Chai dẫn Dara vào chỗ ngồi. Người phục vụ dọn món xong, rời khỏi phòng bao, không khí lập tức trở nên xấu hổ.
Bốn người tám mắt nhìn nhau, cuối cùng vẫn là
Chai lên tiếng trước. Cô chỉ chỉ Faye ngồi đối diện, giới thiệu với Dara:
- Đây là Faye Peraya.
Dara nửa hiểu nửa không gật gật đầu, lặp lại lần nữa:
- Fay Peraya.
Tiếng Thái của cô nàng tuy không được chuẩn nhưng vẻ mặt khi nói chuyện lại vô cùng nghiêm túc. Đôi mắt xanh mở lớn tròn xoe, mặc cho ai cũng không đành lòng cười nhạo.
- Aiz.
Chai lại thở dài một tiếng rồi tiếp tục nói:
- Faye là sư muội của tôi.
Câu hơi dài, Dara cau mày ngẫm nghĩ một lúc rồi gật gật đầu, nói:
- Ngu muội*.
*Chậc, nguyên văn là Ngươi muội. Ý của Anna là túm gọn câu trên lại, kiểu "Ô là em chị", nhưng vô tình nó cũng là một câu chửi, như "Mẹ mày" dị á.
Yoko nhịn không được, yên lặng cúi đầu, muốn che đi ý cười nhưng bả vai vẫn không ngừng run rẩy.
- Sao em lại mắng..
Chai vừa cất cao giọng, quay đầu nhìn đến ánh mắt to tròn của Dara lại lập tức tắt tịt, sau đó cam chịu mà chuyển đề tài, chỉ vào Yoko, tiếp tục giới thiệu:
- Đây là Yoko, bạn gái của Faye.
Cũng không biết Dara nghe có hiểu hay không. Chỉ thấy cô nhìn Faye, lại nhìn Yoko, nghẹn cả buổi mới nói ra một câu:
- Trăm năm hạnh phúc!
- Cậu còn biết dùng thành ngữ nữa cơ à?"
Yoko thoáng bất ngờ.
- Dùng rất chuẩn.
- Chuyên ngành đại học của mình là Tiếng Thái đó.
Dara chớp chớp mắt với Yoko, rõ ràng nghe hiểu được lời khen ngợi của đối phương.
- Ngoài câu đó ra còn gì khác không?
Chai liếc mắt, đâm chọt không chút nể tình.
- Chuyên ngành Tiếng Thái mà trình độ chỉ tới đó thôi sao?
- Em biết!
Dara tức giận trừng mắt nhìn lại, lớn tiếng nói.
- Cung hỉ phát tài.
Chai cứng họng. Rồi, học Tiếng Thái bốn năm tổng cộng nói được những hai câu thành ngữ.
Trong khi ba người bên đây rôm rả nói chuyện thì
Faye lại như người ngoài, tay cầm chén gắp đồ ăn cho Yoko. Tối qua Yoko ăn quá nhiều bánh kem, sáng nay dậy miệng còn bị loét một chỗ. Đồ cay nóng là không được đụng.
Trước khi đồ ăn lên, cô đã hỏi xin phục vụ một chén canh suông. Món nào quá cay, quá mặn đều phải nhúng qua canh một lần mới đưa cho Yoko.
Đây là lần đầu tiên Dara ăn món Thái Lan chính tông, vẫn luôn trông mong nhìn Faye động đũa, khó nhịn mà nuốt nước miếng.
- Đó là gà thái ớt cay.
Thấy cô nàng nhìn chằm chằm vào Faye, trong lòng Chai đột nhiên cảm thấy không vui, giọng cũng nâng cao một chút, muốn giành lại sự chú ý.
Dara cũng rất nể tình, lập tức lớn tiếng đáp lại:
- Ồ!
- Đây là thịt thỏ xào khô.
- Oa!
- Tôm sốt cà chua.
- Quao!
Phản ứng của cô nàng quá mức khoa trương, Chai nghi hoặc quay đầu hỏi:
- Em nghe hiểu sao?
Dara cười nghiêng đầu, vui vẻ bày tỏ:
- Không hiểu.
