"Thưa ngài Fukuzawa, gặp mặt như thế này có hơi xấu hổ không?"

"Bác sĩ Mori, ngài không cần gọi ta 'Quý ngài'. "

"Ta hiện tại không mặc bạch y, ngươi cũng không cần gọi ta bác sĩ."

( Bạch y ở đây là áo blouse trắng mà các bác sĩ thường mặc )

Trong cuộc họp hôm nay, Fukuzawa đã đặc biệt mặc một bộ vest mà anh không quen mặc, anh cảm thấy thật nực cười khi bản thân lại rụt rè vì một chuyện vặt vãnh như vậy, nhưng anh không thể kiềm chế được sự khó chịu của mình.Thấy Fukuzawa lúng túng phản ứng, Mori không khỏi cười khổ.

 "Quả nhiên, hai người lần đầu gặp mặt liền nghĩ kết hôn mới là lạ."

"Không, đó cũng là một cách kết giao."

"Chúng ta không cần bàn chuyện cưới xin. Gặp mặt hôm nay, chúng ta coi như gặp gỡ bạn bè mới."

"Nhưng đó không phải là điều mà cha cậu và Natsume-sensei đã nói."

"Đừng nhắc đến Natsume-sensei, anh không cần phải lo lắng về những gì cha tôi nói về buổi hẹn hò mù quáng này."

Mặc dù Fukuzawa hơi ngạc nhiên trước câu trả lời của Mori nhưng Mori vẫn tiếp tục."Tôi hơi tò mò. Lý do Fukuzawa-sama đến buổi xem mắt là gì?"

Một vài mảnh vỡ của quá khứ vụt qua tâm trí Fukuzawa, nhưng ông kìm nén sự không hài lòng của mình và trả lời Sen.Fukuzawa chọn cách nói dối. "Tôi ba mươi ba tuổi rồi, đã đến lúc nghĩ đến chuyện kết hôn."

"Tôi không nghĩ rằng hôn nhân có thể được đánh đồng với hạnh phúc, nhưng nó thay đổi từ người này sang người khác..." Mori cười nhẹ. "Sự tồn tại của tôi là ví dụ tốt nhất. Có lẽ, Ngài Fukuzawa biết rằng tôi là một đứa con ngoài giá thú."

( Con ngoài giá thú là con được sinh ra khi bố mẹ không đăng ký kết hôn. )

"Không ai có thể chọn xuất thân của họ."

"Tôi chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ. Cho dù tôi có như vậy, cũng là khi còn bé." Mori đột nhiên chuyển đề tài. "Anh đã bao giờ đi xem mắt chưa, Fukuzawa-dono?"

"Không, đây là lần đầu tiên của tôi."

"Tôi đã hẹn hò nhiều lần rồi. Trước đây, tôi rất miễn cưỡng, nhưng hôm nay là do Natsume-sensei sắp xếp, vì vậy tôi rất vui khi được đi hẹn hò."

Fukuzawa không biết nên đáp lại câu này như thế nào, đành nở một nụ cười bất đắc dĩ."Đừng cảm thấy áp lực, tôi chỉ tò mò Natsume-sensei sẽ giới thiệu tôi với ai thôi."

Ngay khi Fukuzawa còn đang băn khoăn không biết nên trả lời như thế nào, ông nhận thấy có điều gì đó không ổn trong lời nói của Sen."Bác sĩ Mori, tôi tưởng Natsume-sensei biết bố anh."

"Chuyện dài lắm." Mori chớp chớp mắt, đối với một người đàn ông hai mươi tám tuổi mà nói, đây là một động tác khôi hài, nhưng Mori lại làm rất tự nhiên. "Chẳng phải Fukuzawa-sama cũng biết Natsume-sensei sao?"

"Ừ, chúng tôi là đồng nghiệp."

"Tôi nghe nói rằng Fukuzawa-dono là một gia sư rất xuất sắc ."

"Tôi vẫn còn thua xa Natsume-sensei."

"Anh quá khiêm tốn, anh là đệ tử ưu tú của Natsume-sensei."

Fukuzawa thầm nghĩ quá trình trở thành gia sư có thể nói là trốn tránh, làm sao có thể nói là xuất sắc."Mori bác sĩ thật lợi hại, dù sao ngươi cũng là bác sĩ."

