[mapo] bạn trai tặng tôi hai gói đồ ăn vặt vào ngày lễ tình nhân

author's note:

*thử phong cách bình luận douban.

*đều là trí tưởng tượng của tôi, đọc cho vui thôi nhé.

wuyn02's note:

*vì là viết theo hướng douban nên ngôn ngữ mạng khá nhiều, khi dịch tôi đã cố hết sức nhưng năng lực cũng có hạn thôi nên chỗ nào sai sót thì mọi người sửa lưng giúp tôi nhé~

topic: bạn trai tặng quà lễ tình nhân là đồ ăn vặt, phải làm sao đây?

[chủ topic]: tui và bạn trai đã yêu nhau được 8 tháng rồi. tối qua, anh ấy bí mật lấy từ tủ ra hai gói đồ ăn vặt và nói rằng đó là quà lễ tình nhân, như hình ảnh đính kèm.

(hình ảnh) 뻥이요 – bỏng ngô nổ ngọt.

(hình ảnh) 왕소라 - ốc xà cừ chiên giòn.

mọi người thường nhận được quà gì vào lễ tình nhân? việc tặng đồ ăn vặt có ý nghĩa đặc biệt nào không nhỉ?

⤷ người dùng 24601: loại đàn ông keo kiệt này không chia tay thì tính để dành ăn tết à? à, tết đã qua rồi, vậy bạn định giữ anh ta để ăn tết nguyên tiêu à?

⤷ momo: đây là đồ ăn vặt mà... tôi đã không ăn nó từ khi còn học cấp hai... thật là một cách tiết kiệm tiền độc đáo... chủ thớt bao nhiêu tuổi vậy? bây giờ học sinh tiểu học cũng lướt web vào các nhóm douban rồi à?

⤷ đã hủy: tôi đã học 800 bí kíp "trai hư" trong một ngày, khuyên bạn trai của chủ thớt rẽ phải sang nhóm "tiết kiệm đến phát cuồng", chủ thớt rẽ trái sang nhóm "khuyến khích".

⤷ tôi có bệnh tâm thần, đừng chọc tôi: chỉ có vậy mà cũng hỏi có ý nghĩa đặc biệt gì? bạn yêu anh ta đến vậy sao? thế giới thật là một bộ phim ngôn tình khổng lồ.

[chủ topic]

⤷ trả lời momo: không phải đâu, hai đứa tui bằng tuổi nhau, sắp ba mươi rồi. bạn trai bình thường cũng khá hào phóng, lần này tự nhiên tặng hai gói đồ ăn vặt nên tui mới thấy lạ lùng á~

⤷ momo: chị em à chị thật giỏi PUA* chính mình, đàn ông lúc theo đuổi và lúc đã yêu nhau là hai con người hoàn toàn khác nhau, bạn không biết sao?

*pick-up artist, là những người có kỹ năng tán tỉnh, thu hút người khác. ý nói chủ thớt giỏi thao túng chính mình.

⤷ đừng ăn nữa: chủ thớt chia sẻ thêm về phương pháp "tuyệt chiêu" thường ngày của bạn được không?

⤷ tôi có bệnh tâm thần, đừng chọc tôi: gã đàn ông ba mươi tuổi đầy rẫy mánh khóe, hắn ngủ với bạn xong liền thay đổi thái độ. mà bạn cũng không hề nhận ra, coi như bạn đã sống ba mươi năm tuổi phí hoài rồi!

[chủ topic]

⤷ trả lời đừng ăn nữa: bạn trai tui thường xuyên mời tui ăn lẩu haidilao, lại còn tặng tui rất nhiều skin game (mặc dù bản thân anh ấy không quan tâm lắm đến kỹ năng chơi game và skin). thêm nữa, khi tui để case điện thoại gojo satoru 20.000 won vào giỏ hàng, anh ấy đã mua ngay cho tui một chiếc giống hệt vậy. nói chung, bạn trai tui khá là có tiền!

[chủ topic]

⤷ trả lời tôi bệnh tâm thần, đừng chọc tôi: ba mươi tuổi đã được coi là ông già rồi sao? nói như vậy sẽ khiến những người lớn tuổi hơn rất tổn thương nhỉ ಠ_ಠ thực ra tụi tui chưa đến mức đó, nhiều nhất chỉ là hôn nhau thôi...

⤷ đừng ăn nữa: thứ năm vui vẻ, vui lòng chuyển 50 để xem năng lực của tôi.

⤷ makabaka: hỏng rồi, bị chủ thớt troll rồi, mọi người cùng bổ sung thêm kiến thức hài hước này nhé.

⤷ bò gulu moumou: nhìn cái bài này là biết câu chuyện lừa đảo rồi, ai đời 30 tuổi đầu rồi mà còn chơi game xem anime, yêu nhau 8 tháng rồi mà chỉ nắm tay hôn môi, tôi cá một đồng chủ thớt vẫn đang đi học.

