Yugi quay về với nhóm bạn của mình. Jounochi đang khoanh tay đứng dựa vào tường, bĩu môi nhìn cậu. Yugi cười ngượng ngùng

" Một ý tưởng táo bạo nhỉ Yugi? Chạy trốn rồi ' trốn vào một căn phòng tối cùng với Yami?' " Cái bĩu môi của Jounochi biến thành một nụ cười toe toét, anh ta nháy mắt với cậu

" Không có " Yugi ngượng ngùng đáp lại sự trêu chọc của Jounochi. 

" Yami nói cậu ấy đã dành chỗ ngồi cho tất cả chúng ta " Yugi nói

Trong lòng Yugi vẫn còn một chút vướng mắc khi nói tên của Yami ra một cách tự nhiên như trong quá khứ. Anh nói rằng anh đã làm tất cả mọi thứ vì cậu. Nhưng chính xác thì điều đó có nghĩa là gì? Chính xác thì Yami đã tìm được gì khi anh ở Ai Cập? 

Jounochi và Yugi đi cùng những người khác tiến về phía căn phòng nơi buổi thuyết trình sẽ được tổ chức ở đó. Một sân khấu đã được dựng sẵn cùng với máy chiếu ở trong căn phòng này. Sức chứa của căn phòng rơi vào tầm khoảng ba trăm người. Yugi nhìn thấy ông nội ở gần đó và ông đã chỉ cho mọi người hàng ghế đã được dành sẵn cho họ. Seto đã tách ra khỏi nhóm khi bước vào phòng để gặp Isis sau cánh gà vì cô ấy nhất quyết anh phải lên sân khấu để ghi nhận sự đóng góp của Kaiba Corp trong cuộc triển lãm này. Yugi nhanh chóng nhận ra Yami cũng đang ở cùng họ. Khi đèn bắt đầu mờ dần, đám đông cũng im lặng theo. Isis bước lên sân khấu, chào và nói lời cảm ơn vì sự góp mặt của tất cả mọi người

" Bây giờ, tôi muốn giới thiệu với tất cả mọi người nhà khảo cổ học đã thực hiện tất cả điều này. Anh ấy là một nhân vật tương đối mới trong giới Ai Cập học nhưng anh ấy lại mang trong mình một trực giác đáng kinh ngạc mà chúng ta có thể không gặp được ở những người khác" Yugi không bỏ lỡ bất cứ cử chỉ nào của Isis ngay cả ánh mắt lấp lánh khi cô ấy nói đến đây " Xin cho một tràng pháo tay để chào đón Atem Sennen"

Đám đông lịch sự vỗ tay xen lẫn trong đó là tiếng huýt sáo của Jounochi và Honda. Khi Yami bước ra, Yugi nghe thấy tiếng của một cô gái phía sau cười khúc khích với bạn mình nói rằng anh ngầu như thế nào. Tim Yugi thắt lại vì ghen tị

' Yami vốn không phải của riêng bản thân ngươi! Yugi! Nhớ kĩ vào' Yugi tự nhủ với bản thân

Yami nhẹ nhàng hắng giọng trước khi chào đám đông

" Một lần nữa, rất cảm ơn tất cả các bạn vì đã đến tham dự cuộc triển lãm tối nay. Dự án này có ý nghĩ rất lớn đối với tôi và tôi rất vui khi được chia sẻ nó với tất cả mọi người và với cả những khách mời đặc biệt tối nay nữa" Ánh mắt của Yami đảo qua chỗ Yugi và những người bạn của cậu " Bây giờ, chúng tôi muốn cho cái bạn chiêm ngưỡng những nơi chúng tôi đã đi qua"

Đám đông náo loạn lên khi toàn bộ căn phòng đột nhiên bị cắt điện và rồi khi mọi thứ sáng lên, họ đã thấy mình đang ngồi trong một không gian thực tế ảo

" Đây" Một tia sáng chiếu vào cát trong không gian sa mạc ảo " là nơi chúng tôi tìm thấy khám phá đầu tiên của mình"

Một số khá giả há hốc mồm khi căn phòng đột nhiên chuyển cảnh và tất cả mọi người thấy mình đang ở bên trong một ngôi mộ lớn

" Đây là nơi dừng chân đầu tiên của chúng tôi" Yami giải thích " Ban đầu nơi này được coi như là một địa điểm để khai thác sức mạnh của các bảo vật được gọi là những báu vật Ngàn năm. Những báu vật này sau này được chuyển đến ngôi mộ của Pharaoh vô danh và kể từ đó cũng biết mất. Tuy nhiên, một trong những khám phá lớn hơn ở điểm khai quật đầu tiên này của chúng tôi là cuốn sách này"

