Capítulo 12: Una visita largamente esperada

—¿Saturnina?—preguntó Harry con cautela mientras entraba a la sala de estar.—¿Puedo preguntarte algo?

La bruja de cabello oscuro estaba ocupada revisando su último ensayo de verano, e hizo una pausa en su toma de notas para mirarlo.—Por supuesto. ¿Qué pasa, Harry?

—Yo... me he estado preguntando...—comenzó, luego titubeó, inseguro del mejor curso de acción.—Bueno, no tienes que responder si no quieres, pero pensé que tal vez...

Dejando su pluma sobre la mesa de café, Saturnina se enderezó con una sonrisa divertida.—Pregunta, chico. No te voy a comer.

Harry reunió su coraje antes de hablar.—Bueno, me di cuenta de que tú, eh, fuiste a Hogwarts con Remus, ¿verdad?—Ella asintió y él empujó hacia adelante.—¿Conocías a mis padres entonces?

La sonrisa de Saturnina vaciló ante sus palabras.—Ah.

Ella respiró hondo y lo dejó salir lentamente mientras parecía contemplar su respuesta.—Durante algunos años, asistí a Hogwarts al mismo tiempo que ellos, sí. Pero como te dije, yo estaba en Ravenclaw y ellos en Gryffindor. No salíamos mucho, incluso en ese entonces.

—Lo sé—dijo Harry, acercándose y sentándose en el borde del sillón. Luego, mirando a Saturnina, le hizo entender que no estaba preguntando porque quería entrometerse en su vida. Simplemente estaba desesperado por cualquier nueva pepita de información sobre sus padres.—Es sólo que... sé tan poco sobre ellos. Si hay algo que me puedas decir, te lo agradecería mucho.

—Creo que nunca había hablado con James Potter—admitió después de una pausa tan larga que Harry pensó que la discusión había terminado.—Pero sí conocí a Lily Evans.

—¿De verdad?—Harry le sonrió, encorvándose hacia adelante por la emoción.—Remus y Sirius solo hablaron sobre mi padre, me dijeron muy poco sobre ella. ¿Cómo era ella?

—Era muy amable e inteligente, y tenía un sentido del humor perverso que se esforzaba por controlar—respondió Saturnina, sonriendo mientras recordaba algo.—Pero a veces, se le escapaba.

Harry no podía creer sus palabras. Nadie nunca le había dicho nada sobre el sentido del humor de su madre, y mucho menos que era perverso.

—¿Qué quieres decir con perverso?—preguntó, el entusiasmo escrito en todo su rostro.

—Un poco en el lado sarcástico—explicó.—Y no siempre tan respetuoso. También tenía una extraña habilidad para inventar apodos cursis.

—¿De verdad?—Nadie había pintado nunca a su madre con otra cosa que no fuera una luz gloriosa, como si fuera la perfección personificada. Se sintió increíble saber que ella era humana después de todo. Había tenido defectos como todos los demás.

—Sí, pero era un lado de ella que no todos podían ver—continuó Saturnine, aparentemente todavía perdida en el recuerdo que se reproducía detrás de sus ojos.—Especialmente no el personal. Lily sabía muy bien cuándo mostrar su mejor comportamiento y cuándo podía dejar que su personalidad bromista saliera a dar un paseo.

—Entonces, la conocías bien—adivinó Harry, su mirada cautivadoramente esperanzada.

El recuerdo que Saturnina había estado reviviendo murió con sus palabras.—Harry...—dijo ella en advertencia, su rostro cerrándose.

—Lo siento, no quise entrometerme—se apresuró a decir.—Por favor, Saturnina. Es solo que tengo estas fotos de ellos, así que sé cómo se veían. Pero no sé cómo eran. ¿Soy algo como ellos? ¿Tenemos algo en común? Sé que mi padre era bueno con una escoba, así que creo que lo obtuve de él. Pero no sé si obtuve algo de mi madre, aparte de sus ojos. No sé cuál era su color favorito o su postre favorito. No sé si le gustaba escuchar música o si tenía algún pasatiempo—A pesar de sí mismo, Harry sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas y levantó una mano para quitárselos con enfado.—A veces, es como si nunca hubieran existido.

