Sei la donna più dolce
che abbia mai incontrato.
La tua grafia è
una fragile bellezza che
può sbocciare o smorire.
Oltre questo paravento
Non posso vedere il volto tuo:
Luna piena in una notte di yokai.
Chi sei, oltre a un ventaglio?
Oltre a parole incise
nell'acqua,
Oltre a un pezzo di cristallo
O a vesti su vesti?