Hola, soy Samara la responsable de traducir este maravilloso y corto libro de Lita P. Apenas consta de cuatro episodios muy intensos.

Antes de que empiecen a leer, quería comentarles que las llamadas telefónicas están representadas de la siguiente manera.

—Entre comillas ".." cuando responde o hace la llamada el personaje principal en ese momento.

—Entre paréntesis y comillas ("..") la persona que está al otro lado de la línea telefónica.

Sin más me despido y espero que disfruten de la historia.

1. Oeste

...Ring...Ring...Ring...

Suena el teléfono móvil colocado en una mesa de madera a su lado. El sonido llama la atención de la persona que está recostada en una silla de madera de teca en el balcón del segundo piso de la casa. Deja de leer su libro favorito.

El número de contacto no está identificado y no le resulta familiar. Pero Pakorn no tenía intención de ignorar la llamada entrante desconocida. Por lo que extendió la mano y levantó el teléfono para responder la llamada.

"Hola", dijo, agregando el saludo y esperando menos de un momento para que la otra persona le regresara el saludo.

("Hola, Khun. Puedo hablar con Khun Pakorn Adityamoon").

"Soy yo".

("Por favor, concédame algo de su tiempo. Soy Ekalak y llamo de una compañía de seguros de vida. Ofrecemos una mejora de sus seguros. Nos ponemos en contacto con usted para informarle de los privilegios especiales para los clientes con tarjetas miembro del grupo C. No sé si tiene tiempo para escuchar los detalles. ¿Tiene un momento?")

Mientras la persona al otro lado de la línea le hablaba durante todo ese tiempo. Pakorn se da cuenta de que se trataba de una línea predeterminada para vender seguros. El que llama confía en que mientras le contaba todo, él tendría la amabilidad de escuchar los detalles de la promoción.

("¿Sí, o no?")

Y cuando por fin dijo la última palabra de la frase la otra persona, Pakorn inmediatamente responde.

"No tengo mucho tiempo, estoy ocupado".

("...Si, si... Si es así, ¿puedo comunicarme con usted en otro momento? Es algo que vale la pena").

"Bueno, digamos que mañana a las tres de la tarde, debería de tener algo de tiempo", respondió Pakorn a la persona al otro lado de la línea, antes de colgar cuando la otra parte respondió que está de acuerdo en llamar mañana.

No sintió ninguna frustración o molestia. Probablemente porque la otra persona no estaba presionando la venta, ni hablaba sin parar para asegurar la venta, como hacen los demás vendedores. Además, el tono de voz utilizado era muy agradable de escuchar, el joven pensó que es una buena opción para ese tipo de trabajo porque sabe usar su voz.

Pero quizás piensa de esta manera solamente porque nunca ha visto la cara de la otra persona. Tal vez al otro extremo de la línea hay una persona muy guapa.

¿Quién sabe?

***

15.05 horas.

...Ring...Ring...Ring...

Una vez más suena el teléfono personal de Pakorn. Aparta la mano del trabajo para dirigir su atención hacia el teléfono y presiona para recibir la llamada, a pesar de que el número que le está llamando no es el que había guardado. Después de eso escuchó una voz suave y profunda desde el otro lado de la línea.

("Hola, Khun Pakorn, soy Ekalak, el de la llamada telefónica de ayer").

Se presenta comentando lo de ayer y sobre como Pakorn respondió, irreflexivamente, aceptando que le llamara hoy. Aunque ayer pensó que realmente podría atenderle y que, de verdad, no quiere molestar a la otra parte. Son las tres y puntualmente cumple la cita telefónica acordada. Pero resulta que está más ocupado que hace una hora.

("Podemos hablar en este momento, ¿verdad?")

"Me disculpo. Pero ahora estoy atrapado con un trabajo urgente. No puedo hablar ahora". Respondió con una voz bastante llena de culpa. Debido a que él fue quien programó la cita y no esperaba estar tan ocupado.

("Está bien, si ese es el caso, ¿puedo pedirle permiso para llamarle mañana?")

"Mañana...". Pakorn guardó silencio por un momento para mirar su agenda. "Mañana, no me será posible. No podré hasta el día quince. Tengo que irme al extranjero". El joven respondió con sinceridad, aunque no era necesario en absoluto, es solo que no quiere que Ekalak se sienta mal. Por alguna razón desconocida y que no puede entender no lo quiere disgustar. "Si sigue interesado, puede llamarme después del decimoquinto día".

("Si, Khun. Que tenga un buen viaje. El clima está cambiando últimamente, así que cuide su salud").

"Lo haré".

La llamada se cortó nuevamente después de que la persona que llamó se despidió cortésmente. Pakorn se recostó en una postura relajada contra el respaldo de la silla de su oficina mostrando en su cara una sonrisa irracional.

Tal vez sea por el tono cálido y confortable de la persona que acaba de colgar.

¿O tal vez sea por las bendiciones y palabras afectuosas, aunque sea el diálogo de un vendedor de seguros?

