Hallo ihr Lieben,

hier werde ich nach und nach Übersetzungen meiner bereits auf Englisch veröffentlichen Oneshots posten. Einige dieser Übersetzungen sind bereits auch auf FanFiktion.de zu finden.

Auch hier ein kleiner Disclaimer: Ich kenne keine der erwähnten Personen und will natürlich niemandem irgendetwas unterstellen. Ich verdiene hiermit auch kein Geld.

Viel Spaß damit! :)

---

„Hey!" tippte Daniel in sein Handy, nur um es einen Moment später direkt wieder zu löschen. Dies hatte er in den letzten paar Stunden bereits mindestens fünf Mal getan, hatte jedoch nie den Mut gehabt, die Nachricht tatsächlich abzuschicken.

Mit einem leisen Seufzen sperrte er sein Smartphone wieder uns warf es neben ihn auf das Sofa. Er konnte sich einfach nicht dazu überwinden, den ersten Schritt zu tun. Er wusste, dass Lando schwul, und laut Max, Alex und George „sehr offensichtlich und unglaublich verknallt" in ihn war, doch Daniel konnte dies nicht so richtig glauben. Schließlich war Lando doch fast noch ein Teenager. Er war erst von ein paar Tagen 21 geworden und war noch nie zuvor in einer wirklich ernsthaften Beziehung gewesen. Wie konnte dieser Junge also in einen Mann verliebt sein, der 10 Jahre älter war? Vielleich schwärmte er ein kleines bisschen für Daniel, weil die beiden den gleichen Sinn für Humor hatten und in letzter Zeit wesentlich mehr Zeit miteinander verbracht hatten aber das war's. Mehr konnte da nicht sein!

Zumindest redete der Australier sich selbst und seinen Freunden dies immer und immer wieder ein. Jedes Mal, wenn er dies tat fühlte er jedoch einen leichten Stich in seiner Brust und war froh darüber, wenn das Thema des Gesprächs endlich gewechselt wurde, damit er nicht weiter darüber nachdenken musste.

"Verdammt, jetzt frag ihn doch endlich nach einem Date! Ich glaube nicht, dass ich es noch länger ertragen kann, wie ihr beide umeinander herumschleicht. Ich hab' es dir schon eine Million mal gesagt: Er wird ja sagen! Lando steht genauso sehr auf dich, wie du auf ihn." rief Max aufgebracht, als Daniel jedoch seinen Kopf hob, um seinen besten Freund schockiert anzusehen, traf er auf ein breites Grinsen.

„Du weißt, dass ich das nicht kann." murmelte er darauf nur und wollte sich wieder seinem Handy widmen. Der Niederländer war jedoch schneller. "Wenn du es nicht kannst, dann tu ich es für dich!" meinte er nur und fing an zu tippen.
"Nein! Max, bitte nicht!" schrie Daniel und machte einen Satz über das Sofa, um diesem das Handy wieder zu entreißen, doch es war zu spät. Sein Freund hatte bereits auf „senden" gedrückt und hielt ihm das Handy mit einem zufriedenen Grinsen vor die Nase.

„Hey, willst du heute Abend mit mir essen gehen?" konnte er auf dem hellen Bildschirm lesen, als er sein Smartphone wieder entgegennahm. Bevor Daniel jedoch überhaupt darüber nachdenken konnte, welche Konsequenzen es haben könnte, was Max gerade getan hatte, teilte ihm sein Handy mit einer kurzen Vibration mit, dass er bereits eine Antwort erhalten hatte: „Klar, so um 8? :)"

Daniel starrte nur auf das Display und blinzelte ein paar Mal, nicht in der Lage auf diese unerwartete Antwort zu reagieren. „Schau, ich hab's dir doch gesagt!" rief Max, der über seine Schulter sah, triumphierend.

