật đáng thương...

- anh có thể lấy hết can đảm để ngỏ lời yêu trực tiếp nhưng đó là biện pháp cuối cùng cơ, hiện tại, anh sẽ sử dụng nhiều hơn .. các cách "kín đáo"

tâm trí của kaeya ​​say hoàn toàn trong những hình ảnh của em. mặc dù em là thứ làm anh xao nhãng, và anh thích nó, nhưng việc nghĩ về em mà không có em hiện hữu nơi đây để trải nghiệm thì không dễ chịu chút nào - do đó, vị đội trưởng kị binh đáng yêu đã quyết định tìm em với hy vọng em sẽ làm dịu được trái tim đau đớn của anh ấy.

giá như anh nhận ra sớm hơn: thật khó để nói với người mình yêu rằng anh nhớ em mặc dù anh đã gặp em đêm qua, thì anh bây giờ đã không ngồi trong phòng của em; hoàn toàn không nói nên lời- không nói nên lời vì vừa xấu hổ vừa ngại ngùng. có lẽ anh trông hơi ngu ngốc khi tìm em vào giữa trưa khi cả hai vừa gặp nhau vài giờ trước và nói lời tạm biệt...

không có gì ngạc nhiên, em hoàn toàn không biết gì về sự hỗn loạn bên trong kaeya ​​khi anh nhìn em chằm chằm với nụ cười toe toét quyến rũ trong khi em đang tập trung vào một số tài liệu - điều này thực sự đang ăn mòn bên trong anh. chính xác thì anh định nói gì với em vậy?

"e hèm, anh hy vọng em không có ý định phớt lờ người bạn trai quyến rũ của mình quá lâu."

"xin lỗi, tình yêu, em sẽ kết thúc sớm." thành thật mà nói, kaeya ​​không nghĩ rằng mình có thể trụ được lâu hơn nữa, với nhịp tim đập thình thịch và hai má nóng bừng bừng, anh ho vào tay và nhanh chóng rời mắt khỏi em.

"này, anh không còn việc phải đi làm sao?" em hỏi một cách trêu chọc. kaeya ​​cảm thấy lồng ngực thắt lại trước tiếng cười dịu dàng và câu hỏi đột ngột của em anh t. rả lời, "tại sao anh cần phải đi đến nơi nào khác khi anh có em?". đến lượt embsửng sốt. anh có thể cảm thấy trái tim mình đập mạnh hơn với sự chờ đợi khao khát.

kaeya ​​không thể không vươn tay về phía em và ôm em vào lòng. "oh." giọng nói của em tắt đi khi em nhận thấy biểu cảm dịu dàng trên khuôn mặt kaeya, trái tim em rung động không kiểm soát.

"em xin lỗi." em nháy mắt với anh trong sự bối rối.

"xin lỗi vì chuyện gì?"

"vì đã trở nên đeo bám" em cười anh và anh thở dài vào vai em, điều này dẫn đến việc em xoa đầu anh một cách thoải mái. anh thật là ngốc nghếch đáng yêu.

TO BE CONTINUED...

♡ ♡ ♡

(1): đi văng nè =)))

(2): dramatic thì hiểu rõ nó là gì lắm nhưng sang tiếng Việt thì tui thấy drama hoá mọi chuyện là hợp ngữ cảnh nhất

• Tiêu đề gốc: when they want attention/are needy
Tui dịch muốn sự chú ý và thiếu thốn nghe thô quá nên cần sự quan tâm chắc ổn hơn.