Chai: ...
Faye lúc này mới ngẩng đầu, vừa vặn nhìn đến hai người kia tương tác với nhau, tay lập lức run lên, thịt cũng rớt vào chén canh làm sái ra quá nửa.
Yoko vội rút giấy cho Faye lau tay, thấy người nọ vẫn ngây ngốc không hề phản ứng thì nghi hoặc hỏi:
- Faye, em sao vậy?
- Vợ, sư tỷ thật đáng sợ.
Faye đè thấp giọng, lặng lẽ tiến sát đến bên tai Yoko thì thầm.
- Lần đầu tiên em thấy chỉ kiên nhẫn như vậy.
Nếu là người khác, chỉ sợ Chai đã sớm tức giận đến cơm cũng ăn không vô, sao có thể như bây giờ, vẻ mặt cam chịu còn xen lẫn đôi phần dung túng.
Thật ra từ lúc mới gặp mặt, Faye đã cảm thấy
Faye hôm nay có hơi kì quái. Chị từ nhỏ đến lớn cũng có không ít người theo đuổi, hoa cỏ đu bám chẳng thiếu bao giờ, sao có thể quắng không ra một người nước ngoài lạ nước lạ cái?
Sợ là vốn dĩ đã không muốn quẳng thôi.
- Faye, mày tưởng giọng mày nhỏ thì chị không nghe được sao?
Chai lạnh lùng nhìn sang.
- Mày cmn quản chị có kiên nhẫn hay không làm gì? Tự nhìn lại bộ dạng hèn nhát của bản thân đi, còn có mặt mũi đi nói người khác?
Yoko đang phỏng đoán quan hệ của Chai và Dara thì bên tai đột nhiên vang vọng tiếng Chai, khiến cô bất thình lình bị dọa đến rụt vai.
Dara dường như đã quen với điều đó, chẳng những không hề sợ hãi mà còn ngồi ngay bên cạnh làm khẩu hình bắt chước như vẹt, cử chỉ quả thật chẳng khác nào được đổ ra từ một khuôn.
- Sư tỷ, chị lại dọa đến vợ em.
Faye duỗi tay vỗ vỗ lưng Yoko, lại nói.
- Chị nói nhỏ nhỏ thôi.
- Chị...
Faye nghẹn lời. Ngẫm lại thì giọng cô đúng là có hơi quá lớn thật.
- Sư tỷ, nhát trước mặt vợ không có sao.
Faye nói, lại giương mắt nhìn Chai, ngẩn ra một lúc rồi lại bổ sung.
- Ồ, chị không có vợ.
Chai liên tục bị đả kích, tóc cũng tức giận đến dựng ngược.
Dara lúc này lại hiểu đại khái, vui tươi hớn hở xen miệng:
- Chai là vợ mình.
- Em im dùm đi!
Chai oán giận trừng cô nàng một cái.
- Em không mở miệng thì cũng không ai bảo em bị câm đâu!
Cô thẹn quá hóa giận, lại nhìn sang Faye cùng Yoko ngồi đối diện, cả hai đều là vẻ mặt ẩn ý sâu xa, như đã nhìn thấu điều gì.
Không ai bênh mình.
Chai dứt khoát bưng chén, nhồm nhoàm lùa cơm.
Quả đúng như lời Faye nói, Chai Charoen ăn rất nhiều, chẳng mấy chốc đã giải quyết hết các món trên bàn. Yoko không có bao nhiêu khẩu vị, chỉ uống một chén canh, miễn cưỡng ăn mấy đũa rồi đẩy chén cho Faye. Faye đã quen ăn chung với Yoko, nhận lấy chén cũng chẳng kiêng dè gì, lập tức xử lý hết đồ ăn thừa của đối phương.
Chai nhìn mà đỏ mắt. Ai có ngờ cái người năm xưa trì độn trong chuyện tình cảm nhất là Faye giờ cũng đã có vợ, trong khi cô vẫn còn cô đơn lẻ bóng.
- Chai.
Dara đột nhiên cất tiếng gọi. Cô gái người Pháp trước giờ vẫn luôn tươi cười rực rỡ lúc này đột nhiên lại nghiêm mặt.