„Was hast du ihm gesagt?" kam eine Stimme aus Richtung der Tür, als Alex das Red Bull Motorhome betrat und sich dann auf das Sofa neben ihnen fallen ließ. „Dass Lando zu einem Date mit ihm zustimmen würde." erklärte Max immer noch grinsend. „Du hast ihn endlich gefragt? Oh, Gott sei Dank, das wurde aber auch Zeit!" Alex fing nun auch an zu lächeln, gerade als sein eigenes Handy in seiner Hosentasche klingelte. „Ich wette, das ist Lando, der deswegen gerade ausflippt." schmunzelte er, während er es herauszog und den anderen beiden dann den Bildschirm zeigte, auf dem zu sehen war, dass es tatsächlich Lando war, der anrief.

Daniel sprang auf und stammelte etwas von einer Besprechung mit seinen Mechanikern, bevor er schnell verschwand, was ihn nur amüsierte Blicke der beiden Red Bull-Fahrer einbrachte.

Nachdem er für Gott weiß wie lange ziellos herumgeirrt war, fing er langsam an wirklich komplett zu realisieren, was da gerade passiert war. Er würde auf ein Date mit Lando gehen! Der süße, unschuldige kleine Lando wollte tatsächlich mit ihm ausgehen. Er konnte noch immer nicht ganz glauben, dass dies alles kein Traum war. Aber es konnte nicht wahr sein! Er konnte doch nicht mit einem 21-jährigen ausgehen! Er war viel zu alt für Lando! Leichte Panik begann in Daniel aufzusteigen. Was hatte Max nur getan?

Er fischte sein Handy aus seiner Hosentasche und starrte wieder auf die Nachricht. Lando hatte tatsächlich ja gesagt. Sein Herzschlag beschleunigte sich als er „Super, dann hol ich dich um 8 ab" schrieb und auf „senden" klickte, bevor er noch einmal darüber nachdenken konnte.

Jetzt war es zu spät, er konnte keinen Rückzieher mehr machen. Mit sehr gemischten Gefühlen drehte Daniel um und machte sich auf den Weg zu seinem eigenen Motorhome. Schließlich konnte er nicht so, verschwitzt und immer noch in seinen Sportklamotten, zu dieser Verabredung auftauchen.

--

"Du findest wirklich, es sieht gut aus?" fragte Lando nun bereits zum dritten Mal, während er sich nervös auf die Unterlippe biss und am Kragen seines weißen Hemds herumzerrte. „Ja, das finde ich und ich bin mir sicher, dass Daniel das auch tun wird. Jetz hör auf dir so viele Gedanken zu machen!" lachte Alex, als er sich zu diesem umdrehte. Er wollte noch etwas hinzufügen, wurde aber von einem Klopfen an der Tür unterbrochen, welches Lando zusammenzucken ließ, bevor er hinüber ging, um sie mit zitternden Händen zu öffnen.

„Hi." begrüßte Daniel ihn und konnte nicht anders, als beim Anblick des jungen Briten zu lächeln. „Hey." antwortete Lando, als er schnell einen Schritt nach draußen machte und die Tür hinter sich schloss, damit Alex die Situation nicht noch unangenehmer machen konnte, als sie sowieso schon war.

„Also, Carlos hat mit erzählt, du magst Sushi sehr gern. Ich hab' dieses wirklich tolle Sushi Restaurant nur ein paar Minuten von hier entfernt gefunden und dachte wir könnten-" Daniel konnte seine ernste Miene nicht mehr länger bewahren, als er einen Blick hinüber zu Lando warf, der ihn geschockt anstarrte und in diesem Moment mehr wie ein geprügelter Welpe, als ein Formel 1-Fahrer aussah. „War nur Spaß!" klärte er schnell auf und zeigte sein typisches breites Lächeln. Er wusste schließlich, wie sehr der Jüngere Sushi verabscheute.
Lando schien sichtlich erleichtert als er den Älteren leicht gegen die Schulter boxte und sich nun auch kein Lachen mehr verkneifen konnte.

Dies lockerte die Stimmung wesentlich auf, so dass die beiden den Rest des Abends damit verbringen konnten, zusammen zu scherzen und zu lachen, fast als wäre dies hier nicht ihr allererstes Date und als wären sie nicht beide extrem nervös deshalb.

