Rảnh rỗi dịch lại trên trang wiki của game Lisa: The Painful. 30 nhân vật có thể đồng hành cùng Brad tề tựu đông đủ tại đây và phần sau, mời mọi người ghé xem. Lưu ý: Mình không xếp tên theo bảng chữ cái; trong hình ai đang có thoại là nhân vật được đề cập đến, trừ một số như Tiger Man hay Shocklord.
_________________
1.CARP

Tên thật: ???
Phân loại: Kẻ cắt cổ
Phong cách chiến đấu: Đường phố
Nghề nghiệp quá khứ: Anh hùng của trẻ mồ côi
Thích: Tộc Người Cá
Thức ăn yêu thích: Pate xanh lá
Thứ ghét nhất: Bạo hành trẻ em

Chẳng ai biết gì nhiều về người đàn ông này. Anh ta chỉ phát ra âm thanh của tộc Người Cá, thỉnh thoảng có thể nói vài từ tiếng Anh đơn giản. Anh cũng là một con nghiện Hưng dược (Joy). Trong quá khứ, Carp toàn tâm toàn ý trở thành anh hùng của trẻ mồ côi khắp Olathe, dù chúng hay đùa giỡn với chiếc mặt nạ cá của anh. Mặc kệ, đó là cách anh dạy bảo chúng rằng: Đừng sợ bất kỳ lời phán xét nào. Sau sự kiện Tia Chớp, nhận ra việc cho lũ trẻ hy vọng hão huyền là vô nghĩa, anh đã để lại trại trẻ cho Morrace Dinkle trông nom.

_________________
2.HARVEY

Tên đầy đủ: Harver Alibastor
Phân loại: Luật sư
Nghề nghiệp quá khứ: Không có vì khi đó chưa được tạo ra
Phong cách chiến đấu: Hệ thống luật pháp
Thích: Gây sự với con người
Thức ăn yêu thích: Pate xanh lá
Thứ ghét nhất: Con người

Một luật sư Người Cá. Dù vậy, anh chẳng hiểu tí gì về thứ ngôn ngữ lẽ ra là tiếng mẹ đẻ của mình. Ghét cay ghét đắng con người, dù được nuôi dạy bởi cha mẹ là con người, bởi anh bị bắt ép vào con đường luật sư. Harvey chính xác là một con cá, sau sự kiện Tia Chớp anh mới bị biến đổi: Mọc hai chân và có khả năng nói tiếng Anh.

_________________
3.TIGER MAN

Tên thật: Lincoln Townsend
Phân loại: Dị nhân võ thuật
Phong cách chiến đấu: Thương thuật
Nghề nghiệp quá khứ: Võ sư (wushu)*
Thích: Phim Kung-Fu, võ sĩ mạnh mẽ
Thức ăn yêu thích: Cơm rang bò
Thứ ghét nhất: Những kẻ yếu đuối

Một người đàn ông chẳng bao giờ hé môi nửa lời. Anh được biết là kẻ mạnh nhất trong võ đường Bob. Từ bé, Tiger Man đã vô cùng ngưỡng mộ các anh hùng trong phim võ thuật. Anh may mắn được theo học Wushu của một người thầy trong vùng. Tuy cách dạy dỗ không được tử tế, thậm chí là bạo hành, nhưng anh xem đó là một cách để tồn tại. Cũng vì thế mà anh trở thành một kẻ thèm khát bạo lực như ngày hôm nay.

_________________
4.YAZAN

Tên đầy đủ: Yazan Barghouti
Phân loại: Người chăn mèo
Phong cách chiến đấu: Kiếm cong Ả Rập
Nghề nghiệp quá khứ: Kẻ lang thang
Thích: Mèo
Thức ăn yêu thích: Đồ ăn cho mèo (?)
Thứ ghét nhất: Ngược đãi động vật

Là một gã simp mèo đích thực, Yazan đang trên hành trình tìm kiếm một vùng đất trong truyền thuyết - một thiên đường cho tất cả loài mèo, bao gồm cả cô mèo đáng tin cậy của anh - Katherine. Trời mới biết nơi đó có thật sự tồn tại hay không.
_________________
5.NERN

Tên đầy đủ: Nern Xiao Guan
Phân loại: Người diễn thuyết
Phong cách chiến đấu: Súng ngắn
Nghề nghiệp quá khứ: Thủ thư
Thích: Cảnh quan ngắm nhìn từ hiên nhà ông.
Thức ăn yêu thích: Trà chanh ngọt lịm!
Thứ ghét nhất: Dale Spooner, tất nhiên rồi, hắn ta nên chết rục dưới địa ngục đi.