Hình ảnh ngôi mộ bắt đầu biến mất và thay thế vào đó là hình ảnh của một cuốn sách được làm toàn bộ bằng vàng

" Đây là cuốn sách đồng hành song song với Cuốn sách của Sự chết: Cuốn sách của sự sống. Với cuốn sách này, chúng tôi đã khám phá thêm được về những bùa phép và pháp thuật xưa được ghi lại bởi người Ai Cập cổ đại, bao gồm cả việc luân hồi đã được các học giả người Hy Lạp và La Mã cổ nhắc đến. Cuốn sách này cũng đã được đề cập đến trong Kinh Thánh viết bằng tiếng Do Thái. Các pháp thuật trong cuốn sách này đương nhiên chỉ là lý thuyết, nhưng khám phá này đã cho chúng tôi thêm hiểu biết về tôn giáo của Ai Cập vào thời điểm đó. Mọi người có thể thấy rằng một phần của bảo tàng vẫn đóng cửa và bây giờ chúng tôi sẽ mở nó ra để cho mọi người xem thêm về các hiện vật liên quan trực tiếp đến Sách của Sự sống. Chúng tôi cũng đã chuẩn bị sẵn một bản sao ảo của cuốn sách để mọi người có thể xem nó trực tiếp. Còn giờ nếu ai còn thắc mắc điều gì nữa thì có thể đứng lên hỏi trực tiếp, tôi sẽ trả lời" 

Một người đàn ông ở giữa phòng đứng dậy " Cho tôi hỏi cuốn sách đó thực sự đã viết gì về vấn đề luân hồi?"

Yami nghe câu hỏi của người đàn ông đó rồi cảm ơn vì ông ta đã hỏi, sau đó, anh bắt đầu giải thích " Đó là một câu hỏi hơi khó để trả lời chính xác nhưng chúng ta có thể hiểu đơn giản như thế này, một linh hồn nếu được gắn với một vật phẩm thì có thể sẽ được phép tái sinh trong tương lai. Chúng tôi tin rằng các Báu vật ngàn năm tồn tại là vì mục đích đó. Chúng tồn tại để chứa những kinh hồn kiểu vậy. Nhưng những đặc quyền kiểu này theo như những gì chúng tôi đã đọc ở cuốn sách thì chỉ dành cho các Pharaoh và những linh mục tối cao"

Một vài người nữa đặt câu hỏi cho Yami. Một người thắc mắc về khoảng thời gian khi bắt đầu khai quật cho đến khi họ kiếm được cuốn sách (Khoảng một năm). Cuốn sách đó lúc được tìm thấy đang ở trong tình trạng nào (gần như hoàn hảo). Nơi nó đang được lưu trữ ( vẫn còn trong bảo tàng Ai cập vì lý do an toàn). Một số người thắc mắc liệu nhóm khảo cổ của Yami có định khôi phục các Bảo vật ngàn năm bị mất hay không (không). Yami cảm ơn tất cả những người đã đặt câu hỏi một lần nữa trước khi chuyển lại mic cho Isis. Cô ấy đã đưa ra một vài lời phát biểu kết thúc buổi thuyết trình trước khi mời mọi người chiêm ngưỡng tất cả các hiện vật khi được dựng lại bằng cách tận dụng công nghệ thực tế ảo của Kaiba Corp

Khán giả vỗ tay và bắt đầu rời khỏi phòng để ra ngắm những đồ vật được trưng bày xung quanh. Yami tìm đường rời khỏi sân khấu và đám đông đang vây quanh anh để đi đến gặp nhóm bạn của Yugi. Yugi nhìn anh với ánh mắt tò mò. Việc tìm thấy Cuốn sách của sự sống này đã giải thích  về việc sử dụng các bảo vật để luân hồi, và Yami là một trong những linh hồn được chọn để luân hồi nhưng thật sự.... điều này chỉ dễ hiểu vậy thôi sao? Hay vẫn còn bí mật đằng sau nó nữa? Ban đầu Yugi thực sự không thắc mắc lắm về điều này khi Yami qua lại với cậu. Cậu chỉ cảm thấy rất nhẹ nhõm khi Yami quyết định quay trở lại thế giời này. Yami lúc đó cũng không đề cập bất cứ điều gì liên quan đến sự trở lại thế giới này của anh.

