Đừng nên chọc vào Mila Babicheva! Ấy đã là luật bất thành văn của những đứa theo học trường trung học Bereza. Lạy Chúa lòng lành, nếu mày chọc vào nó, nó sẽ chém nát mặt mày với đôi giày đế dao.

Luật bất thành văn đó đi theo Mila cho đến tận khi ra trường. Quỷ sứ! Mila rủa thầm. Giờ thì chẳng có ai dám hẹn hò với cô cả. Cơ mà cũng tốt cả thôi, cô chẳng hối hận gì về việc đã đánh Felix bầm giập trước khi cả hai chia tay chia chân. Dù là vận động viên trượt băng nghệ thuật với cơ thể mảnh mai thì chỗ cơ nào cần có thì Mila vẫn có, tức là những kẻ tưởng chừng gầy giơ xương như cô hoàn toàn có thể tẩn cho mấy tên bắt cá hai tay một trận ra trò.

Dòng trạng thái Đang hẹn hò trên facebook đã được đổi thành Độc thân. Lần thứ ba trong nửa năm nay. Chà, vậy là Mila Babicheva, vận động viên nữ đang trên đà thăng tiến của Liên đoàn Nga trở lại cuộc đời độc thân vui tính, tất nhiên là sau khi phát hiện mình bị bạn trai cắm cho mấy cái sừng, không cần mang giày trượt vẫn cao thêm cả tấc. Ái chà chà! Cuộc sống mà! Cả Chúa cũng sẽ nói điều đó với Mila nếu Ngài có hiển linh, rằng, "Con gái à, hãy quen với việc đó đi!".

Hãy quen với việc đó đi? Quen thế quái nào được! Rằng dù bạn đang sống vui, sống khỏe, sống có ích và dâng hiến toàn bộ tuổi trẻ cho đam mê thì cuộc đời vẫn tặng cho bạn thêm vài cái sừng thật cao mỗi khi quen một thanh niên nào khác nữa.

– Hãy quen với việc đó đi, Mimi à. – Giọng ngái ngủ của Sara Crispino vang lên từ cách đây nửa vòng trái đất. – Có biết ở Florence bây giờ là mấy giờ không?

– Làm sao mà tớ có thể quen được cơ chứ? – Mila kêu lên. Có vẻ cũng giống như Chúa, đến Sara cũng muốn thử thách lòng kiên nhẫn của cô. Quào, nó là một câu chuyện buồn đi kèm một nỗi đau và một lỗ hổng kiến thức đấy. Mila thề là mình không giỏi môn Địa lý thời còn đi học. Có Chúa mới biết bây giờ ở Ý là mấy giờ. – Cậu không thương tớ.

– Ừ. – Câu trả lời của Sara đến nhanh như một cơn gió, và chẳng có tác dụng gì ngoài việc chọc cho Mila nổi sùng lên.

– Ừ, phải. Cậu có hiểu được cảm giác của tớ đâu, quý cô được-hàng-tá-người-theo-đuổi.

– Ừ. Tớ biết, vì tớ đẹp mà. Cảm ơn lời khen. – Sara ném sang Nga một tiếng cười nhạt nhẽo trước khi cúp máy. – Tớ đâu có hẹn hò.

Điên tiết!

Thêm một ghi chú nữa giữa cuộc đời này, bạn thân là những đứa khốn nạn nhất. Đã được kiểm chứng bởi Mila Babicheva.

Mila cảm thấy mình nên nhai một thanh kẹo.

Phải rồi, mọi thứ khốn nạn nhất trên cõi đời này sẽ trôi nhanh khi bạn xơi đồ ngọt. Kẹo chocolate tăng lực luôn là thứ không thể thiếu được trong túi thể thao của cô. Hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng, hàng năm. Nó là thứ giúp cô khỏi bị hoa mắt khi còn training với huấn luyện viên cũ, một mụ già ác quỷ luôn bắt những đứa con gái nhịn ăn để hãm lại quá trình dậy thì.

Mình cần một thanh kẹo. Mila lục túi.

Ôi, cuộc đời.