"Ôi, phúc lợi của bác sĩ không tốt như mọi người tưởng tượng, cũng không kiếm được nhiều tiền như vậy." Sen khoa trương thở dài. "Tuy nhiên, người cha chính trị gia của tôi thích thể hiện rằng ông có một cậu con trai là bác sĩ. Nhân tiện, gia đình Fukuzawa-dono làm nghề gì?"

"Cha mẹ tôi là giáo sư đại học."

"Không có gì lạ khi bạn có một tính khí phi thường."Fukuzawa giữ im lặng về điều này, và chỉ có thể mỉm cười lịch sự một lần nữa.

Mori lại đổi chủ đề."Fukuzawa-dono, anh làm gì trong những ngày nghỉ?"

"Không có gì đặc biệt. Ngoài việc phân loại sách giáo khoa và chuẩn bị bài giảng, tôi chủ yếu tập kiếm thuật và cắm hoa."

"Khó trách ngươi có thể chất cường tráng như vậy, nhưng là... cắm hoa?" Mori cười nói. "Anh có thành thạo trà đạo và thư pháp không?"

"Đó chỉ là sở thích của một giáo dân."

( Giáo dân là những tín hữu thuộc một giáo hội nào đó mà không phải là giáo sĩ hoặc tu sĩ. Thông thường, từ "giáo dân" được dùng để chỉ những tín đồ Công giáo, Tin Lành, Chính Thống giáo Đông Phương, Anh giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo... Mặc dù có những nét khác biệt trong các lý luận thần học, cách gọi tên, nhưng các tôn giáo kể trên đều tin vào một Thiên Chúa quyền năng trên hết mọi sự vô hình cũng như hữu hình. Trong Kitô giáo, giáo dân còn được gọi là Kitô hữu hay Cơ Đốc nhân. )

Những người bạn duy nhất của Fukuzawa từng nói đùa rằng anh là "Một samurai Nhật Bản sống ở thời hiện đại", và nhiều người cảm thấy quá nặng nề khi biết sở thích của anh.Fukuzawa nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu bên kia chỉ lùi bước như thế này, vì vậy không cần phải lịch sự từ chối bên kia.Ngay khi Fukuzawa nghĩ vậy, Mori tiếp tục mỉm cười.

"Sở thích của tôi rất nhàm chán. Tôi chỉ thích nghiên cứu các lý thuyết khác nhau."

"Tất cả các loại lý thuyết? Cậu có đọc tất cả mọi thứ?"

"Miễn là tôi có hứng thú, tôi sẽ xem nó, vì vậy tôi đã rơi vào tình trạng biết tất cả mọi thứ và mất tất cả."

"Không phải như vậy, điều đó có nghĩa là cậu có rất nhiều sở thích."

Mori mỉm cười. "Đó là lĩnh vực tôi đặc biệt say mê, nhưng tôi thực sự không thể nói ra được."

Sự dè dặt của Mori khơi dậy sự tò mò của Fukuzawa, vì vậy Fukuzawa đã hỏi ngay lập tức. "Loại lĩnh vực gì?"

"Nếu như Fukuzawa-dono muốn biết, lần sau gặp mặt tôi sẽ nói cho anh biết." Mori thấy Fukuzawa không có phản đối, cho rằng Fukuzawa đồng ý. "Tại sao lần tới chúng ta không ăn đồ ăn Pháp và ăn kaiseki nhỉ?"

Fukuzawa nghĩ rằng có thể không lịch sự nếu từ chối đối phương chỉ sau một lần gặp mặt, và từ chối đối phương sau hai lần gặp mặt có lẽ sẽ phù hợp hơn, vì vậy ông đã đồng ý lời mời của Mori.

"Tôi giới thiệu loại rượu vang đỏ này. Nó rất hợp với món bít tết ở nhà hàng này. Fukuzawa-dono, anh có muốn thử không? Tất nhiên là tôi đãi rồi."

"Bạn không cần phải tiêu nhiều tiền như vậy."

"Cứ coi như uống rượu với tôi đi. Loại rượu đỏ này chỉ có thể được mở vào ngày trọng đại."

Fukuzawa cho rằng buổi hẹn hò định mệnh này không phải là một ngày trọng đại, nhưng Mori đã đề cập đến điều này, và anh ấy quá xấu hổ để từ chối."Cảm ơn."

Fukuzawa nhìn thấy Mori mỉm cười, và anh nghĩ rằng nếu Mori biết về quá khứ của mình, Mori sẽ không nở nụ cười này nữa.