Một vài người đã chặn Yami lại để hỏi thêm một vài câu. Ánh mắt của Yugi dán chặt vào môi của Yami khi anh trả lời. Anzu thấy vậy thì thúc nhẹ Yugi một cái

" Xem ai đang thèm chảy nước miếng kìa" Cô trêu chọc

Yugi đỏ mặt nhưng rồi cũng đáp trả lại cô bạn của mình " Không bằng cậu đâu"

Yami lịch sự kết thúc cuộc trò chuyện của mình với những người kia và bước tới chỗ của họ. Lồng ngực Yugi bắt đầu cảm thấy rạo rực khi anh bước lại chỗ họ.

Jou vỗ lưng Yami một cái đau điếng " Thật vui khi gặp lại cậu! Chắc chắn thời gian qua cậu đã rất bận nhỉ?"

Seto lướt qua cả nhóm, phớt lờ cái lườm mắt mà anh ta nhận được từ Jounochi 

" Pharaoh! Tôi nghĩ bây giờ cậu đã chạy trốn quá đủ rồi! Tôi thách đấu với cậu một trận!"

Yami khẽ cười " Chúng ta đã nói qua chuyện này rồi đúng không? Tôi đã từ bỏ việc đấu bài và đương nhiên chuyện này cũng sẽ không có gì thay đổi ngay cả khi tôi ở Nhật Bản"

Cả nhóm đều nhìn Yami chằm chằm, mắt chữ A miệng chữ O, rõ rằng không ai tin rằng anh sẽ từ bỏ không chơi Duel Monters nữa

" Buồn cười làm sao! Cậu sợ mà không chịu thừa nhận" Seto nhìu mày

" Tôi thừa nhận là tôi sợ. Nhưng không phải là lý do như cậu đã nghĩ... " Yami chậm rãi nói, nhìn qua Yugi " Sau tất cả, tôi gần như đã đánh mất một thứ rất quan trọng đối với mình sau nghi thức đấu bài"

Yugi đỏ mặt cúi người xuống, tự nhiên cậu thấy dây giày bỗng nhiên thú vị một cách lạ thường. Seto cười khinh trước câu trả lời của Yami, không hề để tâm tới việc thể hiện tình bạn hay sự gắn bó nào đó của nhóm, anh ta bỏ đi sau khi quăng lại một cậu chế nhạo với 'những kẻ thua cuộc'. 

Cả nhóm đều nhận ra sự bối rồi của Yugi nên cũng nhanh chóng đổi chủ đề và bắt đầu đặt câu hỏi về công việc của Yami và ý nghĩa đằng sau những công việc đó

" Vậy, cuốn sách này cơ bản là giải thích rằng trò chơi ngàn năm cho phép cậu luân hồi?" Anzu hỏi

Yami gật đầu " Những báu vật ngàn năm được sử dụng để chứa đựng linh hồn và có sức mạnh để hồi sinh lại cơ thể của tớ. Bên cạnh những báu vật mạnh mẽ vốn dĩ được dùng như thứ để xử tội. Có hai lựa chọn sau khi tớ bước qua cánh cổng ngày hôm đó. Nghĩa là nếu tớ hài lòng với cuộc sống mà tớ là Pharaoh thì tớ có thể ở lại Duat. Nhưng, tớ cảm thấy mình còn phải làm nhiều việc hơn nữa ở thế giới này."

" Nhiều việc" Jounochi hỏi

" À... ý tớ là tớ muốn tiếp tục làm lĩnh vực Ai Cập học" Yami cười nói" Isis khá buồn khi cô ấy phải thực hiện phần còn lại của cuộc lưu diễn này một mình nhưng tớ nghĩ là cô ấy sẽ làm ổn thôi"

" Cậu... sẽ ở lại?" Yugi nhìn Yami và hỏi

" Ukm" Ánh nhìn của Yami hướng về Yugi" Bảo tàng Domino muốn tớ làm người đứng đầu trong lĩnh vực Ai Cập học của họ"

Yugi cảm thấy tim mình như quặn lại. Cậu cũng muốn vui vẻ, muốn mỉm cười với những người bạn của mình khi họ đang chúc mừng Yami được thăng chức. Nhưng Yugi không làm được, cậu sợ, sợ một điều mà hồi trước cậu vẫn hằng ao ước

Yami bây giờ sẽ ở lại đây

Cả nhóm trừ Yugi ra tranh nhau kể cho Yami nghe về những điều gì mà anh đã bỏ lỡ khi anh ở Ai Cập. Yami chỉ cười nghe họ kể, thật ra anh cũng nghe thoáng qua mấy chuyện này qua những cuộc điện thoại với ông nội trước đó rồi

Yugi im lặng đứng quan sát anh, cậu không biết chính xác anh đang làm gì nữa. Anh đã rời bỏ họ trong nhiều năm, không nói chuyện với bất cứ ai trong số họ trong nhiều năm. Tất cả bạn bè của Yugi dường như đã nhanh chóng tha thứ cho Yami nhưng đối với Yugi mà nói thì cậu vẫn còn có những vướng mắc trong lòng. Nếu trước đây Yami đã rời bỏ họ một cách nhanh chóng như vậy thì lấy điều gì ra bảo đảm cho cậu rằng anh sẽ không làm vậy một lần nữa? 

