Nếu bạn đã đọc được đến dòng này, cùng với mọi sự chân thành và cảm ơn sâu sắc, mọi người đã hoàn thành xong Vẫn là một Potter dù có dưới cái tên nào đi chăng nữa.

Đây chỉ là một chút lời của người dịch (là mình) trong quá trình dịch fic này thôi.

1. Mình đã lựa chọn ngày đăng vào ngày mùng 3 để kết chuyện vào đúng ngày 31/07, tức là sinh nhật của Harry Potter, bias của mình. Chúc mừng sinh nhật lần thứ 44 của Người được chọn, kẻ có mọi lý do để thành kẻ ác nhưng vẫn lựa chọn chính nghĩa, là phù thủy nổi tiếng nhất thời hiện đại, là người sẽ luôn bảo vệ người quan trọng của mình đến cùng - Cậu bé còn sống.

2. Khi dịch fic này điều khiến mình cảm thấy khó khăn nhất là xưng hô, nhất là sau khi Harry tiết lộ thân phận của mình với mọi người ở chương 19. Mình đã phân vân không biết có nên để Harry xưng hô như bình thường hay chuyển sang xưng hô kiểu "con" với mọi người. Cuối cùng mình chọn đổi xưng hô, vì xuyên suốt câu chuyện này, Harry luôn khao khát được công nhận là một phần của gia tộc Potter. 

3. Chính vì muốn được thấy một Harry Potter hạnh phúc bên gia đình mà mình chọn fic này, cũng như việc mình có chấp niệm về những câu chuyện mà Harry xuyên về thời đạo tặc hay việc vợ chồng James/Lily còn sống.

4. Điều duy nhất mình thấy cấn ở fic này là tác giả có xu hướng chỉ trích Dumbledore. Mình không phải fan của hướng suy nghĩ này, nhưng ít ra nó không ảnh hưởng quá nhiều đến mạch chính về gia tộc Potter.

5. Có lẽ mọi người sẽ nhận ra cách Harry xưng hô với James/Lily sẽ khác với cách James/Lily/Sirius xưng hô với Dorea/Charlus; có lúc mình sử dụng từ cha-mẹ, có lúc dùng ba-má. Mình để Harry gọi là ba James và má Lily là dựa theo bản dịch của cô Lý Lan, vốn là một phần tuổi thơ của mình, và đồng thời cũng là để tách biệt sự khác nhau giữa việc Harry được nuôi lớn bởi một môi trường khác và tới từ một thời đại khác.

6. Và mình chỉ là một kẻ nghiệp dư yêu thương gia đình Potter này, nên chắc hẳn sẽ vẫn còn nhiều điều sai sót. Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn đọc đến dòng này. 

Nếu có cơ hội, mong rằng mình có thể gặp lại mọi người vào tháng Mười - tháng có ngày Tử nhật của James và Lily, cặp vợ chồng đã hy sinh để con trai họ được sống, cùng một chiếc fic dịch khác.

Lời cuối cùng, và một lần nữa, thực sự cảm ơn tất cả mọi người vì đã đồng hành cùng mình đến chương cuối cùng và cả lời kết cuối cùng như này.

Đêm 29/07/2024, trời có chút mưa, khá lạnh, và hơi cô đơn.

2:59 phút sáng.

Celeste Chrysalis.