Traduction de Boys will be boys de huntiksecrets.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Riker et Rocky étaient des grands frères normaux, jouant au hockey avec Ross. Ils ont tour à tour bousculer Ross, le poussant sur la glace. C'était habituel pour eux jusqu'à ce que Riker poussa Ross un peu trop fort, et Ross frappa la glace avec un bruit écœurant.

"Oww!", grogna Ross, chiffonné sur la glace.

"Oh mon dieu, Ross!" , cria Riker, se précipitant vers son petit frère.

Les autres se tournèrent pour voir ce qui se passait, et le suivirent rapidement avec lui, patinant vers Ross.

Comme Riker s'agenouilla à côté de son frère, il remarqua des larmes perler au coin des yeux de Ross.

"Qu'est-ce qui fait mal, petit frère?", demanda Rocky avec sympathie, à genoux sur l'autre côté de lui.

"Mon épaule," gémit Ross, en essayant de retenir ses larmes. "Je pense que je me suis cassé quelque chose."

"Merde, je suis désolée, Ross," ,marmonna Riker sous son souffle.

"C'était un accident", déclara Ross à travers ses dents serrées.

Rocky commanda à Ryland d'aller chercher de l'aide. Ryland se précipita hors de la glace, marchant aussi vite que ses patins le lui permettait vers le vestiaire où leurs parents les attendaient.

Avec l'aide de Riker et Rocky, Ross se déplaça. Il était maintenat couché sur le dos, la tête appuyée sur les genoux de Rydel. Sa main gauche saisit immédiatement son épaule droite.

"Hey, laissez-moi regarder", déclara doucement Riker, déplaçant la main de Ross loin de son épaule.

Grâce à la chemise rouge serrée que portait Ross, les trois pouvait voir un renflement où son épaule était reliée à sa poitrine.

"Merde, Ross!" ,déclara solennellement Rocky. "Je pense que tu as la clavicule cassée ."

"Super.", dit sarcastiquement Ross, grinçant des dents à travers la douleur.

Soudain, leurs parents ont émergé des vestiaites, suivis de près par Ryland.

"Ross, bébé.", déclara Stormie à son fils blessé, puis se mit à genoux et caressa la joue de son fils. "Qu'est-il arrivé?"

"Il est tombé et s'est blessé à l'épaule," répondit Rydel.

"Eh bien, on t'emmène à l'hôpital.", commanda Stormie avec sympathie.

Avec beaucoup de douleur et l'aide de Riker et de Rocky, Ross fut bientôt sur ses pieds. Après avoir été stabilisé par ses frères, Ross patina sur la glace. Guidant Ross sur le banc le plus proche, Rydel asseya son frère et enleva rapidement ses patins.

Après que tout le monde avait enlevé leurs patins, Riker et Rydel marchaient lentement à côté de Ross comme ils ont fait leur chemin vers la voiture, que Rocky avait tiré le long du trottoir.

Après avoir aidé Ross dans la voiture, Stormie prit le visage de son fils blessé dans ses mains.

"Tu vas être bien.", dit-elle avec compassion à Ross.

"Je sais.",répondu Ross avec un petit sourire qui contrastait avec la douleur qu'elle voyait dans ses yeux.

Après un tourbillon de médecins et d'infirmières, il a été déterminé que Ross avait en effet la clavicule cassée. Mais les médecins avaient pu réaligner l'os sans avoir recours à la chirurgie. Ross fut alors renvoyé à la maison avec une bouteille d'analgésiques et de beaucoup de repos. Le médecin a convenu qu'il pouvait participer à leurs concerts, tant qu'il ne se déplaçait pas trop et obtenait beaucoup de repos pendant la journée.

La nuit suivante, comme les lumières de la scène de concert éclaircissaient les frères et sœurs ainsi que Rattlif, Ross était là aussi, chanter Crazy 4 U. La seule différence était qu'il portait une attelle sur son t-shirt blanc uni.

Comme la chanson se termina, Riker se dirigea vers Ross, posant sa main sur son épaule indemne.

"Ross a eu un petit accident hier alors que nous étions en train de patiner."

Des"Ahhhh" sympathiques résonnèrent dans le stade de la part des fans.

"Mais je vais bien.", répondu Ross comme Riker ébouriffa ses cheveux. "Juste une clavicule cassée et j'ai encore assez mal. Donc, je ne vais pas être aussi énergique et fou que je le suis d'habitude."

Le stade résonna avec des réponses de "Guérit vite, Ross!"

Le concert continua. Les fans étaient supers, ainsi que le groupe. Rocky pouvait dire que Ross était fatigué et commençait à ressentir la douleur de sa blessure.

Il se dirigea vers son petit frère et lui chuchota à l'oreille: "Tu vas bien?"

Ross regarda, la douleur gravée dans ses yeux.

"Je peux le faire.", murmura-t-il en retour.

Trois chansons plus tard, le groupe salua le public. Dès qu'ils étaient hors de la scène, Ross berça son bras blessé près de sa poitrine.

"Ton bras te fais mal ?", demanda Ryland, lui apportant des médicaments contre la douleur et un sac de glace.

"Ouais", admis Ross , en les prenant de Ryland avec reconnaissance.

Le groupe échangea rapidement leurs tenues de concert contre quelque chose de confortable. Ryland aida son frère à changer son t-shirt, en faisant attention de ne pas bousculer son bras encore plus qu'il ne l'avait déjà été cette nuit-là.

Comme ils sont retournés au salon, ils ont trouvé le reste de leur famille qui les attendait.

"Rentrons à la maison.", déclara Stormie, faisant un geste vers la porte.

Une fois qu'ils étaient de retour sur le bus, Ross s'installa sur le canapé. Ses frères et sœurs se démenaient autour de lui, mais il a insista qu'il allait bien.

"Les gars, je suis bien!", s'exclama Ross.

Et il l'était. Après une bonne nuit de sommeil et quelques médicaments contre la douleur, Ross était prêt pour le concert du lendemain après-midi. Au fil des semaines, il ressentait de moins en moins la douleur. Et un matin, environ six semaines plus tard, Ross se réveilla sans douleur.