En el año 44 a. C. Cicerón, político y orador republicano, escribió a su amigo Aticus: "Odio a la reina". Tal afirmación, nacida de la polémica estancia de Cleopatra en la capital romana invitada por César, iba a ser premonitoria. La animadversión hacia la soberana extranjera obedecía sobre todo a una estrategia política. Los feroces ataques se realizaron como una denuncia por el acercamiento peligroso, primero de César y luego de Antonio, a las conductas reales, que los republicanos despreciaban y que amenazaban ahora con instalarse en Roma. El culto egipcio dado a los monarcas era una de ellas, y la influencia ejercida por la reina generó gran desconfianza. Pero, críticas aparte, la elaboración del mito de Cleopatra corrió en realidad a cargo del flamante vencedor de Actium.