De nos jours, le conte a été modifié, Arielle réussit tout de même à vivre avec son prince et à couler des jours heureux, sans oublier que personne ne meurt excepté la déesse des mers qui est devenue sorcière.

Et aujourd'hui le fantôme d'Arielle hante les mers à la recherche de jeunes filles qui, comme elle, tomberait amoureuse sans connaître la personne dont on tombe amoureuse, car son beau marin l'a tout de même laisser tomber dès qu'il en a vu une plus belle.

Morale de ce conte réécrit : jeunes filles, avant de vous lancer dans une histoire d'amour, assurez-vous de bien connaitre la personne dont vous tombez amoureuse. Même chose pour vous messieurs.