ai cũng biết cảm ơn  tiếng nhật là arigatou (ありがとう) rồi nhưng ít ai dùng hán tự của nó - 有難う. hán tự của chữ cảm ơn này cũng rất kì diệu: nó là chữ hữu - 有(có, chỉ sự tồn tại) và chữ nan - 難 (khó khăn). 

phải chăng, đây chính là lời cảm ơn dành cho những người luôn ở bên mình lúc khó khăn hoạn nạn? chẳng phải tự nhiên mà trong văn hóa, những người gắn bó và cùng nhau trải qua giai đoạn hàn vi lận đận hay người vợ tào khang luôn được coi trọng nhất. cũng giống như một câu tiếng anh rất hay friend in need is a friend indeed (khó khăn mới biết bạn hiền) hay câu 当你在高处的时候，你的朋友知道你是谁；当你坠落的时候，你才知道你的朋友是谁 (lúc khó khăn mới biết ai là bạn, khi hoạn nạn mới hiểu bạn là ai). 

đây chỉ là mấy dòng ngăn ngắn chém gió của mình về chữ nghĩa. những lí giải của mình nhiều khi chỉ bắt nguồn từ thiển ý của bản thân chứ không chính xác nên có nhiều lúc sẽ không chính xác. mong các bạn lượng thứ nếu có gì sai sót.