Phiêu Miểu 4 - Quyển Diêm Phù

Tác giả: Bạch Cơ Quán

Dịch: Quá khứ chậm rãi

Hồi 6: Hồ Cốt Tửu

Chương 56: Tôn ngữ

Bạch Cơ bước đến bên cạnh Tôn Thượng Thiên, cười nói: "Tôn đạo trưởng."

Tôn Thượng Thiên lườm mắt, nhìn Bạch Cơ một lượt, nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy lạ khi một con rồng lại ở cùng một đám hồ ly?"

Bạch Cơ cười nói: "Trên đời này chuyện gì cũng có, thấy nhiều rồi cũng không lạ nữa."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy, thấy nhiều chưa chắc đã không lạ?"

Bạch Cơ ngẩn ra, cười nói: "Tôn đạo trưởng nói đúng, thấy nhiều chưa chắc đã không lạ."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Ngươi vừa nói thấy nhiều không lạ, bây giờ lại nói thấy nhiều chưa chắc đã không lạ? Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy ngươi thật kỳ quặc?"

Bạch Cơ không nói được gì.

Hồ Thập Tam Lang xoa mặt, nói: "Bạch Cơ, mỗ nói rồi đó. Dù ngươi nói gì, hắn cũng sẽ phản bác, hoàn toàn không thể nói chuyện được. Nói chuyện với hắn, đúng là chịu khổ."

Ly Nô lần đầu tiên đồng ý với Hồ Thập Tam Lang, nói: "Đúng vậy, chủ nhân, con khỉ này đầu óc có vấn đề, không thể nói chuyện được. Trước khi người đến, Ly Nô đã nói rất lâu, dù lời hay hay dở, hắn mở miệng đều phản bác. Loại người nào Ly Nô cũng đã gặp nhưng chưa từng gặp ai cố chấp như vậy, râu của Ly Nô suýt rụng hết rồi!"

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy tình huống này rất kỳ lạ? Một con mèo và một con hồ ly lại nói xấu ta, cái chết của A Thần, e rằng là do hai yêu nghiệt này! Tội nghiệp A Thần chết không nhắm mắt! Đáng hận ta lại bị đổ oan!"

Tôn Thượng Thiên vừa nói vừa định chạy, Ly Nô và Hồ Thập Tam Lang phản ứng cực nhanh, cùng nhau bắt Tôn Thượng Thiên lại, kéo hắn về chỗ xích sắt. Một mèo một hồ nhặt xích sắt lên, khóa Tôn Thượng Thiên lại.

Tôn Thượng Thiên vừa giãy giụa, vừa kêu lên: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy cốc hồ ly không có vương pháp? A Thần chết thật thảm! Nếu ngươi có linh thiêng, hãy giúp ta thoát thân! Ta chắc chắn sẽ tìm ra kẻ hại ngươi, báo thù rửa hận!"

Bạch Cơ nói: "Ly Nô, Thập Tam Lang, thả hắn ra."

Hồ Thập Tam Lang không tin vào tai mình, nói: "Bạch Cơ nói gì cơ?"

Ly Nô cũng nói: "Chủ nhân, chẳng lẽ người bị con khỉ này làm cho mờ mắt rồi sao?"

Bạch Cơ nói: "Thả hắn ra."

Ly Nô và Hồ Thập Tam Lang đành phải thả xích sắt, thả Tôn Thượng Thiên ra.

Bạch Cơ cười nói: "Tôn đạo trưởng, ngài chịu oan rồi."

Tôn Thượng Thiên đầy mặt nghi ngờ, hàng lông mày kết thành một chữ 'nhất', nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy con rồng yêu này, có âm mưu gì?"

Bạch Cơ nói: "Ta chỉ tin rằng Tôn đạo trưởng không giết hại Hồ Thần, ngài là ngươi thân của Hồ Thần, sẽ không làm hại hắn."

