Originally written by AnonymouslyAdmired
Translated by me

Liebe

Es war schwer genug für James zu sehen, dass sein Ex-Freund jemand neues gefunden hatte, um weiterzumachen. Aber es war noch schwerer herauszufinden, dass es eine Frau war und sie schwanger war. Als er die Nachricht gehört hatte, war er sehr geschockt gewesen und als wäre es noch nicht schlimm genug, hatte er es von Sergio erfahren müssen und nicht von Cristiano persönlich. Nachdem er es nun erfahren hatte, stand er mit einem Blumenstrauß und Babysachen vor Cristianos Tür. Vielleicht mochte er sie nicht, aber er war nicht herzlos. Außerdem hatte er das Gefühl, Cris zeigen zu müssen, dass er sich noch für ihn interessierte, obwohl der andere schon weitermachte.

Zitternd atmete James ein und klopfte and die Tür, keine sofortige Antwort erwartend. Er stand dort für gut eine Minute und dachte über alle möglichen Wege nach, wie das hier ablaufen könnte. Seine Hand umklammerte die Blumen fest und er hörte das leise knacken der Stängel, die fest zusammengedrückt wurden. Er könnte die Sachen einfach hinlegen und gehen, oder sie Cristiano oder Georgina in die Hand drücken und dann einen dramatischen Abgang hinlegen, oder einfach wegrennen. Ja, wegrennen, das klang gut. Schnell drehte er sich um und wollte gerade gehen, als das Klicken der sich öffnenden Tür ihn stoppte.

„James?" Juniors Stimme ertönte und James schloss die Augen, um sich selbst zu beruhigen, bevor er sich umdrehte.

„Hey, Junior!" Er drehte sich ein Stück, denn der Junge war einfach zu niedlich. Er trug ein paar Sweatpans und ein Barcelona-Trikot, bestimmt mit Lionel Messis Nummer auf dem Rücken. „Ist dein...ähm...Vater oder..." Er wusste nicht, wie er es formulieren sollte. War sie nun seine Mutter? Sollte er einfach Georgina sagen? Junior hatte offenbar verstanden und schüttelte schnell den Kopf.

„Gio ist gerade nicht da, aber Papá schon. Er ist in seinem Zimmer.", erklärte er und James nickte langsam. Toll.

„Ich...also...das ist für...ihn...und Georgina." Er wollte Junior die Blumen und Geschenke geben, doch der Junge sah ihn skeptisch an.

„Willst du reinkommen? Du kannst die Sachen auf den Küchentisch legen." Er öffnete die Tür weiter und James schluckte. Er wollte keinen Fuß in das Haus setzen. Das Haus, was einst Cristiano und er geteilt hatten, bevor ihre Beziehung zusammengebrochen war. „Ich kann Papá holen", meinte Junior, der geduldig wartete, dass James hereinkam.

„Scheiße.", wisperte der Kolumbianer leise und trat ein, wissend, dass der Kleine Cristiano nicht aufgeben würde. „Du musst deinen Vater nicht-" Doch der Junge war schon verschwunden, um seinen Vater zu holen. „Du kannst das! Leg sie nur hin und geh.", murmelte James zu sich selbst und ging in die Küche, um die Geschenke abzulegen. Er versuchte die Blicke von Maria, der Küchenhilfe der Ronaldos, zu ignorieren und drehte sich schnell wieder um, um zu verschwinden. „Einfach weitergehen, nicht umschauen, leise sein, nicht stehenbleiben-"

„James?", ertönte Cristianos Stimme und James spürte, wie ihm Tränen in die Augen traten. Verdammt!

„Oh...ähm...hey..." Er drehte sich um und versuchte zu lächeln. Cristiano lächelte ihn an und öffnete seine Arme.

„Komm her!", grinste er. James blickte sich um und biss sich auf sie Lippe, bevor er langsam auf seinen Ex zu lief und ihn umarmte. James hatte diese Liebevolle Seite an Cristiano immer geliebt, aber gerade war er sich da nicht so sicher. Sie umarmten sich noch für einige Sekunden, dann löste James schnell die Umarmung.

„Ich...ich habe dir und Georgina ein paar Geschenke mitgebracht.", er zeigte Richtung Küche, „Ein Strauß Blumen und ein paar Sachen für das Baby."