Một gã nói cực kỳ nhiều, có thể ngồi kể chuyện đến muôn đời vạn kiếp, và đều là những câu chuyện vớ vẩn về cuộc sống thường nhật (trong quá khứ) của gã. Có khiếu ăn nói kể chuyện cũng hay đấy, nhưng đó cũng là con dao hai lưỡi, vì gã phiền chết đi được. Gốc gác của gã là người Trung Quốc.
_________________
6.BO

Tên thật: Bovine Rotunda Wyatt
Phân loại: Nhạc công
Phong cách chiến đấu: Tiếng của âm thanh
Nghề nghiệp quá khứ: Người biểu diễn đường phố
Thích: Kỳ nghỉ
Thức ăn yêu thích: Spaghetti mẹ làm
Thứ ghét nhất: Video game

Bo yêu gia đình và âm nhạc, đơn giản là thế. Anh sử dụng cây guitar một dây để chơi nhạc bằng cả trái tim, dù kỹ năng khá tồi. Anh có một người em trai xấu số mang tên Henry, và luôn đội một chiếc mũ lặn để che đi gương mặt. Một số người nghĩ anh là một kẻ lập dị.
_________________
7.AJEET

Tên đầy đủ: Ajeet Mandeep
Phân loại: Dân chơi
Phong cách chiến đấu: Chọc ngón tay
Nghề nghiệp quá khứ: Nhân viên thu tiền bốt điện thoại
Thích: Làm vườn
Thức ăn yêu thích: Cơm rang cay
Thứ ghét nhất: Kẻ nhát gan

Là một kẻ bài trừ Hưng dược, Ajeet chọn sống tách biệt với thế giới lụn bại này. Anh là người thẳng thắn, không ngại chỉ ngón tay khi nêu ý kiến cá nhân. Anh chỉ ngón tay nhiều đến nỗi chúng sở hữu năng lực siêu nhiên.
_________________
8.BIRDIE

Tên đầy đủ: Birdie Nash Hall
Phân loại: Kẻ nghiện rượu
Phong cách chiến đấu: Túy quyền
Nghề nghiệp quá khứ: Công nhân bến tàu
Thích: Kìm nén nỗi đau
Thức ăn yêu thích: Rượu Whiskey
Thứ ghét nhất: Trở thành một kẻ thất bại.

Birdie là một người đàn ông say tí bỉ, ngày cũng như đêm. Gã từng là cha đơn thân nuôi hai người con trai: Joey và Jimmy. Joey bệnh nặng rồi qua đời vì nhà không đủ tiền chạy chữa. Jimmy không lâu sau đó cũng đã tự tử. Cái chết của các con khiến Birdie đau buồn mà rơi vào nghiện ngập.
_________________
9.BEASTBORN

Tên thật: ???
Phân loại: Dã nhân
Phong cách chiến đấu: Cơn thịnh nộ nguyên thủy
Nghề nghiệp quá khứ: Không có
Thích: Chơi đùa
Thức ăn yêu thích: Bất kỳ thứ gì tìm thấy trên mặt đất
Thứ ghét nhất: Complet và cà vạt

Một người đàn ông to lớn râu tóc xồm xoàm, có thể giao tiếp với động vật. Được động vật nuôi lớn ngoài tự nhiên, Beastborn hầu như không biết văn minh con người là như thế nào.
_________________
10.GARTH

Tên thật: ???
Phân loại: Họa sĩ
Phong cách chiến đấu: Sức mạnh từ ngòi bút
Nghề nghiệp quá khứ: Họa sĩ
Thích: Tranh khỏa thân
Thức ăn yêu thích: Kẹo cao su
Thứ ghét nhất: Sự sáng tạo bị lãng phí

Một họa sĩ chuyên vẽ sách báo khiêu dâm từ sau sự kiện Tia Chớp, khi thế giới chẳng còn người phụ nữ nào. Chính cách ăn mặc cũng nói lên trường phái của anh: Độc một chiếc quần lót trong lớp khăn choàng hồng. Bằng ngòi bút, hay phấn, hay chỉ một viên đá, và một tờ giấy, anh có thể sáng tạo ra những kiệt tác khiêu dâm bằng tình yêu nghệ thuật của mình.
_________________
11.BUFFALO

Tên đầy đủ: Buffalo Van Dyke
Phân loại: Vận động viên
Phong cách chiến đấu: Tuyệt kỹ chặn bóng kiểu Mỹ
Nghề nghiệp quá khứ: Cầu thủ chuyên nghiệp
Thích: Niềm kiêu hãnh trong ván đấu
Thức ăn yêu thích: Bít tết
Thứ ghét nhất: Những đất nước khác, America no.1!