Lần đầu tiên, Tôn Thượng Thiên không phản bác, chỉ nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! cốc hồ ly lớn thế này, đầy hồ ly, chỉ có con rồng yêu này là thông suốt."

Bạch Cơ mắt đảo một vòng, nói: "Tôn đạo trưởng, bên ngoài hiện rất yên bình."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta nghe nói bên ngoài rất rối loạn sao?"

Bạch Cơ lại nói: "Đạo sĩ và tộc hồ ly không đánh nhau cũng không có tổn thất nặng nề."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta nghe nói đạo sĩ và hồ ly đánh nhau, chết chóc nhiều lắm sao?"

Bạch Cơ nói: "Tất cả đều không phải lỗi của Tôn đạo trưởng, ngài không cần tự trách."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy việc này đều do ta gây ra, mà tự trách mình?"

Bạch Cơ khẽ mỉm cười, nói: "Tôn đạo trưởng không muốn tìm ra kẻ giết Hồ Thần cũng không muốn nói cho ta biết tại sao ngài lại cầm dao đứng bên cạnh thi thể Hồ Thần."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ mình ta thấy ngươi sai? Ta rất muốn tìm ra hung thủ, an ủi linh hồn A Thần trên trời! Nói về việc ta cầm dao đứng bên xác A Thần, ngay cả ta cũng thấy kỳ lạ. Đêm trước, A Thần tâm sự nặng nề, đến chỗ ta uống rượu giải sầu. Chúng ta uống rất nhiều, ta không chịu nổi rượu, say không biết gì, không biết khi nào A Thần đã rời đi. Sáng hôm sau, ta mơ màng tỉnh dậy, phát hiện mình nằm trong phòng của A Thần. Đầu đau như búa bổ, chỉ thấy trong không khí đầy mùi máu, cố gắng đứng dậy thì nhìn thấy một con dao đẫm máu, đó là con dao A Thần dùng để tự vệ. Trên đất có vết máu, ta rất sợ hãi, cầm dao đi khắp nơi tìm kiếm. Ta theo vết máu vào nội thất, bèn thấy A Thần... A Thần..."

Tôn Thượng Thiên nói đến đây, nước mắt trào ra, không thể nói tiếp.

Một lúc sau, Tôn Thượng Thiên mới nghẹn ngào nói: "Ta thấy A Thần chết thảm, vừa đau vừa giận, lòng đau như cắt. Vì dù gì cũng đã tu đạo nhiều năm, ta nhìn thấy cái chết của A Thần thật kỳ quái, chắc chắn có điều bí ẩn. Vì vậy, ta cố nén nỗi đau, cúi xuống kiểm tra. Không ngờ, người hầu sáng sớm vào quét dọn vừa đúng lúc thấy ta đứng bên xác A Thần, còn cầm dao đẫm máu... mọi người đều tưởng ta giết A Thần, ta không thể giải thích được..."

Bạch Cơ cau mày, nói: "Tôn đạo trưởng chắc chắn không muốn nói cho ta biết tại sao Hồ Thần lại tâm sự nặng nề như vậy đâu."

Tôn Thượng Thiên nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo là nghĩ rằng bần đạo biết gì nói đó sao? Phiền muộn của A Thần chẳng phải vẫn như cũ, không muốn làm Hồ vương thôi sao! Hắn trốn bên ngoài bao năm chỉ vì không muốn trở về làm Hồ vương. Hắn là người thích tự do không muốn bị ràng buộc. Lần này trở về núi Thúy Hoa, lão Hồ vương thái độ cứng rắn, muốn A Thần làm Hồ vương. A Thần không muốn chấp nhận, từ chối mấy lần, còn cãi nhau với lão Hồ vương. Lão Hồ vương trách mắng A Thần không có đảm đương, không có tiền đồ, chẳng biết cống hiến vì gia tộc. Vì chiều tối A Thần lại cãi nhau với lão Hồ vương về chuyện này, lão Hồ vương đòi cắt đứt quan hệ cha con, coi như không có đứa con như A Thần. A Thần buồn bực trong lòng nên tìm bần đạo uống rượu giải sầu. Haiz, nhà nào cũng có chuyện khó nói!"