Cả nhóm vẫn đang lên kế hoạch chi một bữa tiệc nhỏ tại quán bar mà Honda đang làm việc

" Nó sẽ y như ngày xưa " Jounochi nói một cách hào hứng

" Này, vì bây giờ cậu đã ở lại, chúng ta nên đi chơi một vài trận game vào dịp nào đó! Tin không? Yugi đã đánh bại kỉ lục cũ của cậu rồi đó" Honda cười nói

Đôi mắt đỏ rực của Yami lướt qua đôi mắt màu tím của cậu với một nụ cười nhẹ "Vậy à"

" Đương nhiên! Thậm chí có một game do Honda thuyết phục ông chủ đưa vào và Yugi cũng đạt điểm cao nhất luôn đấy. Cậu ấy thậm chí còn bắt bọn tớ cá cược rồi bào hết tiền của bọn tớ cơ! Đúng không Yugi? Câu thật sự là một người khôn lỏi" Jounochi đánh vào vai Yugi một cái

" Yugi không khôn lỏi đâu Jounochi" Anzu đùa " Cậu ấy phải là một con quỷ hút máu"

Jounochi cố gắng thuyết phục mọi người rằng Yugi là một đứa khôn lỏi rồi bẻ lái rủ Yami cùng đi uống rượu với cả nhóm, Isis lại gần chỗ họ và gật đầu với Yami

" Pharaoh, tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng vì tôi sẽ không có sự trợ giúp của cậu trong tương lại nên mong tối nay cậu giúp tôi một vài việc nữa. Có một số khách hàng rất hào phóng của bảo tàng sẽ đến tối nay nên tôi nghĩ sẽ rất có lợi với chúng ta nếu cậu gặp họ, đặc biệt là đối với cuộc triển lãm"

" Cô nói đúng Ishtar-san" Yami nói rồi quay sang nhóm nói lời tạm biệt " Hẹn gặp lại mấy cậu"

Dù biết trước rằng cuộc nói chuyện của Yami sẽ chỉ diễn ra trong một giờ hoặc lâu hơn một tí nhưng Yugi vẫn không thể nào phớt lờ được cơn đau nhói ở trong lồng ngực của mình khi nhìn bóng hình của anh rời đi. Cả nhóm quyết định đi thăm quan phần còn lại của bảo tàng trong khi chờ Yami. Có hẳn một phần riêng cho các trò chơi thời Ai Cập cổ đại. Yugi không thể ngăn mình mỉm cười khi nhìn thấy nó. Điều này hoàn toàn hợp với tính cách của Yami, nhưng có một điều khiến cậu chú ý hơn cả đó là tấm bảng nhỏ gần lối vào khu vực trưng bày những món trò chơi cổ với nội dung 

'Các vật phẩm được tìm thấy ở đây là những loại trò chơi khác nhau và cũng là một trong những sở thích phổ biến nhất trong quá khứ ở Ai cập cổ đại. Trò chơi rất yêu quý người đã tìm ra những vật phẩm này, Atem Sennen - người mới tham gia lĩnh vực khảo cổ học nhưng đã được công nhận vì có nhiều khám phá thay đổi thế giới'

Tấm bảng này như thể nó đang cố gắng nói rằng Yugi rất thích Yami. Mặt cậu đỏ ửng lên khi đọc được những dòng chữ này

( Lời của tác giả: Trong trường mọi người không biết điều này, tên của Yugi trong tiếng nhật có nghĩa là trò chơi. Tôi không biết liệu nó dịch sang tiếng anh có đúng không nữa nhưng mong mọi người thông cảm vì lợi ích của cốt truyện)

.........

Đôi lời của dịch giả: Phần này có lẽ sẽ khó hiểu một chút, thật ra thì mình cũng không biết dịch sao cho nó mượt và dễ hiểu nữa nên có gì không hiểu thì mong mọi người bỏ qua vì mấy phần giải thích kia nó không có liên quan tới cốt truyện mấy chủ yếu là giải thích lý do Yami ở lại thôi

Cảm ơn mọi người vì đã đọc

Còn tiếp...