Title: Beneath the Calm Façade (Dưới vẻ ngoài lãnh đạm)

Author: sincerelyLen

Translator: Scorpiongirlnn (là tôi)

Pairing: Sasusaku

Rated: T

Themes: Drama, Angst, Romance, Fanfiction

Status:

Bản Eng: Completed.

Bản dịch: Completed.

Permission:

Fic này mình đã xin ý kiến tác giả nhưng mãi không thấy trả lời. Có thể tác giả không hay vào hay thế nào đó, một phần vì Fic này từ 2007 rồi. Vì vậy, mong các bạn đọc và đừng mang đi lung tung. Cảm ơn nhiều.

Summary:

"Hãy là chính mình, Haruno. Đừng thay đổi bản thân vì tôi"

Link bản Eng: https://www.fanfiction.net/s/7147629/1/

***

Lời người dịch (là tôi):

Sau Fic Gossips được sự ủng hộ nhiệt tình từ các bạn, mình đã có hứng thú dịch thêm Fic nữa.

Đây là ONESHOT nhưng như Gossips mình sẽ chia thành nhiều phần để dịch và post.

Chúc các bạn đọc vui vẻ.

***

Beneath the Calm Façade

"Đây là tài liệu của anh, Uchiha-san"

Uchiha Sasuke dừng việc xem xét cẩn thận bản hợp đồng trên tay trước khi ngẩng đầu cảm ơn thư kí của mình. Đôi mắt lục bảo sáng ngời bắt gặp ánh nhìn đen huyền sâu thẳm. Cô bình tĩnh nhìn chăm chú anh khi cô kiên nhẫn đưa một chồng tài liệu dày cộp cho anh.

Tò mò, Sasuke từ từ đặt tờ giấy trên tay xuống, tựa lưng vào ghế da, ngang nhiên quan sát người phụ nữ đang đứng trước mặt mình. Cô đứng thẳng, lông mày hồng nhếch lên.

Trang phục chỉnh tề như mọi khi, váy bút chì đen và áo sơ mi bẻ cổ, giày cao gót màu đen trang nhã dưới đôi chân dài. Anh thầm tán đồng cách ăn mặc của cô, không có ý gì nhưng chuyên nghiệp từ cô thư kí riêng của anh, đặc biệt yêu cầu công việc là như vậy khi làm ở Tập đoàn Uchiha. Anh liếc nhìn đồng hồ trên cửa phòng làm việc-cô ấy đã kết thúc công việc sớm hơn một tiếng.

Ấn tượng nhưng không hề ngạc nhiên-Haruno Sakura không phải là người lười biếng, điều này đã dần được chứng tỏ suốt 18 tháng cô làm cho anh.

"Uchiha-san"-Cô nhắc lại. Giọng cô vẫn nhẫn nại-nó thật thà, một từ đơn giản kéo anh đang trong suy nghĩ mơ màng trở về.

Chuyển ánh mắt chăm chú lên khuôn mặt, Sasuke thấy cô bộc lộ chút khó chịu-nó là cái nhìn duy nhất anh đã quen thuộc, bĩnh tĩnh, lạnh lùng, tự chủ và chuyên nghiệp Haruno Sakura. Hẳn có một lí do nào đó nhưng Sasuke sẽ không tò mò vì nó là việc làm vô ích. Nếu cô ấy hoàn thành công việc một cách hoàn hảo, anh sẽ không phàn nàn. Cô ấy là thư kí tốt nhất anh từng tuyển.

"Cảm ơn, Haruno"-Cuối cùng anh cũng trả lời và nhận tập tài liệu từ tay cô "Có vẻ như cô đã hoàn thành sớm-hãy nghỉ ngơi và uống một tách cà phê đi, cô xứng đáng với nó"

Sakura lắc đầu, sợi tóc hồng trên búi tóc rơi xuống mắt. Cô gạt chúng đi rồi đẩy gọng kính lên. Ánh sáng mặt trời xuyên qua cửa sổ văn phòng làm chói mắt kính, che đi con ngươi màu đen biểu cảm. "Cảm ơn anh, Uchiha-san, nhưng tôi nên bắt đầu làm tài liệu về Sarutobi ngay bây giờ-nó hạn đến cuối tuần này"

"Cuối tuần này" Giọng nói vang lên. Hai cặp mắt hướng về phía cửa văn phòng, thấy một người con trai cao lớn và cuốn hút Uzumaki Naruto, "Anh hiểu cuối ngày, Sakura-chan, nhưng đây là cuối tuần? Năm ngày đấy; em có rất nhiều thời gian để hoàn thành nó. Tên khốn này đang ra vẻ có lòng tốt và em không định nắm lấy nó?"