Hồ Thập Tam Lang ngây người nói: "Nhị ca và phụ thân đại nhân lại có những chuyện này sao? Sao mỗ chẳng biết chút gì cả..."

Tôn Thượng Thiên liếc nhìn Hồ Thập Tam Lang một cái, nói: "Không biết là phúc, biết rồi là họa. Bần đạo ở cốc hồ ly cũng đã lâu, đã gặp hết từ chủ đến khách, chỉ có tiểu hồ ly ngươi là tâm tư đơn thuần, khác hẳn với những con hồ khác. Nhị ca ngươi cũng thường nói ngươi quá thuần thiện, thường lo lắng cho ngươi. Với ngươi mà nói, không biết những chuyện đấu đá bẩn thỉu trong cốc hồ ly thì còn có thể vui vẻ một chút."

Hồ Thập Tam Lang ánh mắt buồn bã, im lặng một lúc rồi nói: "Tôn Thượng Thiên chắc chắn sẽ không nói cho mỗ biết những đấu đá bẩn thỉu trong cốc hồ ly là những gì..."

Tôn Thượng Thiên ngẩn ra, ánh mắt phức tạp nhưng miệng vẫn không khỏi bật ra: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo là nghĩ rằng bần đạo sẽ nói cho ngươi sao? Ai, bần đạo từng nghĩ rằng Giang Thành Quan đã là nơi đầy thị phi, ba đô năm chủ mười tám đầu mưu tính hại nhau, đấu đá lẫn nhau, làm gà chó không yên, ai ngờ trong cốc hồ ly của các ngươi cũng không ít thị phi! Tứ ca ngươi Hồ Lật tâm đen tay độc, một lòng muốn làm Hồ vương, A Thần vừa mới trở về không lâu, hắn đã đến tìm A Thần quyết đấu, ép A Thần từ bỏ vị trí Hồ vương. Hắn ra tay không nương tình, làm gãy ba cái xương sườn của A Thần, A Thần không muốn gây thêm rắc rối, không nói với ai mà tự mình chịu đựng.

Bát ca ngươi Hồ Quý là một kẻ gian xảo, bần đạo đã mấy lần bắt gặp hắn lén lút, không biết đang làm chuyện gì. Một đêm nọ, bần đạo vô tình thấy hắn đi đêm, bèn lén theo dõi, đi đến tận núi Chung Nam. Bần đạo thấy hắn đào từ dưới một cây hoè già lên một cái bao lớn nhuốm máu. Hắn dùng hồ hoả thiêu cái bao đó sạch sẽ. Khi cái bao cháy, bần đạo thấy rõ ràng bên trong lộ ra một cái đuôi hồ ly. Trong bao rõ ràng chứa xác một con hồ ly! Bần đạo không rõ nguyên nhân, sợ rước họa vào thân, hơn nữa cũng không nghe nói cốc hồ ly có ai chết nên coi như không thấy chuyện này.

Còn những người họ hàng của ngươi đến tham gia Hồ hội, ai nấy đều tâm tư phức tạp, hành vi quái dị. Thiên Hồ A Không và đệ đệ của hắn Ly Thương như nước với lửa, dường như đang tranh giành vị trí Hồ vương. Cái tên Không Hồ Trường Ấn, đừng nhìn hắn là một hòa thượng nhưng lòng dạ đầy rẫy mưu kế. Hắn luôn dõi mắt theo con hồ ly ba đuôi họ Tô đó, còn lén gặp nàng ta trong thung lũng. Vì nàng hồ ly tím đó là vị hôn thê của A Thần, bần đạo mới chú ý đến một chút. Nàng ta cũng thật ghê gớm, không chỉ liếc mắt đưa tình với Trường Ấn, mà còn có mối quan hệ với ca ca của hắn là A Khoan, hai huynh đệ đều bị nàng ta mê hoặc đến thần hồn điên đảo.

