(23/02/19)

PDV ??? :

‹ 5 jours avant la fête ›

Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Il t'a encore enfermé dans ta chambre.
N'aies pas peur, je suis là.

Je suis enfermé dans ma chambre. Il y a mes peluches dans un coin, ce sont mes amis.
Je frappe à la porte pour qu'il me laisse sortir mais rien.

Demain est un autre jour.

~~

Je suis où ? Il fait tout noir. J'ai peur.

Mais... J'ai une lampe-torche dans les mains. Comment elle est arrivée là ?

Je l'allume pour y voir un peu plus et je suis... Dans ma chambre. C'est ma chambre, je suis dans ma maison et pas à l'hôpital ! Donc tout ça c'était un rêve ? Il ne sait rien passé ?

Ils sont là.

Quoi ? Qui est là ?

Eux. Ils sont revenus finir le travail.
Surveille les couloirs, ils approchent.

Je m'avance vers la porte de gauche et l'ouvre. J'allume la lampe torche et aperçois deux yeux briller au fond du couloir. J'éteins la lumière et cours vers mon lit.

À droite. Sois vigilant. Ils ne te laisseront aucun répit.

Je fais ce qu'on me dit et vais vers la porte de droit. Cette fois j'entends une respiration et sent un souffle au dessus de ma tête. Je ferme vite la porte et attends quelques instants avant de réouvrir et d'allumer la lumière. Rien.

Je repars vers mon lit.
En me retournant, j'ai vu la porte du placard d'en face bouger. J'y cours et allume la lumière mais n'y vois que ma peluche Foxy.

Je retourne m'installer devant mon lit.

Ce manège a duré plusieurs heures. La nuit entière.

Sois fort Hoseok. Ils reviendront la nuit prochaine.

--

PDV ??? :

Je prends l'ascenseur qui m'amène à mon travail, dans un sous-sol.

Pendant la descente une voix robotique se met en marche.

Bienvenue au premier jour de votre passionnante nouvelle carrière.

Je serai votre guide personnel pour vous aider à bien démarrer.

Je suis un modèle robotique d'homme à tout faire et d'unités de réparation du système. Mais vous pouvez m'appeler "Handy Unit".

Votre nouvelle carrière vous promet du challenge, de l'intrigue et des occasions de conciergeries infinies.

S'il vous plaît veuillez entrer votre nom sur le clavier ci-dessous.

Je fais ce qu'il me dit et tape.

Bienvenue Youngbae.

L'ascenseur s'arrête.

Vous pouvez maintenant ouvrir l'ascenseur en appuyant sur le gros bouton rouge devant vous.

Les portes s'ouvrent mais l'entrée est condamnée. Il n'y a qu'un petit conduit en dessous. J'entends des grésillements et entre finalement dans cette ouverture.

Permettez moi de combler ce silence effrayant avec certains éclaircissements.
En raison du succès de masse et aussi de la fermeture malencontreuse du Freddy Fazbear's pizza, il est clair que la scène a été mise, aucun jeu de mots tenté, comme un autre concurrent du divertissement des enfants.

(NDA : dans la VO, le jeu de mots c'est qu'en anglais concurrent et conteneur ont la même traduction. Ça fait référence à la pizzeria qui a fermé à cause des corps des enfants contenus dans les costumes.)

Contrairement à la plupart des lieux d'attractions, Choi robotique est prête pour des fêtes privées dans la journée.
Et c'est votre travail de vous assurer que les animatroniques sont à leur place de travail avant le matin suivant.

La voix s'arrête. Je suis toujours dans le conduit.

J'arrive enfin dans une véritable salle.
Il y a une fenêtre à droite et une à gauche, un autre conduit en face et au dessus un masque de clown. Il y a plusieurs masques dans cette pièce.

Vous êtes actuellement dans un endroit entre les deux salles d'exposition de devant.
Maintenant commençons par vos tâches quotidiennes.

Regardez la fenêtre de votre gauche, ceci est la salle des fêtes de Ballora et sa salle de danse qui est dédiée à encourager les enfants à retrouver la forme.

Essayons d'allumer les lumières et voyons si Ballora est sur la scène.
Pressez le bouton bleu sur le clavier surélevé à votre gauche.

J'obéis. La lumière s'allume mais je ne vois qu'une scène vide.

Oh oh, on dirait que Ballora n'est pas en train de danser. Encourageons la à sortir. Appuyez sur le bouton rouge pour lui envoyer une petite décharge.

Je fais ce qu'il me dit puis entends un bruit d'électrocution.

Vérifiez la scène.

J'allume la lumière et peut voir une animatronique danser sur scène.

Bien maintenant voyons la fenêtre de droite. C'est l'auditorium Funtime où Funtime Foxy encourage les enfants à s'amuser.

Essayons la lumière et voyons où Funtime Foxy est passée également.

J'allume la lumière mais là encore une scène vide.

La voix me dit encore d'envoyer une décharge, ce que je fais. Puis je rallumes la lumière et toujours rien.

Je dois renvoyer une décharge. Cette fois-ci, une animatronique apparaît.

La voix me dit de passer par le conduit en face de moi pour accéder à la Circus Galery.

J'y vais et arrive finalement à une autre salle.
Cette fois on me demande de vérifier que Circus Baby soit bien là.

Comme les autres, l'animatronique n'est pas là. 1 décharge. 2 décharges. 3 décharges. 4 décharges.

Beau travail Circus Baby.

Quoi ? Mais il n'y a rien.

Vous avez fini vos tâches pour aujourd'hui. Je vous reverrez demain.

Mais- mais non. Il en manque une, il n'y a personne sur cette scène.

Bon tant pis. Je retourne en arrière et remonte à la surface, retrouver mon petit frère.

À suivre

Alors, par rapport à la deuxième partie, comme je l'ai dit c'est une traduction, donc j'ai fait que recopier. Il n'y aura quasiment rien d'inventer, ce jeu là est très scénarisé.