ENGLISH♫♫♫

Hey you, what's your dream?

Hey you, what's your dream?

Hey you, what's your dream?Is that all your dream is?I wanna big house, big cars & big rings
But actually, I don't have any big dreams
Haha, I live quite comfortably
Even if I don't dream, no one says anything
Everyone is thinking the same way as me
I completely forgot about my childhood when I had a lot of dreams
Don't worry about college, I'll at least go to a school that's far away
Ok mom, I'm going to the library right nowWhat is the you that you've dreamed of?
Who do you see in the mirror? I gotta say
Go on your path, even if you live for a day
Do something, put away your weaknessWhy aren't you saying anything?
You don't wanna study but you're scared to quit school?
See, you're already getting ready for school
Please grow up, you're all talk dude, you have a glass mentality boy
(Stop) Ask yourself if you've ever worked hard for anythingHey you, what's your dream?
Hey you, what's your dream?
Hey you, what's your dream?
Is that all your dream is?That's a lie, you such a liar
See me, see me, ya you're a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don't force me
(La la la la la) What's your dream, what's your dream?
(La la la la la) Is that it? Is that it?Sick of the same day, the repeating days
Grown-ups and my parents keep instilling confined dreams to me
Number one future career is a government worker?
It's not a forced dream, a ninth inning relief pitcher
Throw a fast ball at the waste of time that is night study sessions
Rebel against the hellish society, dreams are a special pardon
Ask yourself about your dream profile
Become the main subject of your life that has always been suppressedWhat is the you that you've dreamed of?
Who do you see in the mirror? I gotta say
Go on your path, even if you live for a day
Do something, put away your weaknessHey you, what's your dream?
Hey you, what's your dream?
Hey you, what's your dream?
Is that all your dream is?That's a lie, you such a liar
See me, see me, ya you're a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don't force me
(La la la la la) What's your dream, what's your dream?
(La la la la la) Is that it? Is that it?Don't know how to live
Don't know how to fly
Don't know how to decide
Don't know how to dream nowOpen your eyes now
Dance a dance now
Dream a dream now
Stop hesitating, stop being indecisive, wussupThat's a lie, you such a liar
See me, see me, ya you're a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don't force me
(La la la la la) What's your dream, what's your dream?
(La la la la la) Is that it? Is that it?To all the youth without dreams

ROMANIZED♫♫♫

Yamma ni kkumeun mwoni

Yamma ni kkumeun mwoni
Yamma ni kkumeun mwoni
Ni kkumeun gyeou geugeoniI wanna big house, big cars & big rings
But sasireun i dun have any big dreams
Haha nan cham pyeonhage sareo
Kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajanheo
Jeonbu dadada ttokgagachi nacheoreom saenggakhago isseo
Saekkakkakkamake kkameogeun kkum manteon eorin sijeol
Daehageun geokjeong ma meollirado gal geonikka
Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikkaNiga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, i gotta say
Neoui gireul garago
Dan harureul sarado
Mworado harago
Nayakhameun damadwoWae mal motago isseo? Gongbuneun hagi sirtamyeonseo
Hakgyo ttaeryeo chigineun geomnaji? Igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Cheol jom deureo jebal jom, neo imman saragajigo imma yurimental boy
(stop!) jasinege mureobwa eonje niga yeolsimhi noryeokhaennyagoYamma ni kkumeun mwoni
Yamma ni kkumeun mwoni
Yamma ni kkumeun mwoni
Ni kkumeun gyeou geugeoniGeojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(la la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(la la la la la) gojak igeoni gojak igeoni geoniJigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
Eoreundeulgwa bumonimeun teure bakhin kkumeul juiphae
Jangnaehuimang neombeowon.. Gongmuwon?
Gangyodoen kkumeun anya, 9hoemal guwontusu
Sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
Jiok gateun sahoee banhanghae, kkumeul teukbyeolsamyeon
Jasinege mureobwa ni kkumui profile
Eogamman batdeon insaeng ni sarmui jueoga doeeobwaNiga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, i gotta say
Neoui gireul garago
Dan harureul sarado
Mworado harago
Nayakhameun damadwoYamma ni kkumeun mwoni
Yamma ni kkumeun mwoni
Yamma ni kkumeun mwoni
Ni kkumeun gyeou geugeoniGeojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(la la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(la la la la la) gojak igeoni gojak igeoni geoniSaraganeun beobeul molla
Naraganeun beobeul molla
Gyeoljeonghaneun beobeul molla
Ijen kkumkkuneun beopdo mollaNuneul nuneul nuneul tteora da ije
Chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwa da
Neo kkumuldaejima umuljjumul daejima wussup!Geojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku ttan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(la la la la la) ni kkumi mwoni ni kkumi mwoni mwoni
(la la la la la) gojak igeoni gojak igeoni geoniTo all the youth without dream

♫♫♫

Ê , ước mơ của mày là gì?

