Find a font you like on the dafont website and hit the download button:

Press the open in Phonto button:

If it doesn't show up right away then press more and scroll to the right until you see Phonto:

After you press it it should bring you straight to Phonto where you have he option to install the font:

Now if you go under fonts you should be able to use it:

Ta da!