Ceci est la traduction du premier chapitre de Lynch Life écrit par AJ Grâce et qui s'intitule Nigthmare.

Riker: 9 ans
Rydel: 8 ans

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

C'était le matin, il était tôt. Seul le silence régnait dans la maison Lynch. Pas pour longtemps, cependant.

Rydel Lynch, âgée seulement de huit ans, se réveilla le cœur battant, juste suite à un cauchemar. Les larmes remplissant ses yeux, elle sortit de sa chambre, et déambula dans le couloir, s'arrêtant devant la chambre de son frère aîné Riker.

Elle entra doucement dans la chambre, passa devant le lit de Rocky, essayant de ne pas le réveiller. Elle se tena sur le côté du lit de Riker, essayant désespérément de le réveiller.

"Riker! Riker, réveilles-toi! S'il vous plaît!"

Riker Lynch fut arraché de son agréable rêve pour voir sa petite sœur le secouer en pleurant.

"Delly? Quel est le problème?" demanda-t-il, s'asseyant et frottant ses yeux.

Elle sanglotait, murmurant des mots qu'il ne pouvait pas entendre.

"Tu as encore fait un cauchemar?"

Elle acquiesça.

Son regard se radoucit. "Allez viens Delly. Tu peux dormir avec moi."

Elle lui sourit timidement avant de monter à côté de lui. Ils se blottirent tous deux ensemble jusqu'à ce qu'ils s'endormirent, réconfortés par la présence de l'autre.

-Plus tard-

Stormie Lynch entra dans la chambre de sa fille Rydel, seulement pour trouver son lit vide.

"Mark!" cria-t-elle.

Son mari apparut à la porte.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

"Rydel a disparu!

"Vérifies l'étage, je m'occupe du rez-de-chaussée."

Stormie regarda à travers la salle de jeux, le bureau, la salle de bain, la chambre qu'elle occupait avec Mark, et la chambre de Ross et Ryland avant d'atteindre la fin du couloir où la chambre de Riker et Rocky se trouvait. Priant en silence pour que sa petite fille se trouve là, elle tourna la poignée et ouvrit la porte.

Son cœur se gonfla d'amour à la vue qui s'offrait à elle.

Rocky ronflait légèrement, sa bouche ouverte, et Riker et Rydel étaient blotti ensemble. Le sourire sur leurs visages étaient inestimable.

"Mark!" chuchota-t-elle depuis le couloir.

"Tu l'as trouvé?" demanda-t-il comme il courut dans les escaliers.

"Chut! Ils dorment." dit-elle, observant le spectacle qu'offrait la pièce.

Il ria doucement.

"Ils sont si mignons. Ils ne peuvent pas supporter d'être séparé l'un de l'autre?"

Elle secoua la tête avant de faire son chemin dans les escaliers pour préparer le petit déjeuner.