Ê , ước mơ của mày là gì?

Ê , ước mơ của mày là gì?

Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à?

Tao muốn có nhà lớn, xe khủng, nhẫn bự.

Nhưng thực sự là mơ ước của tao chả lớn lao gì đâu.

Haha, giờ tao sống đã quá là phủ phê rồi.

Mà kể cả khi tao không hề có ước mơ thì cũng chẳng ai dám nói gì.

Bởi vì ai cũng nghĩ như tao cả.

Tao vứt quách cái thời thơ ấu mơ mộng vào xó.

Đừng lo về việc vào Đại học, kiểu gì chả đỗ mà có khi tao còn đi du học đấy.

"Rồi rồi thưa mẹ, con đang đi thư viện đây."

Mày đã làm gì cho cái ước mơ của mày chưa?

Mày thấy ai khi tự mình nhìn vào gương?

Nghe tao nói đây này.

Cứ đi trên con đường của mày đi, sống như không cần biết ngày mai.

Làm gì thì làm, ném xừ nó ba cái yêu đuối của mày đi.

Sao mày im thin thít thế.

Mày chán học nhưng cuối cùng lại chẳng dám bùng, đúng không?

Thấy rồi, mày chuẩn bị sẵn sàng để đến trường đấy hả?

Người lớn lên đi, mày cứ nói chuyện kiểu công tử bột.

Hóa ra mày cũng chỉ là thằng mong manh dễ vỡ.

Dừng ngay!

Tự hỏi bản thân xem mày đã cố gắng hết sức vì cái gì?

Ê , ước mơ của mày là gì?

Ê , ước mơ của mày là gì?

Ê , ước mơ của mày là gì?

Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à?

Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi.

Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia.

Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà?

Tự lo cho thân mày đi.

Đừng có ép tao sống như mày.

Lalalalala.

Mày ước mơ gì vậy?

Ước mơ của mày là gì?

Lalalalala.

Là như thế đúng không?

Phải vậy không?

Tao phát ốm với chuỗi ngày lặp đi lặp lại.

Tao lớn lên mà phải gánh bao nhiêu kỳ vọng của cha mẹ.

Công việc lý tưởng trong tương lai là công chức là nhà nước á?

Đã là ước mơ thì không ai bắt buộc được, như cú ném bù giờ của hiệp thứ chín.

Được ném bóng thật nhanh để giết thời gian còn hơn là thức đêm học bài.

Nổi loạn lên, chống lại cái xã hội địa ngục này đi, mơ ước giờ là đặc ân đấy.

Cứ tự hỏi bản thân về ước mơ của mày nhá.

Hãy tự nắm lấy cuộc đời với đầy ấm ức này đi.

Ê, ước mơ của mày là gì?

Ê, ước mơ của mày là gì?

Ê, ước mơ của mày là gì?

Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à?

Mày đã làm gì cho cái ước mơ của mày chưa?

Mày thấy ai khi tự mình nhìn vào gương?

Nghe tao nói đây này.

Cứ đi trên con đường của mày đi, sống như không cần biết ngày mai.

Làm gì thì làm, ném xừ nó ba cái yêu đuối của mày đi.

Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi.

Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia.

Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà?

Tự lo cho thân mày đi.

Đừng có ép tao sống như mày.

Lalalalala.

Mày ước mơ gì vậy?

Ước mơ của mày là gì?

Lalalalala.

Là như thế đúng không?

Phải vậy không?

Không biết làm thế nào để sống.

Chẳng có cách nào để bay lên.

Càng không thể tự mình quyết định.

Cũng không thể tự tạo dựng ước mơ.

Mở mắt ra đi.

Nhảy nhót tung tăng đi.

Và hãy cứ mơ đi.

Đừng do dự mà cũng đừng đắn đo, what up!!!!

Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi.

Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia.

Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà?

Tự lo cho thân mày đi.

Đừng có ép tao sống như mày.

Lalalalala.

Mày ước mơ gì vậy?

Ước mơ của mày là gì?

Lalalalala.

Là như thế đúng không?

Phải vậy không?

Dành cho những đứa trẻ mà chẳng có ước mơ. ♫♫♫

---

Park Jimin hai tay khoanh trước ngực, lưng dựa vào một góc trong phòng tập nhỏ, gương mặt nhỏ nhắn ngồi ôm má nhìn bảy con người đang tập nhảy đến mồ hôi nhễ nhại giữa sàn tập kia, ánh mắt tập trung mà nhìn từng cử động di chuyển của họ.