„Das hättest du nicht-"

„Ich weiß", antwortete James etwas zu schnell, was Cristiano zum lächeln brachte, „Ich dachte nur, es wäre nett. Ich wollte...also...euch...einfach etwas schenken, glaube ich." Er zuckte die Schultern und der Portugiese nickte langsam.

„Okay.", murmelte er und eine unangenehme Stille trat ein. James schwitze ein bisschen und lief langsam rückwärts in Richtung Ausgang.

„Ich sollte gehen.", er warf einen Blick auf sein Handy. Keine Zeichen, dass er gehen sollte.

„Jetzt schon?" Er bemerkte die Traurigkeit in Cristianos Augen, als sie sich weiter von einander entfernten.

„J-Ja, es ist spät, weiß du. Ich hab morgen viel zu tun." Ein humorloses Lachen entwich James. Cristiano verschränkte die Arme vor der Brust und runzelte die Stirn.

„Es ist Wochenende."

„Naja...du weißt, wie es ist...Meetings mit dem Manager-"

„Was für Meetings?", seufzte Cris, wissend, dass James nur nach einer Ausrede suchte, um zu gehen.

„Oh...Meetings halt. Ich muss mit Jorge über Dinge sprechen, voller Tag. Jedenfalls hoffe ich, dass dir und George- ich meine Georgina, die Geschenke gefallen." Schnell lief James rückwärts und drehte sich kurz vor der Tür um, um sie zu öffnen, doch Cristiano stoppte seine Hand.

„Nein."

Die Luft war dick und die Spannung im Raum war hoch. James schloss seine Augen und inhalierte Cristianos Duft, der um sie schwebte. Er wollte nichts sehnlicher, als sich umzudrehen und ihre Körper aneinander zu pressen, um das Feuer, was sie einst verbunden hatte, wieder zu entzünden. Er wollte seine weichen Lippen küssen und unter ihrer Decke im Bett Liebe machen. Aber er konnte nicht. Denn das Feuer war längst erloschen und das Bett war nicht länger ihres, sondern Cristianos und Georginas.

Cristiano fühlte so ziemlich dasselbe, aber er wusste nicht wohin mit den Gefühlen. Er wollte James in seine Arme ziehen, ihn küssen, so wie früher. Er wollte zum Training gehen und seinen Freund vor ihren genervten Teamkollegen ärgern. Er wollte, dass James wieder ihm gehörte. Doch auch er wusste, dass nichts davon passieren würde. Nicht jetzt, nicht morgen und auch nicht in 5 oder 10 Jahren. Denn es war zu spät.

In 5 Jahren würde James vermutlich weiter gemacht haben. Er würde vermutlich eine tolle Frau heiraten und mit ihr Kinder haben. Er würde vielleicht sogar glücklich sein, dass das mit Cristiano vorbei war. In 5 Jahren, würde Cristiano wahrscheinlich Georgina geheiratet haben. Ihre Tochter würde 5 sein und ihre Familie wäre groß. In 5 Jahren würden sie nicht zusammen sein. Es würde nie Cristiano und James sein.

Es würde nie Cristiano und James sein.

James spürte einige Tränen über seine Wangen laufen, als sie scheinbar beide die gleichen herzerbrechenden Gedanken hatten. Cristianos Hand löste sich von der des jüngeren und sie standen für ein paar Sekunden einfach nur so vor der Tür.

„Es tut mir leid", wisperte James leise und öffnete die Tür. Dann rannte er aus dem Haus zu seinem Auto. In seine Zukunft. Weg von der Liebe seines Lebens. Weg von Cristiano.

Cristiano sah mit traurigem Blick zu und auch über sein Gesicht rannen Tränen, als er James weglaufen sah. Die Rücklichter des Autos verschwanden und sein Herz zersprang in seiner Brust. Er wusste, dass sie sich am Montag im Training sehen würden, aber es würde nicht das gleiche sein. Er wusste auch, dass es nicht so bleiben könnte. Dass entweder er oder James zu gebrochen sein würden und Real Madrid für das Gute verlassen würden. Er hoffe sehr, dass er es sein würde, denn James hatte eine Zukunft bei Real und die würde er ihm nicht ruinieren.

—————————————————
Hoffentlich hat euch meine Übersetzung gefallen! Danke fürs Lesen!