Он до сих пор помнит день, когда она родилась. Это была Суббота. Мама разбудила его в восемь утра, и он, мама и папа поехали в больницу к восьми тридцати. Его мать спросила на ресепшне в какой палате лежит Клэр. Клэр и Даррен Париси были старыми друзьями его родителей. Они знали друг друга со старшей школы и сохранили тесную связь между собой через много лет.

Медсестра направила их на четвертый этаж и отвела Гарри в комнату ожидания, где  дети могли находится, пока члены его семьи заняты в родзале.

В комнате ожидала Кэтрин, первый ребенок Клэр и Даррена. Она не выглядела счастливой, от того, что у нее будет новая маленькая сестра. Но Гарри думал, что ни одна двенадцатилетняя, любящая внимание девочка не захочет себе младшую сестру, совсем другую.

Кэтрин была примерно его возраста, вообще-то она была младше его всемго на два месяца. Он родился первого февраля 1985 года, а Кэтрин - девятого апреля 1985 года. Гарри никогда не испытывал к ней никаких чувств, когда они были маленькими. Он всегда видел в ней только друга ( и ничего больше), но Кэтрин выпячивала свои чувства к нему напоказ. Она всегда дарила ему открытки на День Валентина, он даже был ее первым поцелуем. Она просто подбежала к нему , когда они были в парке на ржавых качелях, схватила его щеки и поцеловала.

Гарри не знал, почему она это сделала, и что мелькнуло у нее в голове вовремя этого, но он знал, что он не может задеть ее чувства, так как их родители очень близки. Поэтому сначала Гарри притворялся, что она ему нравится , в романтическом плане.

Это было не сложно, так как Кэтрин могла упасть в обморок, если Гарри делал такую простую вещь, как поднять с пола ее карандаш, который она случайно уронила.

Поэтому когда Кэтрин увидела, как он входит в комнату, ее глаза загорелись ,и она широко улыбнулась ему. Он улыбнулся ей в ответ, зная, что его родители видят их. Родители сказали, что будут ждать снаружи вместе с остальными членами семьи Даррена и Клэр.

Гарри кивнул и сел рядом с Кэтрин, которая инстинктивно наклонилась к нему и начала разговаривать. Гарри старался сохранить внимание на ней, но это было трудно : ее болтовня была слишком неинтересна. Чаще всего это было о ее лучшей подруге, или же когда жизнь совсем ненавидела Гарри и решила использовать Кэтрин как отдушину, тогда Кэтрин рассказывала о парне ее лучшей подруги.

После двух часов вынужденных прижиманий и покупок еды из торгового автомата, что было почти опасно, она родилась. Кто- угодно мог сказать. Все сияли и вздыхали. Затем появилась мама Гарри, чтобы придти за ним. Она показала ему дорогу в палату, и маневрировала его среди остальных членов семьи так, что он столкнулся с Клэр лицом к лицу.

Она спросила не хочет ли он подержать ее с простой улыбкой. Гарри немедленно отказался. Она еле дышала, вдруг он сломает ей что-нибудь ? Но Клэр настояла и показала, как нужно держать новорожденную.

Он улыбнулся Клэр и немного вытянул руки. Все парили над ним, но ему было на самом деле все равно.
Она родилась. Она родилась на его руках.

Она родилась восемнадцатого июля 1998 года.  Для любого другого это был обычный день,но для него это был день, когда родилась она.

Или , может быть, это было первое рождение кого-либо за все время, что он успел прожить. Он видел, что все улыбаются вокруг ,  но он знал нечто большее о той жизни, которую он держал в руках, она была другой.

и в течении некоторого времени, она была его.

____
Итак, я наконец-то перевела пролог. Надеюсь, вы довольны моим переводом. Не знаю, когда смогу выложить первую главу, так как в моей академии начинаются просмотры по живописи, композиции и академическому рисунку. А у меня, естественно, нет половины работ. Но я очень буду стараться вылодить главу на выходных!