Là một ngôi sao bóng đá Mỹ, được mến mộ bởi mọi người, nhưng cũng nhận chỉ trích từ các công chức vì khuynh hướng bạo lực. Anh đã lật tẩy một liên đoàn doanh nhân chuyên kiểm soát kết quả các trận bóng. Rốt cuộc anh bị sa thải khỏi đội và bị mất một bên mắt. Sau đó anh quay về vùng núi để trui rèn kỹ năng chặn bóng của mình.
_________________
12.PERCY

Tên đầy đủ: Percy Pete Monsoon
Phân loại: Gã khờ
Phong cách chiến đấu: Không có
Nghề nghiệp quá khứ: Huấn luyện viên T-ball** cho trẻ em
Thích: Truyện tranh
Thức ăn yêu thích: Mì ăn liền
Thứ ghét nhất: Sự đối đầu

Ai quan tâm gã soft boy ngờ nghệch này. Chỉ biết gã sợ nhện cực kì mà thôi.
_________________
13.QUEEN ROGER

Tên đầy đủ: Queen Dianne Roger
Phân loại: Queen Bee
Phong cách chiến đấu: Nện dùi cui
Nghề nghiệp quá khứ: Ca sĩ quán bar
Thích: Khích lệ tự tin ở mọi người
Thức ăn yêu thích: Sườn
Thứ ghét nhất: Sự bào chữa

Một kẻ đảo trang***, anh là chủ của The Beehive. Queen Roger từ nhỏ đã bị cô lập bởi những hành vi mang tính nữ của mình. Chính vì thế nên anh vô cùng cứng rắn, thậm chí hung bạo. Ngay trước cả sự kiện Tia Chớp, anh đã từng giết người.
_________________
14.GEESE THOMPSON

Tên thật: Barry Thompson
Phân loại: Chim
Phong cách chiến đấu: Chém vào mặt
Nghề nghiệp quá khứ: Giáo viên
Thích: Ra vẻ ngầu trong mắt mọi người
Thức ăn yêu thích: ???
Thứ ghét nhất: Không phải trung tâm của sự chú ý

Barry là sát nhân giết người hàng loạt khét tiếng. Kiểu phạm tội đặc trưng của hắn là mổ nạn nân đến chết bằng mặt nạ chim của mình, sau đó để lại vài vần thơ tự sáng tác trên xác nạn nhân nhằm làm manh mối cho phía điều tra. Vấn đề là, Geese chẳng thông minh gì mấy. Những vần thơ để lại đó thường làm cảnh sát lệch hướng điều tra hơn là đưa họ đến với kẻ sát nhân.
_________________
15.SHOCKLORD

Tên thật: Otto Shipman
Phân loại: Chúa hề thể thao
Phong cách chiến đấu: Đấu vật chuyên nghiệp nhưng vụng về
Thích: Sưu tập mô hình
Thức ăn yêu thích: Burger phô mai
Thứ ghét nhất: Làm người ta thất vọng

Dù có sức khỏe phi thường, sự nghiệp của anh chàng này tan nát ngay từ màn debut thảm hại đầu tiên. Anh cứ mãi dừng lại ở thất bại, xa rời khỏi năng lực tiềm tàng xứng đáng được công nhận. Màn debut đó có lẽ sẽ là vết thương chẳng bao giờ lành với Shocklord.
_________________

Chú thích:
*Wushu: Võ thuật hay vũ thuật, môn võ hiện đại của Trung Quốc, tổng hợp từ các phái võ cổ truyền.
**T-ball: Hoặc tee-ball, một môn thể thao cho trẻ em, kết hợp giữa bóng chày và bóng mềm.
***Đảo trang: Là hành động mặc các trang phục, phụ kiện của bên khác giới.