"¿Por qué estás sonriendo?"

"P'Thit. ¿Has vuelto?" El dueño hizo girar la silla para encontrarse con el hombre que acababa de entrar a su oficina. Luego abre ligeramente los brazos y las piernas para poder ser alzado de manera audaz por el hombre que es su amante. "Pensé que no vendrías, ¿el desfile fue tan rápido?"

"Te extrañé, así que regresé temprano". Prajim inclinó la cabeza y besó ligeramente la frente de su amante, descendió por la punta de su nariz hasta que sus lenguas se rozaron. Superponen los labios y le mordisquea suavemente. El dolor no es demasiado fuerte y no lastima a la otra persona.

Pakorn aceptó el sabor del dulce beso de su amante sin dudarlo. El ritmo del beso aumentó gradualmente de dulce y gentil a un beso que expresaba más deseo y Pakorn no piensa interrumpir el beso a pesar del trabajo que se acumula frente a él. Ha renunciado a hacer todo el trabajo que se le acumula, por lo que terminaron con sus cuerpos sofocados y casi fusionados en uno.

...

Han pasado tres días desde que Pakorn tuvo que viajar a Corea. Acompañó al equipo de filmación de una serie donde es escritor y guionista. El dueño de la empresa es Prajim, su mayor fan. Pero para este trabajo no le acompañará porque está ocupado con otro trabajo e irá un poco más tarde, mañana es para cuando estaba previsto.

Pakorn se lleva bien con todos los miembros del equipo en el set, hasta cierto punto. No era visto como un chico joven más, porque tiene una relación con el dueño de la compañía y aparte que, antes de incorporarse a la empresa, ya era famoso. Pakorn es novelista, periodista; tiene una columna en una revista llamada Ting y guionista. Le contrataron para escribir el guion de la serie y lleva en la empresa bastante tiempo y será más tiempo aún a final de año. En cuanto a la relación entre él y Prajim, es el amante con el que ha estado saliendo desde la universidad.

En ese entonces, Prajim estaba en su tercer año. Parkorn en su segundo año.

Estaban en diferentes clases, pero se conocieron porque asistían al club de teatro. Pakorn era el guionista, en cuanto a Prajim era un mayor que sabía actuar. El director les necesitaba a los dos, por lo que hablaban mucho entre ellos y muy a menudo, debido a que tenían tantas cosas en común, se volvían cada vez más íntimos. Hasta que finalmente el sentimiento en sus corazones cambió de compañeros de trabajo a amantes.

Siempre se amaron desde aquel día en el que Prajim le pidió que fuera su novio hasta hoy. En unos tres meses hará diez años que están juntos.

...Ring ... Ring ... Ring ...

El tono de llamada del teléfono proviene de debajo de la mesa frente al televisor, donde dejó el dispositivo. Así que rápidamente puso la comida en el microondas, logró cerrar la tapa, presionó el tiempo y el calor según las instrucciones, luego esperó para asegurarse de que funcionaba antes de responder la llamada de su amante, quien hizo una llamada de larga distancia.

"Hola, P'Thit". Una dulce voz sonó tan pronto como el teléfono se colocó contra la oreja roja debido al aire frío.

("¿Qué estás haciendo?")

"Oh, estoy calentando la cena. Phi, ¿qué estás haciendo? ¿Ya empacaste tus cosas?".

("Acabo de llegar a casa. La casa está muy silenciosa durante todo este tiempo, todo este tiempo que llevo extrañándote").

Prajim lo dijo con una voz triste y muy suplicante. Es un acto que hace que Pakorn se enamore una y otra vez, para luego sentirse entumecido nuevamente haciendo que revele una dulce sonrisa que aviva su rostro. El corazón de Pakorn está lleno con pensamientos de la otra persona solo en su casa.

"Ni lo pienses, date prisa. Ven aquí y te abrazaré muy fuerte".

*Suspiro* ("Me encantaría. Pero ...")

"¿No has terminado el trabajo?", Pakorn preguntó tan pronto como su amante estaba hablando. El tono de voz y el suspiro de Prajim, rápidamente le indicaron que el viaje había sido pospuesto.

O pero aún, no sabe cuándo podrá ir a verlo.

("Probablemente no podré ir en un tiempo. Hay un problema muy grande con el trabajo. No sé si podré solucionarlo y viajar dentro de poco. Aunque decida ir, no sé si estará solucionado")

Y es tal y como pensaba Pakorn. Los planes y reservas que tenían para las vacaciones han quedado relegados.

"Está bien, Phi Thit".

("Lo siento mucho. Tenía tantas ganas de ir que quiero hasta llorar. Te extraño, no hemos dormido juntos en tres noches")

"Oh mi querido Thit. Si consigo terminar el trabajo antes de lo programado, iré rápidamente para estar contigo". Pakorn consoló a su amante con afecto, imaginando por un momento que Prajim tiene el ceño fruncido. Para otras personas Prajim resultaba hermoso pero frió, no tenía valor a los ojos de otra gente. Pero para Pakorn se convirtió en la persona más dulce del mundo.