Bần đạo lo lắng A Thần bị cắm sừng bèn nói cho hắn biết chuyện này. A Thần định hủy hôn. Nhưng A Thần là người tốt bụng, không muốn làm lớn chuyện để hủy danh tiếng của nàng hồ ly tím cũng không muốn gây thù chuốc oán với các tộc hồ ly khác nên âm thầm trao đổi với nàng hồ ly tím, cho nàng ta một lối thoát, để nàng ta tự mình đưa ra yêu cầu hủy hôn. Về chuyện phong lưu của nàng hồ ly tím, coi như không biết. Đúng rồi, nàng hồ ly tím đó còn từng quyến rũ Hồ Lật nhưng Hồ Lật không mắc bẫy, đánh nàng ta một trận tơi bời, nhục mạ nàng ta một phen. Nàng hồ ly tím chắc hẳn hận hắn đến chết!

Còn Đồ Sơn Xuyên cũng rất quái dị. Rõ ràng là hậu nhân của Đồ Sơn thị, đáng lẽ phải là một con hồ ly mạnh nhưng lại rất yếu, thường xuyên bị bắt nạt. A Khoan thích nhất là bắt nạt Đồ Sơn Xuyên, có lần ở sau núi, bần đạo thấy Đồ Sơn Xuyên bị A Khoan đánh đập, nhục mạ, còn ép Đồ Sơn Xuyên phải chui qua háng hắn. Đồ Sơn Xuyên quả thật cứng cỏi, thà nhảy vực còn hơn chịu nhục. Đồ Sơn Xuyên đang định nhảy vực thì Hồ Lật đến cứu hắn, còn đánh A Khoan một trận. Đồ Sơn Xuyên có lẽ vì bị bắt nạt đến nỗi đầu óc không bình thường, thường xuyên tự nói chuyện với không khí, than thở thở dài.

Vào đêm trăng tròn, hắn còn hóa thành hình hồ ly, đội đầu lâu để bái trăng. Còn lão Hồ vương của ngươi, hành vi cũng quái dị, hắn và Bát ca ngươi Hồ Quý có những mưu đồ không thể cho ai biết, dường như đang âm mưu gì đó, bần đạo đã bắt gặp mấy lần. Mỗi lần Bát ca ngươi thiêu xác hồ ly xong đều đến gặp lão Hồ vương, hai người luôn thì thầm với nhau. Một lần, Bát ca ngươi và lão Hồ vương còn cãi nhau, bần đạo không dám lại gần nghe kỹ, chỉ nghe lão Hồ vương hét lên, nếu Bát ca ngươi dám làm vậy, hắn sẽ giết chết hắn! Bần đạo luôn quan sát, lão Hồ vương còn có một bí mật, bí mật này ở trong hầm rượu trên vách núi.

Cứ cách vài ngày, hắn lại lẻn vào hầm rượu dưới ánh trăng, ở lại đó một hai giờ. Có lúc, hắn tay không vào hầm rượu, có lúc mang theo một cái bọc vào, rồi mang cái bọc rỗng ra. Lão Hồ vương rất cảnh giác, bần đạo không dám theo quá sát. Hầm rượu nhà ngươi lớn như mê cung, nhiều ngã rẽ và phòng ngầm, bần đạo theo vào cũng không tìm thấy lão Hồ vương đi đâu. Có lần, lão Hồ vương mang cái bọc rỗng ra, bần đạo lén theo về phòng hắn, nhân lúc hắn ngủ, kiểm tra cái bọc đặt trên tủ.

Trên bọc có vết máu, còn có... mảnh xương, bần đạo..."

"Im ngay!" Hồ Thập Tam Lang run rẩy nói: "Đừng nói nữa, ngươi nói điều gì, mỗ một chữ cũng không tin!"