—Tarta de manzana verde bosque—recitó Saturnina con voz entrecortada—.No sé sobre sus gustos musicales, pero le gustaba jugar Gobstones, incluso si perdía a menudo.

—A mí también me gusta la tarta de manzana—dijo, con una sonrisa que atravesaba su dolor.

—Sí, me di cuenta—dijo con cariño, antes de quedarse en silencio de nuevo.

—¿Saturnina?—preguntó Harry, con voz cautelosa cuando la bruja de cabello oscuro no agregó más a su discusión. Tenía ganas de sentarse para acercarse a ella, pero refrenó el impulso.

—Lo siento, Harry—dijo ella, aparentemente desgarrada. A ella le costó encontrar su mirada.—Sabes que no puedo.

Por supuesto, pensó con amargura, poniéndose de pie. Los adultos lo saben mejor, ¿no ? ¿Qué importaba cómo habían sido sus padres? Había una guerra en curso y cosas más importantes que considerar. No importaba que sus preguntas sin respuesta lo estuvieran matando por dentro.—Está bien—dijo, enderezando la espalda como el buen soldadito que se suponía que era.—No volveré a preguntar. Solo... quería saber algo sobre ellos.

Saturnina se levantó de su asiento en un instante, y sus delgados dedos se cerraron alrededor de su muñeca antes de que tuviera tiempo de salir de la habitación. Ella tiró de él hacia atrás y lo obligó a sentarse en el sofá antes de sentarse a su lado.

—Me siento mal por tener que hacerte esto, Harry. Realmente lo hago Por favor, créame cuando te digo que no me complace ocultarte información sobre un asunto tan importante—Ella suspiró.—No me di cuenta de que sabías tan poco sobre tus padres, y bueno, como dije, creo que nunca he hablado con tu padre. Pero conocí a tu madre. Éramos amigas y, por supuesto, podría contarte cosas sobre ella, pero debo tener cuidado.

—Estoy cansado de que otras personas decidan por mí lo que puedo y no puedo saber—dijo, mientras la frustración se le escapaba.—Ya no soy un niño pequeño.

—Puedo entender eso, Harry. Pero no se trata solo de ti—explicó Saturnina, quitando la mano de la muñeca de Harry para cubrir sus dedos—.Muchas cosas están entrelazadas, y no es solo tu vida la que pende de un hilo. La mía también está allí, y el de otra persona—Agarró la mano de Harry con más fuerza.—Nunca te he mentido, Harry. Y te prometo que te contaré todo lo que pueda ahora, y el resto, lo antes posible. Pero tienes que darme un poco de tiempo para ordenar mis pensamientos y decidir qué puedo compartir con seguridad contigo. ¿Vale?

Harry asintió sobre el nudo que se le había formado en la garganta.—Es sólo que no los conozco. Es una sensación horrible, Saturnina—Él resopló, luchando por contener las lágrimas.—¿Conoces a alguien más a quien pueda preguntar? Sé quiénes eran los mejores amigos de mi padre. ¿Pero mi mamá tenía alguno?

—Si no me equivoco, sus mejores amigas eran Alice Longbottom y Marlene McKinnon. Marlene murió durante la guerra y... bueno, ya sabes lo de Alice—Un velo de tristeza cubrió el rostro de Saturnina, y Harry tomó su mano con fuerza entre las suyas.

Nunca había pensado en ello, pero Saturnina había sobrevivido a la primera guerra y probablemente también había perdido amigos.—Lo siento—dijo en voz baja.

—Está bien—Trató de forzar una sonrisa en su rostro, pero no pudo.—No había pensado en esos días en mucho tiempo, Harry. Y no todo son recuerdos felices—Ella hizo una pausa.—Necesito que me des un poco de tiempo para aclarar todo, por favor.

—Por supuesto que lo entiendo. No fue mi intención ponerte triste.

Ella asintió antes de soltar su mano. Harry estaba a punto de regresar a su habitación cuando otro pensamiento lo asaltó.

—¿Puedo preguntarte una última cosa?—dijo, sintiéndose mareado.

—Por supuesto—ella asintió con la cabeza.—Aunque es posible que no pueda responder.

—Oh, no se trata de ti—dijo.—Me preguntaba si, tal vez si lo sabías o podrías averiguarlo, si no te importa, claro. Me gustaría saber dónde están enterrados mis padres.