⤷ nghệ sĩ trống lui quân: tôi cũng đã ba mươi tuổi rồi... và cũng thích gojo satoru... con người có thể yêu thích daddy hư cấu ở bất kỳ độ tuổi nào! đừng quá rập khuôn như vậy. với cả những đứa trẻ bây giờ đều rất giàu có, chúng sẽ không tặng đồ ăn vặt cho bạn gái vào ngày lễ tình nhân đâu.

[chủ topic]

hừm, sao ai cũng không tin tui nhỉ -ㅅ-

tui và bạn trai đều là kiểu người khá chậm nhiệt, thật ra tụi tui quen nhau từ hồi cấp ba, tui thầm mến anh ấy nhiều năm trời, mãi đến năm ngoái tui đi lính về mới biết hóa ra anh ấy cũng thích tui.

cơ hội để tụi tui đến với nhau cũng khá thú vị, được một người bạn chung kéo đến cùng bàn nhậu. hôm đó cả hai đều uống hơi nhiều, rồi hôn nhau trong con hẻm sau quán bar... tuy nhiên, anh ấy có vẻ khá bảo thủ trong chuyện đó, tui cũng không biết phải mở lời thế nào, nên sau đó tụi tui vẫn chỉ là mối quan hệ tình cảm "chăn ấm nệm êm".

về việc thích game và anime, có thể là do tính chất công việc. sau khi tốt nghiệp, tụi tui cùng làm trong một ngành, ngày nào cũng gắn liền với máy tính, nên rất dễ bị thu hút bởi những thứ thuộc về thế giới 2D.

⤷ người dùng 24601: nhập ngũ trở về? chủ thớt cũng là nam à?

⤷ momo: cứu mạng, ở đây có nam đồng* aaa.

*tình yêu nam nam.

⤷ bò gulu moumou: 100% người viết có tay nghề cao, tác giả có biết rằng trong thế giới nam đồng, tám tháng được coi là thời điểm hôn nhân vàng không? lại còn trúc mã thiên lai, tình yêu thầm kín hai chiều, thêm cả đại gia chung thủy. đúng là coi cuộc sống thực như thế giới đam mỹ, lừa dối bản thân thì được, nhưng đừng lừa dối chị em chứ.

⤷ makabaka: bạn mou đã phát hiện ra điểm mấu chốt! tôi không tin hai người đàn ông đều có tình ý với nhau, lại học cùng trường, làm cùng ngành mà có thể kiên trì mười năm không yêu đương!

[chủ topic]

thật khó khăn, mệt mỏi quá -ㅅ- hai đứa tui tính cách đều hướng nội, trước đây lại là đối thủ cạnh tranh trong lĩnh vực này nên không có nhiều cơ hội tiếp xúc.

sau một thời gian tui đi làm việc ở nước ngoài, khi trở về thì cả hai chúng tui đều cảm thấy có chút xấu hổ. sau khi đổi số điện thoại, tài khoản mạng xã hội liên kết trước đây cũng không thể tìm lại được, nên cũng không có cơ hội để kết bạn lại.

hơn nữa, đều là con trai cả mà, hồi cấp 3 tui nghe nói có nhiều bạn nữ theo đuổi anh ấy, nên tui mặc định anh ấy thích con gái, nếu không cũng chẳng bỏ lỡ bao nhiêu năm như vậy rồi.

vậy nên các bạn nghĩ anh ấy tặng tui hai gói đồ ăn vặt vào ngày lễ tình nhân có ý nghĩa gì? theo quan điểm trước đó của các bạn, anh ấy thực ra không yêu tui lắm hả? ㅠㅠ

⤷ bò gulu moumou: thôi nào, lại là motif "cặp đôi a x a mạnh mẽ trong thương trường", tôi đoán tiếp theo bạn sẽ nói rằng bạn ra nước ngoài là mang thai chạy trốn, chủ thớt đừng ở đây spam tag nữa, tốt nhất nên ra ngoài và sử dụng một web khác để lừa người tiếp đi.

⤷ đừng ăn nữa: giả sử, tôi nói là giả sử những gì bạn nói là đúng, vào ngày lễ tình nhân bình thường ai cũng sẽ tặng nhẫn, hoa bó hoặc những thứ đắt tiền hơn chứ nhỉ? đây là ngày kỷ niệm đầu tiên của hai bạn mà. bạn trai bạn chỉ tặng bạn hai gói đồ ăn vặt rẻ tiền, nhìn thế nào cũng không ổn, chia tay đi!

⤷ momo: có thể có ý nghĩa kỷ niệm gì đó?

[chủ topic]

⤷ trả lời momo: tui suy nghĩ một hồi, hai loại đồ ăn vặt này hình như là loại tui thường ăn hồi còn nhỏ lúc đi quán cà phê internet để chơi game... tiền tiêu vặt của thời cấp ba đều nạp vào tiền net, chỉ còn lại một số ít ỏi mới đành mua cái loại này.

