Eh jey, ¿Que pasa chavales?, ¿Todo bien, todo correcto?, !Y yo que me alegro¡, hoy volvemos con Slipknot, esta vez con el tema A liar's funeral, de su sexto album, We are not your Kind, esta canción es muy interesante, mas de lo que yo me esperaba.

Pero no me alargo más, iniciemos con esta madre.

https://youtu.be/nkYf8ylQk9I

--Instrumental--

A season at an end/La temporada termina.

A harvest of seclusion and regret/Una cosecha de reclusión y arrepentimiento.

The burning can begin/El incendio puede empezar.

A period of ash is what you get/Un periodo de cenizas es los que recibes .

The quiet is a curse/El silencio es una maldición. 

But my respect was shown to you by force/Pero mi respeto te fue demostrado por la fuerza.

Another day too late/Otro día demasiado tarde.

Another neck too eager for the rope/Otro cuello muy ansioso por la cuerda.

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

!!!LIAR/MENTIROSOS¡¡¡.

Yesterday was hard/Ayer fue difícil.

Tomorrow's just a promise of the same/Mañana es solo una promesa de lo mismo.

When friends have all subscribed/Cuando todos mis amigos están suscritos.

To spitting on the ground to say my name//A escupir en el suelo para decir mi nombre.

Fire on the ice/Fuego en el hielo.

December in the summer kills the heart/Diciembre en verano mata el corazón.

Your hate is no surprise/Tu odio no es una sorpresa.

I guess I have to die to play my part/Creo que tengo que morir para cumplir mi parte.

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

Close your eyes and join the blind/cierra los ojos y únete a los ciegos.

Slit your wrists for peace of mind/Córtate las muñecas para estar tranquilo.

Turn your back and show us the truth/Date la vuelta y muéstranos la verdad.

There's only one way to remember it for you/Solo hay una manera de recordarlo por ti.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

Hold the weight/Aguanta el peso.

never trust the one beside you/Nunca confíes en el que está a tu lado.

Carried away/Control perdido.

You know just as much as I do/Sabes tanto como yo.

Hold the weight/Aguanta el peso.

do it all for what you really love/Hazlo todo por lo que realmente amas.

Carried away/Control perdido.

Use you up until you've had enough/Te consumí por dentro, ya has tenido suficiente.

--Instrumental--

Hold the weight/Aguanta el peso.

 never trust the one beside you/Nunca confíes en el que está a tu lado.

Carried away/Control perdido.

 you know just as much as I do/Sabes tanto como yo.

Hold the weight/Aguanta el peso.

do it all for what you really love/Hazlo todo por lo que realmente amas.

Carried away/Control perdido.

 use you up until you've had enough/Te consumí por dentro y ya has tenido suficiente.

Clench your teeth and tighten your grip/Aprieta los dientes y aprieta tu agarre.

Stand up straight, don't let it slip/Párate derecho, no lo dejes escapar.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

!!!Burn, burn, burn the liar/Quema, quema, quema al mentiroso¡.

--Instrumental--

True victims and survivors learn to make war/Las verdaderas víctimas y sobrevivientes aprenden a hacer guerra.

Don't wanna be the sad man singing anymore/Ya no quiero ser el hombre triste cantando.

I did it all wrong, so I'd get it all right/Lo hice todo mal, así que lo hago todo bien.

We're wasting all the candles, the dead need no light/Estamos desperdiciando todas las velas, los muertos no necesitan luz.

--Instrumental--

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

!!!LIAR/MENTIROSO¡¡¡.

-----

...

Significado.

...

Ok, de una advierto que la traducción no es 100% acertada, pero hice mi mayor esfuerzo, buscando todos los significados posibles.

Esta canción es algo complicada de desentrañar, pues se podría decir que, al igual que en La salida del averno, en momentos hay 2 individuos en esta canción, me explico...

De primeras, vamos con el nombre de la canción, "A liar's funeral", que traduciéndolo sería algo como, "El funeral de un mentiroso", ¿Pero quien es ese mentiroso del que hablan?. Por un lado, esta Corey Taylor, el cantante y líder de la la banda, y del otro, a sus seres cercanos, pero el punto de vista predominante es el de Corey.

Para que lo sepan, Corey fue adicto a varias sustancias, alcoholismo, y hasta el día de hoy sufre de depresión severa, de hecho una vez se intento quitarse la vida saltando del balcón de un hotel.

Teniendo esto en cuenta, la letra se trataría de Como Corey señala a todos esos ""Amigos"", que lo menospreciaron, diciéndoles mentirosos, esto se refuerza con una parte del coro, en la cual dice, "Nunca confíes en el que está a tu lado".

Este tipo de experiencias son muy desesperanzadoras para la persona, pues, puede llegar a sentir un impotencia tal, que puede hacer que esa persona se sienta solo como una carga, una molestia, lo cual, combinado con un problema como lo es la depresión puede llevar a pensamientos suicidas, tal como en la parte de, "Tu odio no es una sorpresa.", o "Creo que tengo que morir para cumplir mi parte".

Por su parte, versos como "Aguanta el peso", o "Control perdido", me hacen pensar que esos, ""Amigos"",  le dijeron frases desalentadoras, cosas como "Nunca cambiara, es una causa perdida", ese tipo de cosas, o que incluso lo quieren ver muerto.

Sin embargo también se podrían traducir como "Arrástralo lejos" y "Llévatelo lejos", pero no cambia mucho con el significado que le estamos dando.

Pero si esto ultimo fuera verdad, el mismo Corey estaría siendo el "Mentiroso", lo más probable es que a veces se refiera a si mismo de esta manera y en otras a demas gente, tomándolo como una metáfora de la gente que lo ve, como un hombre que nunca encontrara remedio, y que siempre sera nada más que un drogadicto depresivo sin salvación.

Hay una parte casi al final que se me hace interesante, "Estamos desperdiciando todas las velas, los muertos no necesitan luz", que desde mi punto de vista hace alusión de que no le lloren cuando se quite la vida, pues de nada servirá, o también que se podría sentir muerto en vida, y que ya no traten de ayudarle, pues ya prácticamente es un zombie.

Otra parte dice, "Ya no quiero ser el hombre triste cantando", el trata de cambiar...Pero cuando esta junto a ti y todos te dan la espalda...Es muy difícil poder salir es ese agujero de soledad...La soledad de un mentiroso ante la vista de demonios...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mi chico, ya tenia esta sección tomando polvo, pero ya aquí esta, al menos le di un poco mas de vida a esta madre que nadie lee ni le importa.

Any way, como diria ratero de microbus, ya se la saben carnales, dejen un comentario, una estrellita, y recuerden...

...Siempre hay una luz al final del túnel...Se me cuidan. 

.

.

.

Bye