Todos los rastros de tristeza en el rostro de Saturnina dieron paso a una total sorpresa.—¿Qué quieres decir?

—Nunca he estado, y... bueno...—no se atrevió a terminar su oración.

—Oh, Harry—dijo Saturnina entrecortadamente.—Por supuesto que sé dónde están. ¿Por qué no preguntaste? Remus o Sirius podrían haberte llevado a ti, o el director incluso. Pensé, y estoy seguro de que ellos también, que los Dursley ya te habrían llevado.

Harry negó con la cabeza.—Nunca me dijeron la verdad sobre mis padres. Dijeron mentiras horribles.

Las manos de Saturnina estaban de vuelta sobre él, sus manos agarrando sus hombros con fuerza.—Te llevaré, Harry, cuando quieras. ¿Incluso podemos irnos ahora si quieres?

—¿Puedo cambiarme primero?—preguntó Harry.—¿Y tal vez recoger algunas flores de los arbustos fuera?

⋆⌘⋆ ───────────────

El cementerio de Godric's Hollow era como lo recordaba Saturnina: un gran terreno cuadrado rodeado por un muro de piedra de altura media. Varios robles altos extendían sus ramas sobre las hileras de lápidas que se alineaban en sus flancos. No tuvo problemas para llegar a donde estaba la tumba de los Potter, el recuerdo de su ubicación aún estaba fresco en su mente a pesar de los años. Redujo la velocidad cuando la familiar lápida apareció a la vista. Era una sola losa rectangular de color gris claro inscrita con los dos nombres de los difuntos: el de James a la izquierda y el de Lily a la derecha. A diferencia de algunas de las otras tumbas, que tenían flores y otros regalos a sus pies, la de los Potter estaba vacía y parecía que no habían visto visitantes en años.

Harry estaba tan silencioso como un ratón a su lado. No solo se había cambiado la camisa antes de irse, sino que también se había tomado la molestia de tratar de domar su cabello despeinado. En su mano derecha, agarraba un espeso ramo de coloridas flores silvestres con tanta fuerza que sus nudillos se habían vuelto blancos.

Saturnina no le había mentido. Nunca había hablado con James Potter, aunque lo conocía de vista. Los conocía a todos: Los Merodeadores, como le gustaban llamarse a sí mismo al infame cuarteto en aquellos días. Le habían enseñado desde el principio a desconfiar de ellos. Por lo tanto, siempre había estado pendiente de ellos en los pasillos para evitar llamar su atención. Sirius Black y James Potter habían sido bromistas natos, toda la escuela lo sabía, y ella no tenía la voluntad de convertirse en su próxima víctima.

Sin embargo, Lily Evans había sido una amiga fiel, y ver de nuevo su lugar de descanso final le desgarró el corazón. Saturnina no había regresado desde el funeral, y la vista desató una ola de melancolía dentro de ella. Sintiendo que sus ojos se empañaban, luchó duro para mantener su autocontrol. Necesitaba ser fuerte para Harry. Podía sentir pequeños temblores recorrer al chico, y apretó su agarre en su hombro. Mirándolo de soslayo, vio que estaba clavado en el lugar donde se había detenido, a escasos centímetros de la tumba de sus padres.

—Está bien, Harry—lo consoló, su voz apenas más que un susurro—¿Por qué no vas a darles las flores?

Sus palabras fueron suficientes para devolverle la vida a sus miembros, y Harry dio los tres pasos que necesitaba para llegar a la lápida. Agachado sobre sus cuartos traseros, colocó las flores ante él con dedos temblorosos. Lo escuchó olfatear una vez, y cuando se giró para mirarla, el dolor en su rostro desgarró el corazón de Saturnina más ferozmente que la avalancha de recuerdos.

—¿Debería decir algo?—preguntó el chico, su voz un murmullo tentativo.

—Eres libre de hacer lo que te parezca correcto, Harry. Nadie te juzgará—dijo Saturnina apretando un poco los dientes para evitar que las lágrimas se desbordaran. Luego, volviéndose de lado, señaló un roble abandonado a un par de metros de distancia. Debajo había un banco desgastado.—Te espero allí mismo. Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?