„Das war ... sehr schön." lächelte Lando schüchtern, als sie wieder vor seiner Türe angekommen waren. Es war nun fast Mitternacht. Die beiden waren so in ihr Gespräch vertieft gewesen und hatten so viel Spaß gehabt, dass ihnen gar nicht aufgefallen war, wie viel Zeit bereits vergangen war, bis der Kellner sie darüber informierte, dass das Restaurant gleich schließen würde.

"Ja, das war es wirklich." erwiderte Daniel glücklich. Mittlerweile hatte er all seine Zweifel bezüglich ihres Altersunterschieds komplett vergessen. Er hatte sich noch nie zuvor so verbunden mit jemandem gefühlt und war sich der Liebe noch nie so sicher, wie in diesem Augenblick. Plötzlich war das Alter nur noch eine Zahl und hatte keinerlei Bedeutung mehr für ihn.

Den winzigsten Rest seiner Sorgen über Bord werfend, ging Daniel einen Schritt auf Lando zu, so dass sich ihre Nasen nun fast berührten und legte seine rechte Hand vorsichtig auf dessen Wange. "Darf ich dich küssen?" flüsterte er schon fast. Lando nickte nur leicht und schloss seine Augen, als nur wenige Sekunden später Daniels warme Lippen auf seinen spürte. Der Kuss war sanft und unschuldig, doch gleichzeitig so voller Gefühle. Lando griff nach dem Kragen von Daniels Shirt und zog ihn noch näher an sich. Er befürchtete, dass seine weichen Knie jede Sekunde nachgeben würden. Der Australier lächelte in den Kuss hinein, bevor er sich langsam wieder löste. Seine beiden Hände immer noch sanft auf den Wangen des anderen liegend.

„Willst du reinkommen und noch einen Film ansehen oder so?" Lando deutete Richtung Tür und wurde ein wenig rot. „Wenn du das möchtest?" antwortete Daniel, dessen Gesicht sich nun ebenfalls ein wenig rosa verfärbte. Sein Gegenüber lächelte, griff nach seiner Hand und drehte sich um, um die Tür zu öffnen.

Nur um daraufhin mit einem lauten „Oh mein Gott, endlich!" gefolgt von Jubel und Pfiffen begrüßt zu werden. Max, Alex, George und Carlos saßen breit grinsend auf der Couch vor ihnen. „Habt ihr Idioten alle hier auf uns gewartet?" lachte Daniel, der immer noch Landos Hand hielt. „Natürlich! Wir haben es uns verdient, als erste zu erfahren, wie es gelaufen ist, nachdem wir euer Schmachten so lange ertragen und Verkuppler spielen mussten, um euch endlich dazu zu bringen, miteinander auszugehen." Max sprang vom Sofa auf. „Und es sieht ganz so aus, als hätte es funktioniert." fügte er mit einem Schmunzeln und einem Blick auf ihre immer noch miteinander verflochtenen Hände hinzu.

„Ja, ja ich glaube das hat es." Der Australier konnte sich nicht zurückhalten, Lando liebevoll anzulächeln, welcher dies erwiderte und seine Hand kurz ein wenig drückte, bevor er sich wieder ihren Freunden zuwandte.

„Und ich bin euch sehr dankbar dafür, aber jetzt will ich mein süßes Date wieder ganz für mich allein haben, also verpisst euch." lachte er, als er die Tür für Max, Alex, Carlos und George aufhielt, welche nur widerwillig aufstanden und noch Kommentare wie „Endlich!" und „Wir haben es tatsächlich geschafft, wir sind so gut im Verkuppeln." murmelten, bevor sie verschwanden.

Nachdem er die Tür hinter ihnen geschlossen hatte, drehte sich Daniel wieder zu Lando herum, um ihn sofort in einen weiteren Kuss zu verwickeln. Der Kleinere vergrub seine Finger in Daniels Locken und lächelte in den Kuss hinein während er dachte: Ja, sie hatten es tatsächlich endlich geschafft.