Part 2
Anika helps Priyanka walk but hesitates to step inside.
Anika: Mahi, tum Priyanka ko andar le jao na.
(Mahi, you take Priyanka inside.)
Mahi: Mere bheje ke anjar-panjar dheele nai hain jo main andar jaaonga? Gaya, toh pahile yeh log apun goli se bhoon dega phir apun ki aatma se poochhega ki main idhar kiya kar rela hain? (Am I crazy that I'll go inside? If I go, first they will shoot me down then ask my ghost why am I here.)
Anika: Toh main jaise jaaoongi toh phoolon se mera swaagat hoga.
(As if they will welcome me with floral garlands if I enter.)
Mahi: Kyoon? Tu toh is ghar ki bahu hain na? Shivaay ki patni? (Why not? Aren't you the daughter-in-law of this family? Shivaay's wife?)
Anika keeps mum but decides to leave Prinku inside. Mahi just stands near the entrance. OmRu and Jahnvi were passing through the hall when see an injured Priyanka.
OmRuVi: Prinku!
They go and hug her. Jahnvi cups her face.
Jahnvi: Prinku, yeh itne chot kaise lagi?
(Prinku, how did you get hurt so badly?)
Pinky also comes there and is shocked to see Anika.
Pinky: Oh mya mata! Tu phir yahaan aa gayi? Sharm naam ki koi cheez hain ya nahi hain. Aur tu Prinku saath kya kar rahi hain? Dikh nahi raha yeh humari family matters hain?
(Oh my mata! You returned again? You are so shameless. And what are doing with Prinku? Can't so see this our family matter?)
Mahi: *leans on th wall* *thinks to himself* Deva-re-deva! Kayeesi fameely hain? Kisi ko maaro, toh praablem. Kisi ko bachao, toh bhi praablem. Akkha India ki sabse ameer fameely hain likin akkal do kaudi ke bhi maafik nahi hain. Andar gaya toh pakka bheje ka gangaraam ho jaaega. Naa re Deva, apun idharich theek hain. (Oh my god! Such a weird family! Harm someone, they have a problem. Save someone, they still have a problem. The richest family of India but they don't even have an ounce of common-sense. I will lose my mind if I go near them. No way, I'm fine standing here.)
Pinky sees Mahi in the corner and gets shocked.
Pinky: Oh my mata! Teri himmat kaise hui is duplicates ko laane ki? Tu yeh soch rahi hain ki tu hume bewakoof bana sakti hain? Tujh jaisi sadak-chhaap ko achhi tarah...
(Oh my mata! How dare you bring this duplicate along? You think you caan fool us? I know you street-rats really wel...)
Prinku: *shouts* BAS! (ENOUGH!)
Everyone gets stunned and looks towards her while she was in tears.
Prinku: Bas kijiye chhoti maa. Agar Anika bhabhi aur Mahi bhaiya nahi aate, toh aaj main zinda bhi nahi hoti.
(Enough aunt. If it wasn't for Anika bhabhi and Mahi Bhaiya, I wouldn't have been alive.)
Prinku narrates the whole incident to them. They cover their mouths with shock. Jahnvi, who was in tears, goes to Anika and joins her hands in front of her.
Jahnvi: *breaking voice* Mujhe samajh nahi aa raha hain, main tumhare shukriya kaise adaa karoon?
(I don't know how to thank you.)
Anika: *holds her hand* Kaisi baat kar rahi hain, Jahnvi aunty? Prinku meri na... meri dost hain. Itna toh main uske liye kar hi sakti hoon.
(What are saying Jahnvi aunty? Prinku is my sist... my friend. This the least I can do for her.)
Jahnvi goes to Mahi. Seeing her, he staightens up.
Jahnvi: *caresses his cheeks* Thank you, ...Mahi beta.
Mahi, who received such a loving and motherly touch after ages, smiled widely.
Mahi: *modestly* Yeh toh apun ka faraz tha. (It was my duty)
Shivaay, who was in the study, comes running down the stairs.
Shivaay: *panicked* Prinku!
Prinku: Shivaay bhaiya!
She goes and hugs him tightly. He cups her bruised face.
Shivaay: Kamini will have to pay the price for this.
Prinku: Likin Kamini aunty ne aisa kyoon kiya?
(But why would Kamini aunty do this?)
Kamini: Tum jaanna chaahti ho maine aisa kyoon kiya?
(You want to know why?)
Saying so, Kamini entered the house.
Kamini: Tum jaanna chaahti ho toh ek baar aur sun lo, maine yeh sab... Oberois se badla lena ke liya.
(You want to know why, right? So listen, I did it to take my revenge from you Oberois.)
Shivaay: Likin aisi kaunsi baat hain jiska badla aapne meri behen se liya.
(But why do you want to take revenge from us?)
Kamini: *shouts* ISKI WAJAH TUM HO SHIVAAY!
(YOU ARE THE REASON SHIVAAY!)
Shivaay: M...main k...kai...kaise? Aur maine kya kiya hain?
(M...me? H...how? And what did I do?)
Kamini: Tumne kuch naji kiya. (You didn't do anything.)
Shivaay: Aap kya keh rahi hain, mujhe kuch samajh nahi aa raha hain.
(What are you trying to say, I can't understand anything.)
Kamni: Theek hain. Dekho aur yeh drama humesha ke liye khattam karo.
(Fine. See for yourself and end this drama forever.)
Saying so, she presses a button on a remote control. A screen rolls down a wall and a CCTV footage plays on it. Everyone looks at curiously .
(Video)
Pinky: *to Anika* Same-to-same shakale kiski hoti hain? Judwa baccho ki. Mahi aur Shivaay...bhai hain. Likin Shivaay... mera baccha nahi hain. Shivaay... NAAJAYAS HAIN. Shivaay, Shakti Singh Oberoi ki RAKKHAIL KI AULAAD HAIN. *holds her from her shoulder* NAAM JAANNA CHAAHEGI US AURAT KA? ...KAMEENI.
(Who look exactly the same? Twin children. Mahi and Shviyaay...are brothers. But Shivaay...isn't my son. Shivaay, is ILLEGITIMATE. Shivaay is the son of Shakti Singh Oberoi's MISTRESS. DO YOU WANT TO KNOW HER NAME? ...KAMEENI.)
All this while, Anika was shocked with tears flowing from her eyes.
Pinky: Soch, agar yeh baat Shivaay ko pata chali, toh kya hoga? Woh toh jeeteji mar jaayega.
(Think about it, if Shivaay learns this truth, what will happen? He will die a living death.)
Anika: *joins her hands* Pinky aunty, please Shivaay ko kuch mat bataaiyega. Please.
(Pinky aunty, please don't tell Shivaay anything. Please.)
Pinky: Ek shart par. Tu khud kuch aisa karegi jisse Shivaay tujhe dhakke-maar kar ghar se bahar nikaal phainkega. Aur iske liye tere paas sirf...teen din hain. (On one condition. You will do something so that Shivaay will throw you out of this house. And you have only...three days.)
(Video ends)
Silence prevails over the room. Everyone stands there in shock, unable to digest what just happened.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top