Diesen One Shot habe ich NICHT selbst geschrieben. Er stammt von AnonymouslyAdmired . Er/sie hat mir netterweise die Erlaubnis gegeben, dass ich seine/ihre One Shots ins Deutsche übersetzten darf. Ich kennzeichne übersetzte Texte in Zukunft mit [Trl] (für „Translation") im Titel. Dazu schreibe ich immer noch von wem der Text im Original ist. Falls ihr irgendwelche Verbesserungsvorschläge habt, immer her damit! Jetzt viel Spaß beim Lesen!

Crismes by AnonymouslyAdmired

Thank you again, that you gave me your permission to translate and publish your One Shots!

words: ca. 1600

Ein schöner Unfall

James fuhr aus dem Schlaf hoch. Sein Herz schlug schnell und er atmete hektisch. Er hatte einen Albtraum gehabt, keinen sehr gruseligen, aber einen, der ihn definitiv mitgenommen hatte. Er drehte sich um und erblickte Cristiano, welcher vom Training heute todmüde gewesen war, sodass es nur verständlich war, dass er geschlafen hatte wie ein Stein, sobald sein Kopf das Kissen berührte. James runzelte die Stirn, kroch zurück unter die Decke und versuchte sich so gut wie möglich an Cristiano heranzukuscheln, ohne den Älteren aufzuwecken.

Schließlich hatte er seinen Kopf unter Cristianos Kinn gelegt und seine Arme um dessen Hüfte geschlungen. Cristiano seufzte, glücklich über die extra Wärme, die James ausstrahlte, und küsste unterbewusst seinen Kopf.

James lag eine Weile so da, mit seinen Armen um Cristiano, und versuchte wieder einzuschlafen. Aber er konnte nicht, egal wie sehr er es versuchte. Es war, als würde sein Körper sich wehren, aus Angst, er würde noch einen Albtraum haben. Nach einigen weiteren Minuten stöhnte er ergeben auf und versuchte sich vorsichtig von Cristiano zu lösen, doch der andere wollte ihn nicht loslassen.

„Não", flüsterte Cristiano, als James versuchte aufzustehen. „Bleib...", seufzte er mit einem Stirnrunzeln und James lächelte etwas, wissend, dass sogar der schlafende Cristiano ihn nicht gehen lassen wollte.

Danach blieb es still, also schlüpfte James leise aus dem Bett und begab sich in die Küche. Vielleicht würde ein Glas Milch ihm helfen einzuschlafen, dachte er und goss sich eine Tasse ein. Als er fertig war, machte er sich auf den Weg zurück ins Schlafzimmer.

„Mmm", murmelte Cristiano, als das Bett sich durch James' Gewicht senkte. „Komm her, mi vida."

An diesem Punkt wusste James nicht genau, ob Cristiano komplett schlief, doch es war ihm egal. Er legte sich wieder unter die kühle Decke und ließ Cris seine Arme um ihn legen. Die Milch half etwas und bald war James fast eingeschlafen.

„Mmm", murmelte Cristiano wieder und drückte sich näher an James. „Ich wünschte du würdest mich schon heiraten, mi vida."

James erstarrte in den Armen des Älteren und war plötzlich wieder hellwach. Cristiano schlief, oder? Seine Worte hatten klar geklungen, doch seine Stimme war weich und ruhig gewesen, wie eine verschlafene Stimme.

„C-Cris?", flüsterte James in den stillen Raum.

Keine Antwort.

„Cris...", versuchte James es wieder, aber er bekam keine Antwort, nur ein Schnarchen. Also schlief Cristiano. Diese Entdeckung beruhigte James nicht. Er wusste nicht ob es besser oder schlechter war, dass Cristiano das, was er gesagt hatte im Schlaf gesagt hatte.

......

„Hey, James!" Lucas ging auf den stillen Jungen zu, der gerade auf dem Rasen des Platzes saß. „James!"

„Hm?" James sah auf, als Lucas auf ihn zu kam.

„Woran denkst du?"

„Oh...ähm..." James seufzte und zuckte schließlich mit den Schultern. Er beobachtete die anderen Spieler. Einige schossen Bälle in Netze und andere übten Tricks.

„Hat Cris etwas gemacht?", bohrte Lucas weiter nach, „Weil, ich schwöre, wenn er-"

„Er hat nichts gemacht...nicht wirklich."