- Sao chị cứ nhìn Faye hoài vậy?!
Chai vừa định trả lời, cô nàng lại cất giọng ngắt ngang.
- Là chị thích Faye sao?
Dara cau mũi, lại nói.
- Faye có vợ rồi.
Ngụ ý chính là chị không có cơ hội đâu.
Hai người bên đây đang giằng co tranh cãi, Faye đầu cũng chẳng thèm nâng, vẫn tập trung ăn cơm. Mà Yoko lại chống cằm, vui vẻ xem kịch như chuyện không hề liên quan đến mình.
- Faye là sư muội của tôi, em nghĩ đi đâu vậy!
Chai khổ sở thở dài.
- Em tha tôi đi, làm sao tôi lại thích nó được cơ chứ.
Không có đối tượng đã đành, bên cạnh còn dắt theo một bà trẻ thích ghen tuông như vậy, Chai Charoen chỉ cảm thấy mệt lòng, cơm trông cũng không còn ngon lành nữa.
Lát sau, cơm no rượu say, bốn người tạm biệt nhau ngay cửa phòng bao, không ngờ lại vừa vặn bị máy ảnh giấu trong chỗ tối chụp được.
- Sếp, Faye hình như rất thân với Chai Charoen.
Người nọ chụp xong, bèn tránh trong góc tường, lén gọi điện thoại.
- Bọn họ ăn cơm trong phòng bao, tôi không chụp được. Đi cùng còn có bạn gái của Faye và một cô gái Tây.
- Một bức cũng không có sao?
- Không phải đâu sếp, cho dù chụp được cũng không thể đăng. Chai Charoen chúng ta không đụng vô được.
Nhà họ Charoen có tiếng là gia nghiệp lớn. Lão đại kinh doanh địa ốc, năm nào cũng có tên trong bảng xếp hạng tài sản. Lão nhị mở công ty giải trí, tài nguyên nắm sẵn đầy tay, là công ty lớn số một số hai trong giới. Mà ba mẹ Chai Charoen, lão tam nhà họ Charoen, mở siêu thị bách hóa, chuỗi cửa hàng trải dài khắp cả nước.
- Được rồi, tiếp tục đi theo...
Bên kia điện thoại mới nói được nửa câu, gã phóng viên bên đây đột nhiên cảm thấy tay đau nhói, điện thoại cũng quẳng ra ngoài.
Cậu ta sợ hãi quay đầu, vừa ngước mắt đã gặp phải gương mặt không chút cảm xúc của Chai Charoen.
Chạy đã không kịp rồi, đành phải liên tục nói:
- Xin lỗi, thật xin lỗi.
Các cô đi quá gấp, hành lí của Chai còn để trong phòng. Không ngờ vừa quay lại đã thấy tên phóng viên này đứng nấp trong góc.
- Cậu gọi điện cho ai đấy?
Chai túm lấy cổ áo đối phương, nhấc người lên.
- Chụp Faye đã bao lâu?
- Tôi... tôi..
Tên phóng viên không hay rèn luyện thể lực, vừa gầy vừa yếu, đột nhiên bị Chai túm lên, thiếu chút nữa đã nghẹn thở.
- Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua.
- Máy ảnh bao nhiêu tiền?
Chai lại hỏi, thoạt trông khá hứng thú với chiếc máy ảnh trong lòng đối phương.
Gã phóng viên biến sắc, vội ôm chặt máy ảnh trong lòng, lắc đầu nguầy nguậy.
- Lần trước ở ngoài cửa tiểu khu chính là cậu chụp ảnh đúng không?
Yoko bước lên từ phía sau, nhớ đến chuyện Faye bị bôi đen khi trước.
- Những bài viết bịa đặt lúc trước có liên quan đến cậu không?
- Không, không phải...
Gã phóng viên vội lên tiếng phủ nhận.
- Không phải?
Chai nhướng mày, thuận thế đánh giá chiếc máy ảnh của đối phương một chút.
- Tôi nói, tôi nói.
- Người bảo tôi chụp ảnh là Rina Malisorn.
