*Ariana pov's*
Sono a casa a studiare.
Ho paura per il compito di domani.

Two hours later

Ok, ora mi sento un po' piú sicura.
Sono le 7:30 p.m.
Sento mia madre urlare: "È PRONTA LA CENA."
Io: "Si, vengo."
M: "VELOCE."

Apro la porta di camera mia, e metto un piede sulle scale. Ma al primo passo scivolo, e mi sveglio...
Mi ritrovo, sdraiata in un letto bianco, con le lenzuola bianche.

Dove mi trovo?

*Justin pov's*
Io: "SI È SVEGLITA. DOTTORE. ARIANA È SVEGLIA."
Vedo Ariana che mi guarda interrogativa.
A: "Where am I?"
Io: "Ary... beh, tu..."
Prima di poter finire la frase, arriva il dottore, che si avvicina a lei, e le chiede: "Signorina Ariana, sta bene?"

Lei continua a guardarci, come se non capisse.
A: "Where am I?" ripete.
D: "Cosa ha detto?"
Io: "Ary, beh tu... hai fatto un incidente, e sei in Ospedale..."
A: "I don't understand."
Io: "Ariana, you are at Hospital, 'cause a car hit you."
Io: "And..." le domande che non avrei mai voluto sentire nella mia vita, da lei: "What's your name? And who are you?"
Io: "My name's Justin. I'm your almost boyfriend. But... are you mad?" ma ha perso la testa?
A: "No, no, no... I've already a boyfriend... his name's Stiven... his hair is brown, and his eyes more dark than yours."
Ma...
D: "Justin, c'è una cosa che non avevamo previsto... che è spuntata solo ieri... Ariana ha perso la memoria... e per ora va assecondata in tutto quello che dice."

Io: "MA CHE CAX... NO, NO, NO. NON LE PERMETTERÒ MAI DI STARE CON QUEL PORCO DI STIVEN... NO, NO, E ANCORA NO."
D: "Ssh, abbassa la voce. Non vedi che Ariana si è spaventata?"
Io: "Nah, lei non si spaventa ma..." dico girandomi verso di lei, ma ammutolisco appena la vedo tremare, per la paura.
Lei, paura... ok, starò sognando...

A: "What are you saying?"
Io: "Ary, speak in Italian."
A: "I don't know Italian."

Io: "Dottore, si è anche dimenticata l'Italiano?!"
D: "... sí. Ecco perchè, per ora, mi serve un traduttore. Potresti stare tu?"
Io: "Si, ok. Per Ary, questo e altro."
D: "Grazie."

A: "What are you saying?" ripete Ariana. Mi torna in mente quando eravamo appena arrivati qua, e non sapevamo nulla di Italiano.
Ora inceve, io lo so, e lei non piú.
Io: "You have lost your memory."
A: "What?!"
Io: "... I don't know how I can explain to you..."
A: "Why have I lost my memory?"
Io: "You were invested, and you are finished in this Hospital. But I don't know how you've lost it."
A: "But... I don't remember about you... I remember about my parents, and my boyfriend... but about you... nothing."

Io: "Don't you worry. I hope you'll can remember everything. Scusi dottore, ma non mi sento bene. Chieda a... *colpo di tosse di piú o meno 10 ore e un quarto* al suo... *altro colpo di tosse* ragazzo, Stiven. Sarà di sicuro piú produttivo di me. Mi dispiace."
Tiro fuori il telefono dalla tasca dei pantaloni, e chiamo Stiven.

"Si è svegliata, ma... ha perso... ha perso... ha perso la memoria. E non si ricorda l'Italiano, quindi al dottore serve un interprete."

"Ok. Arrivo. Ah, ma non potevi farlo tu?"

Gli chiudo la chiamata in faccia.
Io: "Ha detto che arriva."
D: "Grazie, ma... perchè hai cambiato idea all'ultimo momento?"
Io: "Scusi, ora devo andare. Ah, Ariana, Stiven's coming."
A: "Oh, ok."

*Stiven pov's*
Arrivato in Ospedale, corro subito nella sua stanza, e la prima cosa che faccio è andare da lei. Il dottore mi dice: "Sai già tutto?"
Io: "Sí." rispondo senza neanche guardare il dottore.
A: "Hi, Stiven." e si spinge verso di me, per baciarmi penso.
All'inizio mi tiro indietro, ma sento il dottore dire: "Fallo."
Allora ci baciamo.
Subito dopo: "How are you, Ary?"
A: "I feel Strange."

Io: "Why?"
A: "Don't know... I don't know Justin, but he said that he's my almost boyfriend."
Guardo il dottore, lui: "Nega tutto, e digli che sei tu il suo ragazzo."
Che figata parlare senza che lei capisca... cioè... circa una figata.
Io: "Oh, no. I am your boyfriend... not him."

A: "I know, but... I felt confused."
Io: "I understand."
D: "Stiven, potresti dire ad Ariana che tu farai da traduttore tra me e lei, e che io le devo fare delle domande a cui lei dovrà rispondere?"
Io: "Ok. Ariana, now the doctor asks you something. You must to answer, and I must to translate. Are you ready? Let's go."

D: "Allora, dove siamo?"
Io: "Where are we?"
A: "In Canada."
Io: "In Can..."
D: "Fino a lí, ci riesco anche io."

D: "Come in Canada? Noi siamo in Italia."
Io: "How in Canada? We are in Italy."
A: "No, no, no... we are in Canada."
Io: "Ha ribadito che è in Canada."
D: "Forse ho capito cosa è successo durante il coma..."
Io: "Per..."
D: "No, no... Stiven, fermo. Chiedile cosa ha fatto in Canada, negli ultimi giorni."

Io: "What have you done during the last days?"
A: "I've skied, I've gone to Starbucks with you."
Io: "Ariana, you can't ski."
A: "Oh, no. I am able to ski."
Io: "No, Ariana. You have never skied."
A: "I say you yees."
Io: "Ha detto che sa sciare. Ma lei mi aveva detto che odia sciare."
D: "Tu assecondala in tutto."
Io: "Sorry, it was a joke. You are able to do it."
A: "Yes."

Io: "Dottore, ma se non recupera la memoria... allora Justin?"
D: "Allora dovrete cercare al massimo di fargliela recuperare."

Io: "E poi...?"
D: "Poi la scelta sarà sua. Hai paura di perderla, che lei si possa ricordare che non siete fidanzati. Giusto?" la sua piú che una domanda, è un'affermazione.
Annuisco.

D: "Chiedile di descriversi caratterialmente."
Io: "Describe your charcter."
A: "Oh, I think I am... gentle, kind, shy. I'm good at school, and I am a model daughter. And you're like me."
Io: "Oh, yes..." CHE? DEVO FINGERE DI ESSERE BRAVO A SCUOLA? ODDIO, ARIANA. IN CHE GUAIO MI STAI CACCIANDO?
Io: "Ha detto che pensa di essere dolce, gentile, timida *tosse*. E brava a scuola, ed è una figlia modello. E io... io sono come lei..."

D: "Ce la farai a reggere il gioco?"
Io: "Si." se non fossi stato determinato, non mi sarei chiamato Stiven Jackson.
D: "Ora dovremmo chiamare i suoi genitori."
Io: "Ary, now the doctor calls your parents."
A: "Oh, no. My mum no."
Io: "Why?"
A: "She's evil. I won't her."
Io: "No, no, no. Ary, your mum is like us."

A: "I've said that I won't her."