⤷ chinh phục toàn thế giới: chẳng lẽ chúng ta chỉ là con rối trong tay họ, nếu như không hiểu được những trò tiêu khiển của họ sao?

⤷ nghệ sĩ trống lui quân: tại sao bạn không hỏi trực tiếp bạn trai mình? sau khi hỏi xong, bạn nhớ quay lại và cập nhật thông tin nhé!

⤷ bò gulu moumou: mời mọi người ngồi xuống và chờ đợi chủ thớt tiếp tục câu chuyện.

⤷ người dùng 24601: chủ thớt ơi, đã tám tiếng trôi qua rồi, liệu có tiến triển gì không?

[chủ topic]

tui đã trở lại rồi đây! mọi người chờ lâu rồi nhỉ? tối qua tui đã hỏi bạn trai rồi!

tui không phải đã từng nói tụi tui là bạn học cùng trường cấp 3 sao? lúc đó ai cũng đều phát cuồng với tựa game liên minh huyền thoại, tui thầm thích anh ấy nên hay theo đuôi anh ấy đến quán cà phê internet đầu cổng trường để chơi game. không ngờ là lúc đó anh ấy vậy mà cũng để ý đến tui. nói thật, hồi trẻ bạn trai tui trông hơi dữ và ít nói, nên mọi người sau lưng hay lén lút bàn tán rằng anh ấy trông giống sát nhân hàng loạt. vì vậy, tui cũng không dám nhìn anh ấy nhiều, nên không để ý thấy anh ấy cũng đang nhìn tui.

tiếp nữa là, hồi nhỏ tui đâu có tiền nên hay mua mấy gói đồ ăn vặt bán sẵn, loại 500 won một gói bán trong quán net ấy. tui còn thèm thuồng nhìn mấy anh chị sinh viên mua cơm rang kim chi và mì shin ramyun nữa cơ...

nói chung, anh ấy nghĩ tui rất thích đồ ăn vặt loại đó. và sau khi yêu nhau, anh ấy luôn cảm thấy tui quá gầy và sức khỏe cũng không được tốt. vì vậy, mỗi lần tụi tui đi siêu thị mua sắm, anh ấy đều nhân lúc tui không chú ý, lấy trộm đồ ăn vặt và mì gói ra khỏi giỏ hàng ở quầy thanh toán, và ở nhà ảnh cũng học cách nấu những bữa ăn healthy đầy đủ dinh dưỡng nhưng lại không có vị gì nữa ಠ_ಠ

lý do anh ấy tặng đồ vặt cho tui vào ngày lễ tình nhân là vì mấy ngày trước, anh ấy đã đặc biệt quay lại quán cà phê internet trước cổng trường để mua cho tui. anh ấy nói rằng ngày lễ tình nhân cho phép em buông thả một chút...

đại khái là vậy, cảm ơn mọi người đã quan tâm!

⤷ makabaka: phải nói là, chi tiết này khá là thật đấy, khiến tôi nhớ lại mối tình đầu luôn...

⤷ momo (đã hắc hóa): đại qua tiết*, tôi tại sao phải lo cho thằng con trai này chứ!

*thành ngữ tiếng trung có nghĩa là "vào dịp lễ lớn". ý là dịp lễ lớn như lễ tình nhân thì việc gì phải lo cho mấy đứa có ghệ í...

⤷ chinh phục toàn thế giới: đã report, tôi sẽ xử lý những kẻ câu like bằng cách khoe tình yêu này.

⤷ bò gulu moumou: viết hay đấy, loại bài viết này giá bao nhiêu một bài vậy? chị ơi, em muốn kiếm thêm thu nhập, có thể cho em đi cùng được không?

............

[chủ topic]

mọi người ơi, hôm nay chồng tui đã mua cho tui nhẫn và hoa, tụi tui đã đính hôn rồi! anh ấy thật sự rất yêu tui ಠ_ಠ

⤷ tôi có bệnh tâm thần, đừng chọc tôi: đụ má, đã nói rồi mà thế giới này toàn là mấy thứ ngôn tình sến sẩm!

hết.

author's note:

*xem video cắt từ livestream của kim hyukkyu, cảm hứng bỗng dưng bùng nổ!

*mong giải mùa xuân mau bắt đầu! chán quá!

wuyn02's note:

*hehe không biết chị piaopoo đã xem giải mùa hè chưa nhỉ?

*dịch xong lâu rồi giờ mới đăng (thực ra bị ép) thôi thì cũng coi như là quà chữa lành đi.

*hôm nay kt kim deft cầm ashe lên đồng làm con gái nhớ ashe của drx kim deft quá hụ hụ. ván 1 hay, mong kt có thể vững tâm bước tiếp, cố lên!