Los dos continuaron hablando durante más de una hora, bromeando y discutiendo sobre el trabajo, hasta que tuvieron que despedirse porque Prajim tenía que ocuparse de unos asuntos personales y unos recados. Pero acordaron una cita para hacer una videollamada antes de acostarse y así poder volver a hablar.

Esa noche terminaría con alguno dormido frente a la pantalla del teléfono móvil, o tal vez los dos.

***

Día 11/10/2022

Pakorn regresó a Tailandia porque había finalizado su trabajo. Solo se quedaron los miembros del equipo que continuarán viajando según el plan original. El joven no se lo contó a su amante porque pretendía sorprenderlo. Por lo que usó el autobús que sale del aeropuerto con destino a la compañía de Prajim.

Llegó frente a la empresa alrededor de las dos de la tarde. Entró de manera familiar, su rostro adornado con una sonrisa mientras saludaba a los demás empleados y presenta sus respetos a algunas personas, levantando la mano para saludarse.

"¿Regresaste hace mucho?" Fon, la recepcionista, lo saludó con voz aguda. Se levantó y se acercó para ayudarlo a cargar con las maletas. "Vienes a ver a Khun Prajim, ¿verdad? No me digas que viniste directamente desde el aeropuerto".

"Si. He tardado mucho en llegar, desde el aeropuerto".

"Extrañas a Khun Prajim, ¿verdad?" Ella se burló de él de manera amistosa, Pakorn asintió con la cabeza en aceptación. Ya no se sentía tan avergonzado como las primeras veces que bromeaba con él. "Deja el equipaje aquí, para que no tengas que cargarlo. Khun Prajim está en el despacho, no ha salido todavía".

"Gracias, no me quedaré mucho".

Después de terminar la conversación con Fon, Pakorn caminó hasta pararse frente al ascensor y pronto llegó al piso donde trabaja su amante. Pakorn se apresuró para ir rápidamente y encontrarse con la otra persona.

El secretario de la oficina de Prajim no se encontraba en su escritorio por lo que Pakorn se tomó la libertad de llamar a la puerta del despacho de su novio. Pero nadie respondió la primera vez, por lo que optó por volver a llamar, como pensó que la persona dentro del despacho no pudo escuchar cuando llamó a la puerta, esta vez decidió hablar también.

"¿Se puede?"

"Por favor, ¿se me permite entrar?".

"¡Nan!" Prajim gritó su nombre tan pronto como apareció frente a él. Se levantó y rápidamente se fundieron en un fuerte abrazo. El hermoso rostro revela una dulce sonrisa. Sus ojos brillaron intensamente ante la alegría de verlo. "¿Cuándo regresaste y por qué no me dijiste nada? Podría haberte recogido en el aeropuerto".

"Es una sorpresa. ¿No te gusta?"

"No, no me gusta".

"Vaya".

"Te quiero mucho".

Las palabras de amor acompañadas del toque de los gruesos labios en el blanco cuello hicieron que el corazón de Pakorn latiera más fuerte. Aunque han estado juntos por mucho tiempo, todavía no podía evitar emocionarse por las acciones de Prajim. A Pakorn le encantan las expresiones conmovedoras y amorosas, así como todo lo que le hace Prajim.

En realidad.

Sí, ama a Prajim. Tanto como Prajim ama a Pakorn.

"Espera un momento".

"P'Thit, ¿a dónde vas?" Pakorn le preguntó cuando lo llevó a sentarse en el sofá para los invitados y comenzó a caminar hacia la puerta principal del despacho.

"Voy a decirle a Khun Green que estoy muy ocupado trabajando. Por lo que está prohibido que nadie me moleste".

"Bueno, no vine para molestarte mientras trabajas". Pakorn se sonrojó hasta que su rostro se calentó al entender las palabras de su amante a través de sus astutos ojos. "Vamos, vuelve al trabajo. Yo esperaré por ti. Aquí, tranquilamente sentado".

"Vamos, quiero animarme. No puedo trabajar sin abrazar a mi esposa".

"¡P'Thit!"

"Querido, ¿cómo estás?".

"Pues..." Lo hizo sentir avergonzado otra vez. Maldita sea.

Pakorn está tan avergonzado que su cuerpo estallará ante la crueldad de su corazón. Estaba tan avergonzado que ni siquiera se atrevió a mirar a Prajim a los ojos, e incluso la otra persona es de lo peor, separando sus piernas así, para saludarlo de esa manera.

¡¿Cómo puede hacer eso?!

¿Quién podría soportarlo?

************************

(N/Samara: El nombre real es Pakorn, pero su apodo es Nan. El nombre real es Prajim y su apodo es Thit. Recuerden que en Tailandia usan muchos nombres para una misma persona y según lo amigos que sean, usan unos apodos u otros.)

Traducción: SamaraLuviel