Gã phóng viên khai sạch toàn bộ. Hắn không thể nào chỉ nhận duy nhất một mối làm ăn là Rina được. Nếu chọc giận Chai, chỉ sợ bát cơm cũng không còn, - Cô ta còn 3000 baht chưa thanh toán cho tôi. Chị xem...?
- Cút, cậu cmn chán sống rồi đúng không nên mới đòi tiền tôi?
Chai vung chân ngay giữa ngực đối phương, vừa quay đầu đã thấy ngay Dara ôm máy cơ, chỉa về phía mình chụp liên tục.
- Chai, ngàu lắm, xinh đẹp, hoàn mỹ!
Dara không chút keo kiệt mà dâng ra hết thảy những từ ngữ khen ngợi mình biết, tựa như một fan hâm mộ luôn miệng tung hô thần tượng, vừa nói vừa nhanh tay ấn nút chụp ảnh.
Yoko lại thoáng kinh ngạc, không ngờ người đứng sau lưng mọi chuyện lại là em gái của Faye. Cô quay đầu nhìn Faye, chỉ thấy em vẫn không hề nao núng, tựa như đã sớm đoán được đáp án ấy.
Tận mắt nhìn thấy gã phóng viên xóa hết ảnh chụp, các cô mới tách ra ngay cửa quán ăn, ai về nhà nấy.
Trên đường về, nhớ đến phản ứng của Faye vừa rồi, Yoko thử đánh tiếng hỏi:
- Faye, có phải em đã sớm biết người hại mình là Rina rồi không?
- Không bất ngờ.
Faye nhấp nhấp môi. Cô không có cố ý đi suy đoán người đứng sau nhằm vào mình là ai, nhưng nếu đáp án là Rina thì dường như cũng dễ hiểu.
- Cô ta hận em.
- Vì sao?
- Mẹ của cô ta điên rồi, vì mẹ con em.
Năm đó bà Malisorn bệnh nặng, Faye cầu cứu khắp nơi không được, đành phải tìm đến ông Malisorn, muốn hỏi mượn ông ta một ít tiền. Trùng hợp là mẹ Rina sinh hạ cô ta chưa bao lâu đã bị trầm cảm sau sinh, bệnh tình khó khăn lắm mới hơi chuyển tốt lại đột nhiên biết được ông Malisorn còn có một đứa con gái riêng bên ngoài. Tinh thần bà ta bị kích thích, xem Rina như Faye, thiếu chút nữa đã ra tay giết chết.
Yoko nghe xong, bồi hồi suốt một lúc lâu.
Thật ra người Rina nên hận nhất chính là ông Malisorn. Nếu không phải do lựa chọn ích kỷ của ông ta lúc ban đầu thì đã chẳng dẫn đến cục diện như hôm nay.
Đề tài này quá nặng nề, hai người chỉ im lặng nhìn nhau mà từ từ tản bộ về nhà dọc theo con đường rộng thênh thang.
Mãi tới khi sắp đến, thấy Faye vẫn luôn cúi đầu, héo úa nhìn chằm chằm cái bóng dưới chân,
Yoko không khỏi cất giọng hỏi:
- Faye, có phải em rất đau buồn không?
- Hả?
Faye sực tỉnh, ngẫm nghĩ rồi gật đầu.
- Đau buồn.
- Nhưng mà...
- Vợ, chừng nào thì chị mới hết loét miệng?
Faye là thật sự cảm thấy đau buồn, đau buồn vì vết đẹn của Yoko mãi chưa khỏi, không thể đụng vào đồ cay nóng, môi cô cũng không được đụng nốt.
Yoko lập tức bị chọc đến tức giận cười khẩy.
Mình ở đây lo lắng cho cô nàng này suốt nửa ngày, kết quả trong đầu em chỉ toàn nghĩ về những thứ bậy bạ không đâu.
- Vợ, chị xem.
Faye chỉ chỉ chiếc bóng trên mặt đất. Dưới ánh đèn đường, bóng hai người bị kéo rất dài, chồng lên nhau, tựa như đang ôm chặt lấy đối phương.
- Nó còn được hôn chị, em không được.
- Faye, sao ngay cả cái bóng mà em cũng ghen nữa!