Por un instante, se sintió como si Harry fuera a pedirle que se quedara. Pero luego la determinación se asentó en sus rasgos, y asintió con la cabeza antes de volver su atención a la tumba de sus padres.

Saturnina cumplió su promesa y se trasladó al pequeño banco junto al árbol. Se alegró de tener la oportunidad de irse. Los recuerdos se habían vuelto demasiado, y la humedad le había abierto las pestañas.—Oh, Lily—murmuró mientras se sentaba en la madera desgastada.—Estarías muy orgullosa de él.

Manteniendo un ojo en la forma postrada de Harry, dejó que su mente sacara un recuerdo tras otro de los días de juventud. Recuerdos de niños jugando en el parque y aprendiendo sus primeros hechizos, de columpios que se balanceaban increíblemente altos, de su yo más joven soltándose en la cima antes de volar lentamente hacia abajo, volar correctamente en lugar de caer, durante unos preciosos segundos. Ecos de la risa de Lily, agudos y rebosantes de alegría. Destellos de un par de ojos de obsidiana que brillan con alegría ilimitada. Y la sensación fantasmal de su propio vientre temblando de risa.

Había habido pocos momentos de alegría en su infancia, y más que un ligero dolor para su hermano y para ella. Pero el tiempo que pasaron fuera, jugando en el parque con Lily, había sido como una colección de gemas preciosas. Lily había sido un faro brillante de esperanza en la lúgubre oscuridad de sus vidas; brillante, vibrante, despreocupado y tan vivo.

Se fue demasiado pronto, Saturnina no pudo evitar pensar con amargura, y su corazón lloró por el futuro y las posibilidades que nunca existieron. Eran bajas de la guerra, James y Lily. Y se habían visto obligados a dejar atrás su regalo más preciado: un diamante en bruto con un corazón tan iridiscente como el de su madre, su hijo, Harry.

⋆⌘⋆ ───────────────

—¿Te importa si hacemos otra parada antes de regresar a Cove Cottage?—Saturnina preguntó mientras se preparaban para aparecerse fuera de Godric's Hollow.

Harry asintió, mirando fijamente a la bruja de cabello oscuro mientras trataba de descifrar la expresión pétrea en su rostro, pero demasiados sentimientos parecían estar en guerra entre sí dentro de ella.

No se sentía mucho mejor. Una parte de él estaba feliz de haber ido, por fin, mientras que otra estaba herida por una cicatriz sin cicatrizar que se había reabierto bruscamente. Si lo presionaron para que le dijera a alguien lo que les había dicho a sus padres hace unos momentos, no habría sido capaz de hacerlo. Sabía que había comenzado con "Soy yo, Harry". Pero el resto fue un borrón. Estaba seguro de que se había disculpado por no haber venido antes, pero eso era lo único que le había quedado. Sus palabras no importaban tanto como el gesto de venir aquí. Se trataba del acto en sí: enfrentarse a su lápida, de líneas limpias y nítidas, y leer sus nombres, tallados con severas mayúsculas. Era un recordatorio tangible de su ausencia, uno hecho de tierra y piedra.

Cuando la mano de Saturnina volvió a posarse sobre su hombro, se inclinó un poco, queriendo absorber todo lo que pudiera del calor que se escapaba a través de la fina capa de su camisa. Estaba muy viva, y Harry sacó fuerzas de ese pensamiento.

Un instante después, se aparecieron justo fuera de otro cementerio. Este era más pequeño de lo que había sido el Cementerio de Godric's Hollow, y más siniestro. Nubes oscuras colgaban bajas en el cielo y el clima era varios grados más frío. Harry no necesitaba un mapa para saber que estaban muy al norte de la ciudad. Mirando a su alrededor, no pudo distinguir ningún punto de referencia familiar. A lo lejos, podía vislumbrar un río que serpenteaba entre la hierba alta, y más adelante, un pequeño pueblo de casas adosadas de ladrillo.

—¿Dónde estamos?—preguntó, frotándose los brazos contra los costados para combatir el frío.

—Las Midlands —respondió Saturnine, y Harry entendió que su respuesta, por vaga que fuera, era todo lo que obtendría.