- Được rồi. Dừng ở đây, một tiếng nữa tập tiếp. Thầy Son Sungduk vỗ tay ra hiệu tạm nghỉ.

Chỉ chờ có vậy, tất cả các thành viên đều đồng loạt đổ rạp xuống sàn. Ai nấy đều thở hồng hộc.

Park Jimin ôm lấy mấy cái khăn lông và vài chai nước suối đến đưa cho từng người.

- Mọi người lau mặt và uống chút nước đi. Tập luyện liên tục hơn bốn tiếng đồng hồ rồi nên có lẽ sẽ bị mất nước đó.

- Cảm ơn em, Jimie.

- Không có gì.

Tối hôm đó, sau một hồi thương lượng, mọi người để Jimin lớn lấy thân phận là anh họ con bà bác có quan hệ bên họ nhà ngoại của Jimin, nôm na ngắn gọn là bà bác họ của Jimin, tên là  Park Jimie - mới du học từ nước ngoài về, do không muốn làm công việc văn phòng hay tiếp quản siêu thị của mẹ nên trốn lên Seoul tìm đến Jimin nhờ em ấy giúp đỡ, Jimin không còn cách nào khác đành giới thiệu anh họ đến công ty quản lý của mình. Có thể nói lý do này không chê vào đâu được, vì xác thực Jimin có một ông anh họ đang du học bên Úc, tuy nhiên quan hệ cũng không thân lắm. Về phần giấy tờ tùy thân, tạm thời nói là do trốn khỏi nhà nên không kịp mang theo, sẽ về nhà lấy sau, thực tế là chờ thời cơ tìm cách làm giả ID cho đến khi Jimin lớn tìm được cách trở về tương lai.

Hai anh quản lý cũng không nghi ngờ gì, tuy thấy cái tên Jimie hơi nữ tính chút nhưng suy nghĩ trong chốc lát rồi đồng ý, tạm thời để Jimie làm công việc của trợ lý quản lý, chủ yếu chăm lo việc ăn ở sinh hoạt của Bangtan, và đương nhiên là sẽ ở cùng KTX với Bangtan rồi.

Tính tới nay, Park Jimie đã là được hơn một tuần, hai anh quản lý cũng bất ngờ với khả năng nắm bắt công việc nhanh chóng của anh, thậm chí còn làm tốt hơn họ ngày trước, điều này cũng làm họ yên tâm, cảm thấy không hổ là anh của Jimin, rất có tính dẻo, đáng để bồi dưỡng lên làm Manage chính thức. Ngay cả thầy Son - thầy dạy vũ đạo của Bangtan cũng rất hài lòng với sự săn sóc đúng lúc của anh.

Park Jimie nghe mọi người khen vậy chỉ cười mỉm, trong lòng nói thầm, nói giỡn, em làm thực tập sinh một năm, làm nghệ sỹ sáu năm, từng ấy thời gian mà không biết công việc của các staff là làm gì thì đúng là uổng công. Hơn nữa, anh còn biết nhiều thứ nữa cơ.

Hôm nay cũng như mọi ngày, sau khi đưa khăn lông và nước cho mọi người, anh nhẹ nhàng đến sau lưng Namjoon hyung và Jin hyung - người đang rên rỉ nhiều nhất vì độ khó của vũ đạo.

Park Jimin vươn tay đè lên phần gáy của Jin hyung, bắt đầu mát-xa, người sau ban đầu hơi rùng mình vì sự đụng chạm, ngay sau đó là a lên một tiếng thở dài thỏa mãn.

- Ah, đúng rồi, đúng, chỗ đó, ngay chỗ đó, ah, aigoo,...

Các thành viên mắt lé nhìn vị anh cả đáng kính với ánh mắt đăm đăm mang theo chút ý vị ghen ghét, ai nấy trong đầu đều nghĩ,

"Đáng ghét, mình cũng muốn là người đầu tiên được ẻm/ảnh mát-xa."

Không trách họ nghĩ vậy, thật sự là khả năng mat-xa của Jimin lớn tốt quá, ban đầu mới nghe anh nói mat-xa cho, cũng không nghĩ lại thoải mái dễ chịu còn hơn là mấy thầy huấn luyện viên thể hình, nhưng từ đó đến nay, lần nào cũng vậy, bảy người ai cũng luyện tập mệt như cẩu nhưng Jimin luôn luôn ưu tiên cho vị hyung cả trước, làm họ đành phải trong lòng thầm cắn khăn tay. 

Park Jimin tập trung mat-xa làm giãn các cơ bắp ở tay và chân cho Jin hyung đến khi anh thở dài thoải mái. 