Sasuke cau có, một biểu hiện anh luôn trưng ra khi tên tóc vàng này hiện diện. Sự khó chịu càng tăng thêm khi anh thấy Sakura vẫn không biểu cảm gì-không làm phiền, vui vẻ, hay bất cứ thứ gì-cô chỉ chớp mắt rồi lắc đầu, quay đi.

"Có lẽ lần khác, Uchiha-san" Cô cúi đầu, chiếc kính trượt xuống trên cái mũi nhỏ "Nhưng cảm ơn anh. Tôi sẽ về bàn làm việc của mình nếu anh không yêu cầu gì nữa"

Sasuke gật đầu, dõi theo từng bước chân nhẹ nhàng dời đi, qua Naruto-người đang yên vị trên chiếc ghế dành cho khách- cho đến khi khuất hoàn toàn khỏi tầm nhìn.

"Thật là một cô gái thẳng thắn..."

"Thỉnh thoảng tớ nghĩ cô ấy thậm chí còn cứng rắn hơn cả cậu, Teme"-Đôi mắt xanh dương chuyển từ cửa ra vào sang Sasuke, nhoẻn miệng cười "Và, thật sự thì, nó đang nói lên vài thứ"

Sasuke lại ra vẻ cau có, chuyển sự tập trung hoàn toàn vào bản hợp đồng trên bàn "Im đi tên ngốc"

"Thỉnh thoảng tớ thấy" Naruto nói "Cô ấy có lúc mỉa mai và cười rất rất ít nhưng cô ấy là một người không dễ chơi đâu!"

Sasuke cố gắng phớt lờ Naruto luyên thuyên, đôi mắt đen lướt qua cách thức và điều khoản của công ty Tập đoàn mới mua "Hn"

"Nhưng cô ấy có thể bị siêu lòng!" Naruto nói lớn, cố tình làm phiền Sasuke "Shikamaru biết cô ấy, ý tớ là biết không phải về công việc. Bạn gái cậu ấy là bạn thân nhất của Sakura-chan. Cậu ấy đã nhìn thấy cô ấy cười vui vẻ- Tớ tò mò không biết cô ấy sẽ trông như thế nào..." Cậu bĩu môi "Tớ đã thử gạ Nara nói chút chuyện, thậm chí là ảnh, nhưng cậu ấy không hề nhúc nhích nói cậu ấy rất lười. Đúng là kẻ phá đám!"

Sasuke thở dài "Tôi rất cảm kích nếu cậu đừng đi làm phiền nhân viên của tôi hay khai thác đời sống riêng tư của họ"

Naruto nóng nảy khoanh tay, giận dữ lườm cậu bạn thân nhất "Cậu không tò mò một chút nào về cô ấy sao?"

"Không"

"Cô ấy có thể là người nguy hiểm" Naruto nói lớn, tay vung loạn lên "Một siêu mẫu hay điệp viên mật hay thậm chí là một tội phạm"

"Cô ấy là một thư kí" Sasuke nói, chán ngán nhìn cậu bạn "Cô ấy làm việc rất tốt. Đấy là tất cả những gì tôi biết và quan tâm"

"Nhưng Sasuke..."

"Đây là lí do cậu ở đây hả tên ngốc?" Sasuke nói "Cậu chỉ ở đây để nói về thư kí của tôi hay đưa tôi báo cáo mà cậu muộn ba tiếng? Xong rồi thì đi khỏi phòng làm việc của tôi đi"

Mặt Naruto bỗng sáng hẳn lên "À phải rồi. Có một bữa tiệc tối nay! Cậu đi chứ?"

"Không"

"Cái gì?" Naruto kêu lên "Chúng ta phải đi, mọi người đều đến"

"Thế hãy đi mà không có tôi" Sasuke thở dài, xem xét giấy tờ lần nữa, cố gắng phớt lờ tên tóc vàng để hoàn thành công việc.

"Đó không phải là cách làm việc, tên ngốc" Naruto thật sự giận dữ nhìn cậu bạn "Cậu làm việc không ngừng nghỉ cả tháng trời, không, cả năm! Hãy nghỉ ngơi đi! Chỉ cần vài đồ uống và đi với vài người bạn"

Nếu bị cám dỗ bởi những điều như thế, Sasuke thà chọn đi ngủ hơn là uống vài chén bạn bè "Để lần khác, Naruto"

"Tối nay cậu phải đi và tớ sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ và tài liệu phải hoàn thành trong tuần này sẽ xong trong ngày hôm nay" Naruto thỏa hiệp, nghiêm túc mong chờ.

***