"Nhân tiện, tôi quên hỏi Fukuzawa-dono sống ở đâu?"

"Yokohama."

"Ừ? Vậy thì tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn đến Tokyo để xem mắt."

"Không, tôi thường đi lại giữa Tokyo và các quận và thành phố khác vì công việc."

"Anh không định sống ở Tokyo sao, Fukuzawa-dono?"

Fukuzawa nghĩ đây là để mời tôi chuyển đến Tokyo? Nhưng Mori đang làm công việc vô ích."Không, tôi thích Yokohama."

"Thật trùng hợp, tôi cũng thích Yokohama."

Ngay khi Fukuzawa nghĩ rằng đây nên là một nhận xét lịch sự, Mori mỉm cười nhẹ. "Anh đã bao giờ đến đền Tomioka Hachiman chưa?"

Fukuzawa ngạc nhiên trước câu hỏi của Mori, và Mori tiếp tục. "Có một cửa hàng tráng miệng gần đó rất ngon. Đặc biệt là kem matcha."

"Tôi thích dorayaki hơn."

Sau khi cả hai nói về món tráng miệng yêu thích của mình, họ nhìn nhau cười, Fukuzawa nghĩ rằng Mori thực sự thích Yokohama và anh ấy biết về cửa hàng mà chỉ người dân địa phương mới biết. "Còn có một trạm chuyển tiếp Hakone Ekiden ở gần đây."

"Fukuzawa-dono, anh cũng thích xem Hakone Ekiden sao?"

"Tôi không chỉ thích nó, tôi còn tham gia các câu lạc bộ ở trường đại học."

"Thật sao? Đó là năm nào?"

Có một chút cay đắng nơi khóe miệng Fukuzawa "Quên đi, tôi không được chọn."

"Điều đó đã rất tuyệt rồi!"

Fukuzawa nhìn thấy sự ngưỡng mộ từ tận đáy lòng của Mori, và anh, người luôn căng thẳng, bất giác mỉm cười.Ngay khi Fukuzawa muốn tiếp tục trò chuyện, điện thoại di động của anh ấy đột nhiên vang lên, khiến vẻ mặt anh ấy đơ ra một lúc, vì vậy anh ấy xin lỗi Mori và bắt máy.

"Này, Genichiro, tôi đang nghe đây, anh đang nói cái gì vậy?"Fukuzawa, người đang hoảng loạn, không nhận thấy sự u ám trong mắt Sen.Mori đứng dậy sau khi Fukuzawa cúp điện thoại.

( Genichiro ở đây là Fukichi )

"Fukuzawa-dono, chúng ta trao đổi thông tin liên lạc, lần sau chúng ta hẹn gặp mặt."

"Xin lỗi, đó là bạn của tôi..."Fukuzawa nói dối quá dễ bị nhìn thấu.Fukuzawa đã nhờ người bạn thời thơ ấu Fukuchi Sakurachi gọi điện trước cho anh ấy vào thời gian đã hẹn để anh ấy kiếm cớ rời đi, nhưng anh ấy không ngờ rằng anh ấy lại có một cuộc trò chuyện tâm đầu ý hợp như vậy với đối phương. Fukuzawa nghĩ rằng Mori dường như thường xuyên đi hẹn hò mù quáng, và anh ấy có thể không phải là người duy nhất... Không, điều này không thể thay đổi sự thật là thô lỗ."Bác sĩ Mori, mời ngồi, tôi sẽ nói cho cậu biết sự thật." 

Fukuzawa sau khi ngồi xuống, Fukuzawa thận trọng cúi đầu. "Xin lỗi, tôi không muốn kết hôn, xin lỗi tôi không đáp ứng được nhu cầu của cậu."

Fukuzawa đã chuẩn bị tinh thần bị đối phương mắng, nhưng Mori chỉ yêu cầu Fukuzawa nhẹ nhàng ngẩng đầu lên.

"Thưa ngài Fukuzawa, không phải tôi đã nói rằng tôi chỉ muốn gặp gỡ những người bạn mới sao? Vì vậy, tôi không có ý định gì khác trong việc mời anh gặp mặt vào lần tới. Hơn nữa..."Khi Mori nói câu tiếp theo, đôi mắt dịu dàng của Mori ngay lập tức trở nên khó nắm bắt và Fukuzawa đã không bỏ lỡ sự thay đổi của Mori lần này.

"Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi muốn kết hôn."