[Oaken]

Aquí en Arendelle

el frío está bien.

Déjame decir qué no lo está aun.

Pero en esta latitud,

tenemos buena actitud

hasta que el fuego apague su luz.

Ves, hay una palabra

para mantener bien.

Nuestro humor no es Español (*)

aunque yo te traduciré.

Hygge (*)

Hygge es cómodo.

Hygge es sentir.

Hygge es el calor del fuego que me acompaña aquí.

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge...

Hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly.

Traduciré más.

Hygge es alumbrar.

Hygge es fácil.

Hygge es jugando todos al, ¿cómo es? Parcheesi (*)

Si hallo una araña en tus pies,

no es hygge.

Si hay algo molesto que hacer,

no es hygge.

Hygge es espontaneo

porque así no lo puedes ver.

Lo mas importante es que no es hygge si no estas con tus pares.

[Oaken & Ensamble]

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge...

Hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly.

El frío se fue.

[Oaken]

Gracias familia.

Adiós por ahora.

Hoo-hoo.

[Kristoff]

Necesitamos suministros.

¿Dónde están tus zanahorias? Necesitaré todos.

[Anna]

Y... hola sir (*)

Esperaba que tuviera un manto o vestido de invierno menos oloroso y apropiado para mí

o algo para escalar la montaña.

[Oaken]

Oh, algo para escalar la montaña.

¿Dónde pueden congelarse?

Sí, tengo lo que necesitas: Hygge

[Anna]

¿Hygge? ¿Qué es hygge?

[Oaken]

Hygge es alcohol.

Hygge es comer.

Hygge eres tú.

Cosas increíbles cuando tienes que estar mejor.

Hygge es muy bueno,

no debes ser rudo tú.

Únete a nosotros sin problema

en el sauna desnudos.

[Ensamble]

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge...

[Oaken]

No tengas vergüenza aquí.

Nada me sorprende a mí.

[Ensamble]

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge...

[Oaken]

Consigue una rama y te sentirás feliz.

[Ensamble]

Hygge-ly, hygge-ly, hygge-ly.

[Oaken]

Si vamos al sauna.

[Ensamble]

Hygge-ly hygge-ly hygge-ly.

[Oaken]

Vamos, sabes que buscas.

Bailarás también.

Es hora de un drink. (*)

[Ensamble]

Hygge.

Hygge.

Ha ha ha ha.

Cha cha cha cha cha.

[Oaken first & Ensamble later]

Un brindis por todos nuestros pares

en esta tormenta interminable.

Por eso esto va a seguir

unidos para siempre.

Si estamos

desnudos hoy

repetimos otra vez

[Kristoff]

Disculpe.

Si en siete días no vuelvo.

[Ensamble]

No es hygge.

[Kristoff]

Un futuro frío y sombrío.

[Ensamble]

No es hygge.

[Anna]

Eso es.

Nos vamos.

Tenemos una emergencia.

[Oaken]

Si no puedes quedarte para estar hygge

Lleva lo hygge que puedas aún.

[Ensamble]

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

[Oaken]

Ropa, manto, vestido y botas.

[Anna]

¡Gracias!

[Ensamble]

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge.

[Oaken]

Traje reafirmante para ti.

[Ensamble]

Hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly.

[Oaken]

Toma esta cuerda y hacha

y necesitas un relax. 

Por favor usa este suéter,

si tú me lo permites.

Quizás este aviso no te sirva,

iras directo hacia una muerte helada,

llevate todas las zanahorias

por tu letal y tonta tarea.

Si morimos, tómalo como préstamo

porque si no, deberías diez mil coronas.

[Olaf]

¡Bien!

[Ensamble]

Hygge hygge hygge hygge hygge...

Hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly hygge-ly...

Woow

---

ORDEN DE LAS REFERENCIAS

(*) esta línea se debe a que la historia de Frozen se sitúa en los países nórdicos, aunque los personajes hablen en Inglés y a la hora de adaptarlo al español, es preferible evitar la confusión.

(*) Hygge es una palabra danesa cuya respuesta está en esta misma canción: COMODIDAD.

(*) Parchessi (pronunciado como "parchisi") es un juego danés, cuyo nombre se derivó en España como Parchís, y más conocido en Argentina como Ludo Matic. En los tres países, el tablero es el mismo con leves modificaciones en los casilleros y el dado.

(*) sir = señor

(*) drink = se utiliza esta palabra para tomar algún aperitivo.