Nguyên Diệu cũng nói: "Tôn Thượng Thiên, đừng trách Thập Tam Lang không tin, những điều ngươi nói thật quá hoang đường! Tạm không nói đến thật giả nhưng ngươi biết hết bí mật của mọi người, chẳng lẽ cả ngày ngươi không làm gì, chỉ chăm chăm vào đời tư của người khác, rình mò bí mật của họ sao?!"

Tôn Thượng Thiên đạo: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo mới nghĩ rằng đây không phải là dò xét người khác, mà là khéo léo quan sát cuộc sống hay sao?"

Nguyên Diệu chợt bị nghẹn họng, không biết nói gì.

Bạch Cơ nói: "Tinh tinh biết quá khứ, khiên tước biết tương lai. Muốn thông thạo những chuyện đã qua, tất nhiên phải chú ý quan sát người và việc. Mò tò những chi tiết ẩn của những người xung quanh, bị thu hút để đi tìm hiểu tận cùng, đó là bản tính của tinh tinh."

Hồ Thập Tam Lang nghe xong câu này, dường như bị đả kích rất lớn, hai tai cụp xuống, ánh mắt u ám.

Tôn Thượng Thiên chỉnh lại y phục, chuẩn bị rời khỏi phòng giam.

Bạch Cơ nhìn thấy, nói: "Tôn đạo trưởng chắc chắn sẽ không ở lại."

Tôn Thượng Thiên quay đầu lại, nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Con rồng yêu này đang nói gì vậy?"

Bạch Cơ nói: "Ta nói, Tôn đạo trưởng nóng lòng muốn rời khỏi thủy ngục, rời khỏi cốc hồ ly."

Tôn Thượng Thiên mày nhíu chặt như giun đất, nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo nghĩ rằng thủy ngục này khá tốt, không hề muốn rời đi sao?"

Bạch Cơ môi đỏ nhếch nhẹ, nói: "Chiếc xích này đeo khó chịu, Tôn đạo trưởng chắc chắn sẽ không tự khóa mình lại đâu."

Tôn Thượng Thiên cứng đầu nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo nghĩ rằng chiếc xích này đeo cũng rất thoải mái sao?"

Tôn Thượng Thiên vừa nói, vừa nhặt chiếc xích dưới đất, tự mình cuốn lại.

Ly Nô thấy vậy, vội vàng tiến tới giúp đỡ, khóa chặt Tôn Thượng Thiên lại.

Bạch Cơ ra hiệu cho Nguyên Diệu và Ly Nô khiêng hai con hồ ly ngất xỉu ra ngoài, sau đó nói với Hồ Thập Tam Lang đang đứng ngây ngẩn: "Đi thôi, Thập Tam Lang, những gì cần biết đều đã biết rồi."

Hồ Thập Tam Lang buồn bã đi theo Bạch Cơ ra khỏi phòng giam.

Bạch Cơ vừa đóng cửa phòng giam, vừa cười với Tôn Thượng Thiên: "Tôn đạo trưởng chắc chắn rất ghét ta, cho rằng ta là kẻ xấu."

Theo suy nghĩ của Tôn Thượng Thiên, chắc chắn sẽ phản bác Bạch Cơ và nói lời tốt đẹp về nàng. Nhưng lần này, Tôn Thượng Thiên lại không phản bác, hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Kỳ lạ! Kỳ lạ! Chẳng lẽ chỉ có bần đạo nghĩ rằng con rồng yêu gian xảo này còn rất tự biết mình biết ta sao?!"

"Phì!" Nguyên Diệu bên ngoài cửa không nhịn được cười.

"Rầm" Bạch Cơ tức giận, mạnh tay đóng cửa phòng giam, khóa chặt cửa.

Bạch Cơ, Nguyên Diệu, Ly Nô và Hồ Thập Tam Lang và đi ra khỏi thủy ngục.

Nguyên Diệu hỏi: "Bạch Cơ, những lời Tôn đạo trưởng nói có bao nhiêu phần thật? Bao nhiêu phần giả?"

Bạch Cơ thở dài sâu một cái, nói: "Ai mà biết được."