—Ven—dijo un momento después mientras los conducía al pequeño cementerio a través de una puerta metálica gastada y oxidada. Saturnina no tuvo problemas para navegar entre las diversas parcelas, solo se detuvo en la última fila antes de las vallas negras. Después de una pausa momentánea, se agachó junto a una tumba adornada con una simple losa rectangular de piedra tan oscura que era casi negra.

Era más pequeño que el de los Potter, menos imponente y mucho más delgado. Harry se acercó más hasta que pudo distinguir el nombre escrito en su superficie en una elegante letra cursiva: Eileen Prince, 1930 - 1983. No había cita en la losa. Pero debajo del nombre y las fechas se había tallado un intrincado escudo de armas. El casco de un soldado, rematado con dos grandes pares de alas, coronaba una insignia de rayas horizontales rodeado de hojas arremolinadas.

—¿Tu madre?—preguntó Harry, recordando de quién había heredado Saturnina su segundo nombre.

Ella asintió, el movimiento brusco fue la única acción en su cuerpo congelado.

Harry no podía ver su rostro desde donde estaba, pero no dudaba de que la bruja de cabello oscuro sufría. Él podría relacionarse. Harry se preguntó fugazmente si debería ofrecerle la misma soledad que ella le había dado antes. Entonces se lo pensó mejor. Si Saturnina quisiera estar sola, no lo habría llevado. Podría haber ido a visitar la tumba de su madre en cualquier momento que quisiera, y él ni siquiera se habría enterado. Pero por alguna razón, había elegido llevarlo con ella.

—¿Tu apellido es Prince, entonces?—preguntó, tratando de ofrecerle una distracción del dolor.

—No, Prince era el apellido de soltera de mi madre—Extendió una mano para trazar el nombre con la punta de los dedos.—Este fue el último acto de bondad de un hijo amoroso. Y un gesto con el que estuve totalmente de acuerdo.

Pensando en un comentario pasajero que Saturnina había hecho sobre su padre, Harry se estremeció, preguntándose cómo habría sido el hombre; sus hijos no permitieron que enterraran a su madre con su apellido de casada.

Luego, mirando la fecha, Harry hizo los cálculos.—Estabas en Francia cuando sucedió, ¿no?

Ella asintió y él vio que sus dedos se cerraban en un puño apretado.—Ni siquiera sabía que estaba enferma, así que nunca pude despedirme. Cuando me enteré, ya era demasiado tarde.

—¿Pudiste al menos ir a su funeral?

Saturnina volvió a asentir, pero no ofreció ningún comentario al respecto.

Luego, una pequeña eternidad después, abrió el puño antes de llevarse las puntas de los dedos a los labios. Los presionó contra la piedra inerte un instante después. Saturnina no dijo nada más, pero sus ojos estaban húmedos cuando se levantó, y Harry finalmente captó su mirada.

—Lo siento—dijo, dando un paso más cerca de la bruja de cabello oscuro. Finalmente entendió por qué ella lo había llevado consigo. Si bien había muchas cosas que no podía decirle, podía compartir su dolor con él.

Que ella le confiara sus sentimientos de una manera tan directa lo sacudió hasta la médula, y Harry corrió a cerrar la brecha entre ellos. En dos rápidos pasos, estuvo a su lado, pasando un brazo por su espalda mientras se inclinaba para un abrazo que era tanto para él como para ella.

—No había vuelto desde que falleció—admitió Saturnina un momento después.—Gracias por venir conmigo.

—Ni lo menciones—dijo Harry, apretando su agarre sobre ella antes de agregar suavemente.—No preguntaré nada, Saturnina. Pero, bueno, si alguna vez quieres hablar de eso, aquí estoy, ¿sabes?

⋆⌘⋆ ───────────────

Siguiente capítulo: Los Horrocruxes

Me parece que hoy fue día de visitar cementerio, en otra de mis traducciones ("Confiar", también un severitus maravilloso) también se fueron al cementerio en la actualización que publiqué hace poco, jasjasj. *Haciendo publicidad porque nadie la va a hacer por mí, ahr*

(Esta preciosa canción perfecta para este capítulo, pertenece el que es para mí, el mejor álbum del año, INDIGO, así que aviso que voy a estar recomendando sus canciones, y esta preciosidad es una de ellas, lloro):

https://youtu.be/y5aNBiHtBq4