„Nicht wirklich?" Lucas setzte sich neben ihn.

„Naja...letzte Nacht, als wir im Bett waren, hat er geschlafen...oder zumindest denke ich er hat."

„Und?"

„Er hat etwas gesagt.", wisperte James und Lucas zog eine Augenbraue hoch.

„Etwas?"

„Lucas...", stöhnte James genervt, er wollte es ihn nicht erzählen.

„James, ich kann nicht helfen, wenn ich nicht weiß was los ist.", sagte Lucas und legte ihm eine Hand auf die Schulter. „Du kannst es mir sagen."

„Cristianohatmireinenantraggemacht."

„Was?"

James verbarg sein Gesicht in den Händen und spürte, wie er rot anlief.

„Cristiano hat mir einen Antrag gemacht..."

Lucas verstummte und auch James schwieg. Es war still, Lucas wusste nicht, was er sagen sollte. Cristiano sah zu ihnen herüber und sah James, mit seinem Gesicht in den Händen vergraben, und Lucas, der aussah, als hätte er einen Geist gesehen.

„Hey Cris, passt du mir den Ball heute noch?", fragte Gareth, der bereitstand ein Tor zu schießen. Cris nickte und passte den Ball, aber er sah nicht zu wie Gareth traf. Er drehte sich wieder Richtung James und Lucas.

„Ich frag mich, was da los ist.", murmelte er. Gareth kam zu ihm, nun beobachteten sie beide die zwei Jungs auf dem Feld.

„Soll ich nachschauen gehen?", bot Gareth an, schon bereit um hinüber zu laufen, aber Cristiano schüttelte den Kopf.

„Ich bin sicher, dass James es mir sagen wird. Ich werde ihn später fragen." Damit war ihre Aufmerksamkeit nicht mehr auf die zwei anderen gerichtet und sie trainierten weiter.

James sah zu Lucas, der immer noch nicht wusste, was er sagten sollte. „Ich weiß nicht was ich sagen soll, Lucas. Sage ich es ihm? Ignoriere ich es?"

„Ich, oh, wow James...Klang es ernstgemeint?", fragte er und sah seinen Teamkollegen an. James zuckte nur mit den Schultern und sah fest auf den Boden.

„Es klang, als würde er es ernstmeinen, aber ich weiß es nicht."

„Willst du ihn heiraten?"

„Ich-was?"

„Willst du ihn heiraten?" Lucas sah sehr neugierig aus und James wurde nun Tomatenrot und seine Hände zitterten. 

„Ich-Ich weiß es nicht-"

„Das ist eine ja oder nein Frage."

„Ich will, aber ich-"

„Aber was?"

„Aber..." James zerbrach sich den Kopf über einen Grund, doch es fiel ihm nichts ein, was ihn nur noch mehr nervös machte. Schmetterlinge begannen in seinem Bauch herumzuflattern und sein Gesicht wurde warm, aus dem Grund, dass er tatsächlich Cristiano Ronaldo heiraten wollte.

„Sag es ihm.", hob Lucas die Stimme, als er merkte, was James dachte und fühlte.

„Ich kann nicht."

„Sag es ihm! Geh rüber und sag es ihm jetzt, oder ich werde es tun!"

„Lucas!", zischte James und sah zu ihm auf. Lucas Arm zeigte zu Cristiano, der gerade mit einigen anderen Mitspielern Bälle in ein Netz schoss. „Es geht einfach nicht! Ich kann nicht einfach hingehen und es ihm erzählen!"

„Warum nicht? Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es vermutlich nie tun!" Er sagte die Wahrheit, das wusste James.

„Sollte es nicht romantisch sein?", murmelte er, versuchte er noch sich rauszureden, als sie aufgestanden waren.

„Wir sind in Bernebeu, umgeben von Mitspielern, einen Tag vor dem El Clasico, ich denke, das ist romantisch genug.

James wurde noch röter, als sie gemeinsam auf seinen Freund zu liefen. Lucas war davon überzeugt, dass es klappen würde, es musste.

„Hey Cris!", rief Lucas und James hatte das Gefühl, sich gleich übergeben zu müssen. „Komm mal her!"