Jimin ôn nhu khẽ nói với anh:

- Hyung-nim, anh cứ nằm tư thế này thêm mười phút nữa nhé. Như vậy đến tối các cơ bắp của anh sẽ không bị đau.

Kim Seokjin gật đầu lên tiếng:

- OK, cảm ơn em nhé. 

Sau đó Jimin lại tiếp tục mat-xa cho sáu người còn lại. 

Đến lượt Jimin nhỏ, anh nói cậu nằm ngửa xuống, ý bảo cậu đặt hai chân lên đùi mình, bắt đâu mat-xa, một bên ấn một bên nói:

- Jimin, hồi nãy, khi thực động tác collab với Jungkook, khi nhảy lấy đà, em nên nghiêng người sang phải một chút, như vậy nhóc Jungkook sẽ dễ dàng khi ôm em hơn. Hơn nữa ở đoạn line "lalala..." của Jungkook em bị nhanh một nhịp, em cần chậm lại.

Mọi người kinh ngạc quay sang nhìn anh, đặc biệt là thầy Son và Jung Hoseok đôi mắt lóe sáng lên nhìn anh, người trước kinh ngạc vì thấy anh mới chỉ quan sát mọi người tập luyện hai buổi đã nhận xét đúng trọng tâm, chứng tỏ cậu cũng biết về vũ đạo, thậm chí rất giỏi, người sau lại hiểu ngầm, Jimin lớn đến từ tương lai, không ai có thể rõ ràng hơn em ấy. 

Jimin nhỏ cũng lắp bắp kinh ngạc, điều này cậu không biết, cậu quay sang nhìn em út hỏi:

- Thật vậy chăng, Jungkook? Sao em không nhắc để anh sửa?

Jungkook cũng kinh ngạc không kém, nói thật cậu cũng không nhận thức điều này, chỉ cảm thấy mỗi lần thực hiện động tác này đều cảm giác trệ trệ làm sao, hóa ra vấn đề là chỗ này. Cậu nhóc gãi đầu:

- Em cũng không biết...

Jimin nhỏ đối với Jimin lớn nghiêm túc gật đầu:

- Hyung, em biết rồi, lát nữa tập em sẽ điều chỉnh lại như anh nói.

Bỗng cậu nghĩ đến điều gì, mắt sáng lên nhìn anh:

- Hyung, hay là anh nhảy tập với mọi người một lần để em nhìn được không?

- Hử? 

Mọi người còn lại ban đầu kinh ngạc sau cũng nhìn Jimn lớn, nói thật, các thành viên cũng muốn biết khả năng vũ đạo của Jimin trong tương lai như thế nào. 

Thầy Son tuy không hiểu rõ nhưng cũng muốn biết cậu thanh niên trợ lý quản lý mới này có đúng là rành về vũ đạo như anh nghĩ không nên cũng không ngăn cản mấy đứa.

 Jimin nghiêng đầu, cười:

- Cũng được. Còn nữa, không phải chỉ riêng mình Jimin có vấn đề đâu nhé, chỉ trừ Hoseok hyung ra, ai cũng đều nhanh hoặc chậm hơn một hai nhịp đấy. 

- Jimin, em tập trung nhìn vào anh nhé.

- Dạ_ Jimin nhỏ gật mạnh. Háo hức mà chờ đợi. Cậu biết cậu còn nhiều thiếu sót lắm, có thể có cơ hội được 'chính mình' chỉ dẫn thì không còn gì bằng. Bởi vì chỉ có 'chính mình' mới biết được ưu khuyết của bản thân.

---

Thầy Son và Jimin chăm chú nhìn vào màn nhảy trước mắt, Jimin thậm chí nắm chặt nắm tay lúc nào không hay, không vì lý do gì, hô hấp dồn dập, chỉ cần nghĩ đến tương lai mình cũng sẽ nhảy tuyệt vời như vậy là cậu hưng phấn.

Riêng thầy Son lại kinh ngạc đến kinh hỉ, anh đoán không sai, cậu Park Jimie này biết nhảy, nhảy giỏi nữa là khác. 

Jimin điều chỉnh hơi thở, nhìn mọi người thông qua gương đối với Jimin đang tựa tường vẫy tay ý bảo lại gần. Jimin nghe lời, tâm tình hơi kích động nhanh chóng lại gần:

- Hyung.

- Vừa nãy nhìn rõ ?

- Rồi ạ. Cậu gật đầu.

- Vậy hẳn không còn vấn đề nữa đúng không?

- Dạ. Cảm ơn hyung.

- Không có gì. _Anh xoa đầu cậu, cảm thán, mình ngày xưa thật vẫn đáng yêu như thế này sao.