James starrte weiterhin nur den Boden an, seine Hände klammerten sich zitternd in seine Trainingsjacke. Er hörte die Schritte seines Freundes näher und näher kommen, bis Cris direkt vor ihnen stand.

„Was ist los, mi amor?" Cris' Stimme war sanft und weich, als er mit seinem Finger James' Kinn nach oben drückte. James konnte sein Inneres explodieren spüren und aus seinem Mund kam das erste, was ihm in den Kopf kam.

„Ja, ich will dich heiraten."

Cristiano sah erstaunt aus und zog geschockt eine Augenbraue nach oben. 

„Was?"

„Ich-Ich...ich will...äh...ich"

Er stotterte und wurde rot und fühlte seine ganze Welt zusammenbrechen, als er merkte, dass Cris nicht glücklich oder aufgeregt war, sondern verwirrt und etwas nervös. Er fühlte sich, als würde er ersticken und als gäbe es nicht genug Luft zum Atmen.

„Hey, James...alles okay?", fragte Lucas, als er bemerkte, dass James nach Luft schnappte. „James-hey, tief durchatmen!"

James' Sicht verschwamm und er sah Cris vor Angst geweitete Augen. Dann wurde alles schwarz. Das letzte, was er spürte, waren zwei paar Arme, die in auffingen.

*****

Cristiano könnte nicht mehr Angst haben. Noch vor einigen Sekunden hatte sein Freund wirres Zeug geredet und jetzt war er bewusstlos und atmete kaum. Das ganze Team kam herüber gerannt und umringte sie, als sie Cris entdeckten, der seinen zusammengebrochenen Freund im Arm hielt. Cris war emotional genug, dass es ihn nervös machte, seinen Freund so keine Reaktion zeigend zu sehen. Tränen liefen über sein Gesicht und er flüsterte so viele Dinge in James' Ohr, um ihn vielleicht aufzuwecken.

Sanitäter wurden gerufen und versuchten Cris von seinem James zu trennen, aber er wollte nicht von der Seite des Kolumbianers weichen.  Die Sanis arbeiteten also um Cristiano herum und bald atmete James friedlich in Cris'  Armen und Cristiano versuchte seinen Freund aufzuwecken.

„Mi vida, bitte wach auf! Komm schon!" James begann langsam seine Augen zu öffnen und Cris rannen noch einige Tränen über die Wangen. Ihre Teamkollegen standen noch um sie herum, aber das interessierte Cristiano in diesem Moment gar nicht.

„Cris...Ich-"

„Shhhh, ich weiß.", wisperte er und James streckte einen Arm aus, um Cristianos Tränen wegzuwischen. „Was du vorhin gesagt hast-"

„Es tut mir leid."

„Muss es nicht, es ist meine Schuld. Ich...ich war dumm und habe nicht so reagiert, wie ich hätte sollen." James sah zu Boden. „Hast du es ernst gemeint?", fragte Cristiano und sie beide konnten hören, wie Lucas die scharf die Luft einsog, er war der Einzige, der wusste worüber sie redeten.

James sah auf und sie sahen sich an. Er lächelte und antwortete: „Ja."

Cristiano fühlte sich, als würde er fliegen, er fühlte sich, als wäre seine Welt jetzt komplett. James fühlte dasselbe. Die nervösen Schmetterlinge von vorhin waren weg und stattdessen explodierten in seinem Bauch jetzt Feuerwerke. Sie umarmten sich und James kicherte in Cris' Nacken, als dieser aufstand und James mit Leichtigkeit mit hochhob. James umarmte Cris fest und sie verließen zusammen das Feld, während sie sich gegenseitig Dinge ins Ohr flüsterten.

„Was war das denn?", sprach Toni schließlich aus, was wohl alle dachten, denn Sergio zuckte nur mit den Schultern. Sie beobachteten James und Cristiano, wie sie zu den Kabinen verschwanden.

„Sie sind verlobt." Lucas lächelte und alle Augen lagen auf ihm. Er zwinkerte und setzte sich glücklich in Bewegung, um seine Sachen aufzusammeln. Er hörte die anderen flüstern. Marcelo war der Erste, der aus dem Haufen von Speilern ausbrach und in Richtung Umkleiden rannte.

„Cristiano! James! Ihr habt uns etwas zu erklären!", rief er. Lucas lachte. Er wusste, dass es funktionieren würde.